Весна в полном разгаре. На горе Цуйхуа персиковые цветы пылают повсюду — яркие, пышные, будто охваченные пламенем. Лепестки, словно дождь, устилают землю.
Нин Бо Жунь сидела у окна и смотрела вдаль. Её «девичья спальня» представляла собой небольшой бамбуковый домик, явно недавно построенный и ещё источающий свежий аромат бамбука.
— Ах, барышня, опять вылезла на сквозняк! — раздался звонкий голос, и Нин Бо Жунь тут же отнесли подальше от окна.
Да, именно отнесли.
Ей в этом мире исполнилось всего три года.
Три года она уже жила здесь, но прекрасно помнила всё из прошлой жизни. Уж точно не ожидала оказаться в таком мире, где даже платье её служанки выглядело как безупречное ханьфу с изогнутыми рукавами.
— Барышня, если вы заболеете, госпожа снова расстроится. А ей и так хватает забот из-за старшего господина… — Девочка-служанка, которой было всего одиннадцать или двенадцать лет, вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнего. Ведь маленькая госпожа, хоть и трёх лет от роду, уже очень чётко говорила и могла всё пересказать матери. Тогда служанка поспешно сменила тему: — Барышня, А Чжэн принёс домой паровые лепёшки. Не хотите попробовать?
В этом возрасте детей обычно легко отвлечь, а маленькая госпожа славилась своей покладистостью.
Нин Бо Жунь сразу поняла, чего добивается служанка, но не собиралась её наказывать и охотно подыграла:
— Хочу!
Служанка по имени А Ци обрадовалась и тут же выбежала из комнаты.
Нин Бо Жунь нахмурилась и оглядела свою скромную комнату. Её мать, которую А Ци называла «госпожа», жила в соседнем домике. Поначалу Нин Бо Жунь решила, что их семья не слишком богата. Однако позже она поняла, насколько ошибалась — особенно когда увидела шкатулку для украшений своей матери и чуть не ослепла от блеска драгоценностей внутри.
Ведь у неё самой было две служанки: А Ци, постарше, ей было одиннадцать–двенадцать лет, и А Чжэн помладше — всего восемь–девять, но уже заботившаяся о маленькой госпоже.
У её матери, госпожи Цуй, было лишь две служанки при себе: А Синь, управлявшая хозяйством в покоях, и А Тао, помогавшая в уходе. Кроме них, ещё пара уборщиц и два–три посыльных мальчика. Плюс отец, его ученик-секретарь, управляющий и несколько служанок — в общей сложности меньше двадцати человек в доме.
Поначалу Нин Бо Жунь решила, что из неё вряд ли получится настоящая аристократка, но уж точно выйдет милая девушка из хорошей семьи. Однако позже она поняла, насколько ошибалась — особенно когда увидела шкатулку для украшений своей матери и чуть не ослепла от блеска драгоценностей внутри.
После того как Нин Бо Жунь съела пару пресных лепёшек, А Ци отнесла её к госпоже Цуй. Ведь её телу было всего три года, да и с рождения оно было слабым, поэтому служанки так переживали из-за малейшего сквозняка, хотя на дворе уже стояла тёплая весна.
Госпожа Цуй была женщиной с добрым лицом — не особенно красивой, но благородной и изящной. Ей явно было немало лет, и когда Нин Бо Жунь впервые открыла глаза в этом мире, то сильно испугалась: даже в современном мире такая женщина считалась бы многодетной матерью в зрелом возрасте, не говоря уже о древности.
В тот день госпожа Цуй, как обычно, была одета скромно: лунно-белое халатное платье с зелёными цветочками, оживлявшими весеннюю атмосферу, и тёмно-зелёная окантовка с узором из переплетённых ветвей, подчёркивающая белизну её кожи. Несмотря на тёплую погоду, она всё ещё носила «тройную одежду»: под платьем — белая нижняя рубашка, затем коричневая клетчатая туника, и только сверху — широкое платье с глубоким вырезом.
Причёска и украшения тоже были простыми. Сначала Нин Бо Жунь подумала, что попала в эпоху Хань, но потом поняла, что это не обычный «висячий узелок» ханьской эпохи, а причёска «полуобратный узелок», увенчанная лишь одной каплевидной нефритовой диадемой изумрудного оттенка. Само изделие, однако, было выполнено с изумительным мастерством.
— Мяо-мяо пришла! — радостно встретила её госпожа Цуй.
В те времена новорождённым не давали имён сразу — только ласковые прозвища. Ласковое имя Нин Бо Жунь было «Мяо». Госпожа Цуй любила звать её «Мяо-мяо». Однако уже через месяц после рождения отец дал дочери настоящее имя — и не просто имя, а включил её в общую нумерацию с братьями, что ясно говорило о его любви и уважении к ней.
…Действительно, дочь в преклонном возрасте — редкость, и любой отец будет её баловать. А уж тем более, когда ребёнок родился недоношенным и постоянно болел. Отец Нин Бо Жунь, Нин Шэн, даже боялся, что не сможет её вырастить. В таких условиях, даже если бы девочка захотела залезть на крышу и снять черепицу, родители, скорее всего, аккуратно подставили бы лестницу.
Вот в такую семью и попала Нин Бо Жунь в этой жизни.
Госпожа Цуй, увидев жалобно-миловидное выражение лица дочери, ещё больше растрогалась. Этот ребёнок, с самого рождения хрупкий и болезненный, ни разу не плакал ни при приёме лекарств, ни при иглоукалывании — в отличие от племянника госпожи Цуй, который в пять–шесть лет требовал сладостей, чтобы хоть глоток лекарства проглотить.
Такая рассудительность ещё больше усилила материнскую привязанность к поздней дочери.
— Мама, — послушно поздоровалась Нин Бо Жунь и позволила себя обнять. Госпожа Цуй заботливо потрогала ей лоб, поговорила немного, а после обеда уложила спать в своей комнате.
В те времена дети не спали вместе с родителями.
Но для Нин Бо Жунь это было даже к лучшему — ведь у неё был секрет…
У меня есть маленький секрет, о-о-о, но я точно не маленький дракончик.
Как профессиональный переводчик художественной литературы, она знала: наличие пространства у персонажа — уже не редкость. Но её пространство…
Нин Бо Жунь дождалась, пока А Ци и А Чжэн вышли, опустила занавеску и вошла в своё пространство. Она осмелилась сделать это только недавно: раньше, когда она спала, одна из служанок всегда оставалась рядом. Лишь спустя полгода, убедившись, что маленькая госпожа спит спокойно — не пинает одеяло и не плачет, — служанки наконец перестали дежурить днём.
Именно это и дало Нин Бо Жунь немного личного времени.
Её пространство было совсем небольшим — точнее, это была библиотека. Для человека, перенесшегося в древность, иметь целую библиотеку с книжными шкафами — уже неплохой «золотой палец». Но только если…
…если бы книги в ней были хоть немного полезными!
Нин Бо Жунь взяла первую попавшуюся: «Мечевой стиль Лютого Тополя». Рядом: «Мечевой стиль Небесного Феникса». Ещё дальше: «Пустая Цикада».
Весь шкаф был забит мечевыми техниками.
Нин Бо Жунь: «…»
Следующий шкаф: «Метод Драконьего Восхождения», «Огненное Древо», «Пять Тигров Против Ворот», «Восьми Триграмм», «Четырёх Символов и Шести Сочетаний»…
Весь шкаф — техники владения мечом.
Мечи, посохи, копья, ладони, когти, кулаки, пальцы, кнуты, длинное и короткое оружие, метательное оружие, внутренние практики — здесь было всё, что только можно вообразить. А самый дальний шкаф, сделанный из ценного сандалового дерева, хранил древние тома, некоторые даже на бамбуковых дощечках, свитках и маленьких жёлтых пергаментах, исписанных буквами размером с комариный укус.
Она вытащила один: «Завет Грозного Ястреба». Рядом — свиток: «Божественная практика Полумесяца». Ещё дальше — крошечный пергамент: «Канон Святого Света».
Это место напоминало знаменитую «Ланхуаньскую сокровищницу» из легенд, только без «Походки по Волнам» и «Северного Поглощения».
Но в мире, где царит мирная атмосфера учёбы и сельского хозяйства, зачем ей целая библиотека боевых техник?!
Даже сборник кулинарных рецептов был бы полезнее…
Хотя… подожди-ка. Среди книг нашлись два трактата по питанию для практикующих, один травник и… два трактата по ядам.
В общем, Нин Бо Жунь поняла: её «золотой палец» слишком уж причудлив и совершенно бесполезен. Она была в шоке.
Когда-то, мельком увидев семь полных книжных шкафов и большой письменный стол, она даже обрадовалась. Но из-за слабого здоровья и постоянного присмотра (ночью всегда спала либо А Ци, либо А Чжэн) она не решалась исследовать пространство раньше. И вот результат…
Это был настоящий удар. Даже вернувшись в постель, она не могла прийти в себя.
«Чёрт возьми! Это мой единственный „золотой палец“? Целая библиотека боевых техник?! За три года я убедилась: это не мир ушу, не мир кланов и сект, здесь нет мира боевых искусств!»
Она родилась в семье, где отец — глава знаменитой Академии Ваньли, а мать — образцовая аристократка. Такой фон совершенно не сочетался с миром боевых искусств!
Нин Бо Жунь приуныла и два месяца ходила подавленной. Служанки испугались, что она снова заболела, и госпожа Цуй тут же вызвала врача. Лишь убедившись, что с дочерью всё в порядке, она успокоилась.
После этого госпожа Цуй каждый день старалась развеселить дочь, а отец, Нин Шэн, часто приносил ей игрушки.
— Мяо-эр, смотри, что папа тебе принёс! — Нин Шэн выглядел старше жены и, несмотря на почтенный возраст, сохранял приятную внешность. Его длинная борода и одежды в стиле Вэй-Цзинь — широкие халаты и развевающиеся пояса — придавали ему вид даосского бессмертного.
…Так в какую же эпоху она попала?
В этот момент глава Академии Ваньли полностью забыл о своём достоинстве и, улыбаясь до ушей, протянул дочери изящную вертушку, плетёную зверушку и пёстрый хрустальный кубок, явно очень ценный и красивый.
…Но ведь Нин Бо Жунь — не настоящий ребёнок! И разве нормально давать хрупкую вещь маленькому ребёнку?!
— Сестрёнка, что с тобой случилось?! — перед ней стоял серьёзный юноша лет четырнадцати–пятнадцати.
Да, именно серьёзный.
Это был её второй брат, Нин Бо Юй, который был старше её на целых одиннадцать лет! Семья Нин Бо Жунь была простой: отец, мать и два старших брата. Она была третьей, но чаще всего видела только второго брата. Старший брат, Нин Бо Вэнь, был словно табу в семье — о нём почти никто не говорил.
Отец Нин Шэн, будучи главой Академии Ваньли и человеком с безупречной репутацией, вёл скромный образ жизни и имел только одну жену — наложниц в доме не было.
http://bllate.org/book/8930/814600
Готово:
