× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Garden of Blossoms / Весна в саду персиков и слив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нынешнем поколении рода Цуй девочек было немало, однако почти все они родились от наложниц; лишь двое — вышедшая замуж вторая госпожа и Цуй Фан — были дочерьми законной супруги. Оттого обе немного избалованы, и именно поэтому Цуй Фан поручили вывести Нин Бо Жунь на прогулку: изначально это было знаком особого расположения к ней.

Кто бы мог подумать… Умение Цуй Фан обращаться с детьми оказалось невелико, зато талант устраивать скандалы — немалый.

Тем временем Цуй Цун и Ли Жуйсю уже подошли ближе. Увидев, что Цуй Фан собираются увести, Цуй Цун шагнул вперёд.

— Куда ты собрался?! — тихо, но резко спросил Ли Жуйсю.

— Наверняка из-за нас она что-то сказала тётушке, иначе та бы не… — начал Цуй Цун.

Ли Жуйсю крепко удержал его:

— А какая теперь польза для кузины Фан, если ты подойдёшь? В конце концов, маленькая госпожа Жунь действительно получила побои!

— Но так нельзя просто оставить всё как есть…

— Если ты раскроешь правду, бабушка так любит маленькую госпожу Ин, что по её первому слову и тебе достанется! — Ли Жуйсю, всего на год старше Цуй Цуна, говорил с удивительной рассудительностью.

Нин Бо Жунь взглянула в их сторону.

На таком расстоянии обычный человек не услышал бы шёпота двух мальчиков, но она лишь слегка улыбнулась — каждое слово доносилось до неё отчётливо.

Ах да, не стоит недооценивать слух мастера боевых искусств.

С её нынешним уровнем внутренней энергии она ещё не могла подслушивать сквозь стены, но преодолеть такое расстояние — не составляло труда.

Госпожа Ли, конечно, не хотела, чтобы муж узнал о «детской» ссоре этой ночью, но раз дело касалось Чжанши, Цуй Ди в любом случае не избежал бы известия.

Что случилось дальше, Нин Бо Жунь не знала: на следующее утро семья Нин уже покинула дом Цуй на повозке.

— Мама, прости, — извинилась Нин Бо Жунь.

Госпожа Цуй ласково погладила её по голове:

— А Жунь ничего не сделала дурного.

Тем не менее, Нин Бо Жунь чувствовала, что поступила слишком импульсивно. Мать с таким трудом вернулась в родной дом, а она всё испортила.

— Род Цуй существует уже более трёхсот лет, — тихо сказала госпожа Цуй. — Мы по-прежнему считаемся знатным родом, но на службе ныне только третий и седьмой дяди из боковой ветви. Хотя наша главная ветвь и кажется цветущей, на деле она давно приходит в упадок, но упрямо сохраняет прежнюю гордость. Знатный род, конечно, может быть гордым, но не надменным. Лишь выйдя замуж за твоего отца, я это по-настоящему поняла…

Нин Бо Жунь с удивлением смотрела на мать — зачем та всё это рассказывает?

— Я предложила матери взять Цуна в Академию Ваньли на учёбу, но она отказалась.

Нин Бо Жунь широко раскрыла глаза.

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Цун начал обучение в четыре года, сейчас ему уже семь, но он всё ещё уступает тебе. Даже его иероглифы мягче и слабее твоих. С таким уровнем он даже не должен мечтать о Государственной академии или Академии Лушань! Попади он туда — всё равно не справится.

— Мама, ты всё знаешь?

— Я всё знаю, — вздохнула госпожа Цуй. — А Жунь не сделала ничего дурного. Просто дом Цуй — твой родной дом с материнской стороны, в следующий раз не будь такой шалуньей. Если что-то случится — мать сама за тебя заступится.

— Да, мама, — послушно ответила Нин Бо Жунь.

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Однако в доме Нин можно и похитрить немного.

Нин Бо Жунь посмотрела на неё с интересом.

— Дом Нин… гораздо сложнее нашего, — в её улыбке мелькнула лукавая искорка. — Недавно обогатившиеся, но уже на грани упадка. У твоего старшего дяди больше двадцати жён и наложниц, в доме полный хаос из-за множества молодых господ и госпож. Твой второй дядя хочет использовать связи твоего отца, чтобы устроить твоего шестого двоюродного брата на службу, а третий дядя…

Она рассказывала целое утро.

В итоге Нин Бо Жунь пришла к выводу: решение Нин Шэна как можно скорее покинуть дом Нин было поистине мудрым. Теперь, когда семья разделилась, эти дяди не имели над ними власти — да и сам Нин Шэн не проявлял интереса к семейным интригам.

Если бы её попросили дать оценку дому Нин, она бы сказала одно:

«Ваш дом — сплошной бардак».

И этот самый бардак вот-вот должен был предстать перед ними.

Даже приехав на похороны, Нин Шэн не собирался останавливаться в доме Нин. При разделе имущества ему достался небольшой двухдворовый домик на окраине Лочжоу — его братья сочли его слишком скромным и не захотели. Для их семьи и немногочисленной прислуги этого было более чем достаточно. Поэтому они сначала вернулись в собственный дом Нин Шэна. Хотя он давно уехал, двое слуг всё это время поддерживали дом в порядке, так что заселиться не составило труда.

Приехали они глубокой ночью. К тому же, как раз узнали, что госпожа Ань скончалась шесть дней назад. Нин Шэн сразу же устроил всех на ночлег, а сам переоделся в траурные одежды и отправился на церемонию поминовения. Госпожа Ань была его «матерью», поэтому он носил высшую степень траура — грубую одежду из неотбелённой конопляной ткани. Госпожа Цуй заранее подготовила для него траурный наряд: верх и низ сшиты из самой грубой ткани, без подшивки по бокам и низу. Однако внутри, зная, что весенний холод в Лочжоу куда суровее, чем в Юньчжоу, она аккуратно подшила слой хлопка и тёплой ткани.

Эта ночь прошла в смятении. Нин Бо Жунь проснулась уже под утро, но за окном ещё не рассвело. Во дворе царила тишина — слуги, измученные дорогой, крепко спали, а госпожа Цуй тоже отдыхала, готовясь к тяжёлому дню в доме Нин.

Поэтому Нин Бо Жунь никого не разбудила. Аккуратно приподняв одеяло, чтобы создать видимость спящей фигуры, она вышла из комнаты. Вокруг зеленели холмы и леса, и ей вдруг захотелось потренироваться. Она надела простое белое платье, в котором обычно спала, взяла из пространственного кармана тонкий клинок и направилась искать место для упражнений. С её нынешними хрупкими ручками и ножками полноценный меч был не по силам, но короткий клинок — в самый раз.

Подпрыгнув у стены, она легко взлетела на её вершину.

Нин Бо Жунь чётко понимала приоритеты: за эти три года она больше всего развивала внутреннюю энергию, затем — лёгкость движений.

В этом мире, вероятно, ещё не существовало самого понятия «лёгкость движений».

Дом Нин Шэна был крайне уединённым — хорошие места, конечно, не достались ему при разделе. Всё, что он получил, — жалкая доля наследства и этот двухдворовый домик на окраине города. Братья даже не позарились на него.

Но Нин Бо Жунь находила его прекрасным: рядом горы, тишина — идеальное место для жизни. Поднявшись по узкой, крутой тропе среди камней, она вышла на ровную поляну. Ручей журчал, птицы щебетали — душа успокаивалась сама собой.

— Конечно, было бы ещё лучше, если бы никто не мешал.

— …Господин! Нет! Пощади меня…

Нин Бо Жунь: «…»

☆ Утреннее откровение

Раннее утро, ещё не рассвело — и это что за происшествие?

Нин Бо Жунь на мгновение задумалась, идти ли ей туда. Хотя за три года она, по собственному мнению, достигла неплохих результатов — внутренняя энергия развита, лёгкость движений на уровне, — в бою она всё ещё ребёнок. Против одного взрослого мужчины, возможно, справится, но если их трое или больше — ей не выстоять.

Ведь ей всего шесть лет.

Любопытство, как известно, губит кошек. Поэтому она решительно развернулась и пошла прочь.

— Я не понимаю, Хуайюй. Разве я плохо с тобой обошёлся?

А? Голос звучал явно детский.

Нин Бо Жунь остановилась.

— Кхе-кхе… Господин, конечно… добр… Но Ян Чжаои… не потерпит…

У Нин Бо Жунь по коже пробежали мурашки. Ян Чжаои?

Боже мой, да это же чистейшей воды дворцовая интрига!

— Жаль. Я не был уверен, когда ты предал меня, но теперь вижу — это случилось давно.

Голос был холодным, но детским.

— Господин! Вы… — Значит, это была ловушка! Он ведь думал, что господин никак не мог знать…

— Считай, что я вернулся из ада, чтобы отомстить вам, кровопийцам и пожирателям моей плоти!

Фраза должна была звучать жутко, но детский голосок лишал её всякой угрозы.

Э-э… В этом веке уже знали про ад?

И, кстати, юноша, если «злые духи» уже мертвы, то «лишать жизни» их невозможно — в твоей фразе явная логическая ошибка!

Нин Бо Жунь мысленно фыркнула, но всё же сделала пару шагов в ту сторону.

Небо ещё не светилось, а её белое платье слишком бросалось в глаза. Она лишь осторожно выглянула из-за дерева.

Благодаря развитой внутренней энергии и острому зрению, она разглядела мальчика в тёмном халате. Он стоял спиной к ней, и по росту было видно — старше её ненамного. Виднелась лишь чёрная прядь волос на затылке. Рядом с ним стоял высокий мужчина — явно телохранитель. А напротив них лежал молодой человек с бледным лицом и безусой щетиной. Он уже истекал кровью, растекающейся по камням.

Нин Бо Жунь сразу поняла: это ловушка. Грубоватая, но всё же. Под телом жертвы торчали острые колючки, а глубокие раны явно нанесены арбалетными болтами.

Хорошо, что их всего трое, и один уже при смерти. У неё есть шанс скрыться.

— Хуайюй, последний вопрос: что дало тебе уверенность, что я не убью тебя на самом деле?

— …Если господин убьёт меня… Вы никогда не узнаете… некоторых вещей…

Нин Бо Жунь услышала, как мальчик рассмеялся — и у неё волосы на затылке встали дыбом!

Это точно псих!

— Жаль, но всё, о чём ты хочешь рассказать, я уже знаю. То, чего не знаю я сейчас, узнает мой двадцатилетний я. Так что, Хуайюй, можешь умирать.

Голос был ледяным, без малейших эмоций — как и смех до этого.

— А Чжао, убей его!

Нин Бо Жунь широко раскрыла глаза, наблюдая, как три арбалетных болта вонзаются в грудь молодого человека, и тот издаёт пронзительный крик.

Она догадалась: этот Хуайюй, скорее всего… евнух.

Больше смотреть нельзя — если заметят, будет плохо. Этот мальчик не только псих, но, возможно, ещё и… перерождённый.

Ладно, раз уж она сама — перерожденка, появление ещё одного «воскресшего» не должно её удивлять.

Она уже собиралась уйти, как вдруг мальчик резко обернулся — и их взгляды встретились!

Боже мой, они смотрят друг на друга в упор!

…Хотя выглядит… довольно симпатично…

Нин Бо Жунь мгновенно развернулась и пустилась бежать. Благодаря лёгкости движений она исчезла из виду в мгновение ока.

Высокий А Чжао сделал пару шагов в погоню, но запнулся и вернулся. Ему показалось, будто он увидел белого лесного духа — крошечного, но невероятно быстрого.

— Ладно, А Чжао, я знаю, кто это.

Молчаливый мужчина взглянул на своего юного господина, но ничего не сказал.

Он никогда не говорил — с рождения был нем. Раз отец велел ему следовать за юным господином, тот и стал его небом. Что скажет юный господин — то и будет истиной.

Сердце Нин Бо Жунь бешено колотилось. Ну и где тут «мастер боевых искусств»?!

Вернувшись в комнату и забравшись под одеяло, она всё ещё чувствовала, как сердце стучит «бум-бум».

И вдруг почувствовала — что-то не так.

Правда, расстояние большое, мальчик явно не практиковал внутреннюю энергию, его зрение не сравнится с её, да и темно ещё… Наверняка он не разглядел её лица.

От этой мысли она немного успокоилась.

Но всё же… что-то она забыла.

Утром, когда А Цин расчёсывала ей волосы перед зеркалом, Нин Бо Жунь вдруг вскочила с табурета.

— Маленькая госпожа, что случилось? — испугалась А Цин.

Боже мой! Нин Бо Жунь чуть не стукнула себя по лбу.

ЕЁ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА!!!

Как же она могла быть такой глупой!

Такой яркий признак — если он увидит её снова, сразу поймёт, что это она…

Когда А Цин переодела её в траурные одежды и они отправились в дом Нин, Нин Бо Жунь чувствовала себя крайне подавленной.

Любопытство, похоже, действительно убьёт её.

В апреле в Лочжоу ещё держались весенние холода. Нин Шэн уехал в дом Нин ещё ночью и не вернулся. Утром госпожа Цуй приготовила для него горячий суп.

Этот суп был идеей Нин Бо Жунь.

На самом деле китайцы давно употребляли грибы, но в основном в лечебных целях — например, фулин или линчжи. В ту эпоху супы и похлёбки встречались редко, а такие грибы, как серебряный ушко или чёрный древесный гриб, хотя и существовали, почти никто не ел. Обычные лесные грибы собирали разве что деревенские жители.

http://bllate.org/book/8930/814605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода