× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплая вода разогнала холод, въевшийся в тело после пребывания на улице. Тао Чжи прижимала к груди стеклянный стакан и мелкими глотками пила, украдкой бросая взгляд в сторону кухни.

Дверь была приоткрыта. Цзян Ци-хуай стоял у раковины и мыл овощи, а затем достал из холодильника кусок чего-то красного — похоже, мяса.

Он захлопнул дверцу и посмотрел наружу.

Тао Чжи тут же спрятала голову и уставилась в воду в своём стакане.

Из кухни доносились голоса.

Тао Чжи помедлила, поставила стакан и подошла к дверному проёму:

— Помочь?

Цзян Ци-хуай уже вытащил разделочную доску и начал резать овощи:

— Иди садись.

— Убирайся отсюда, — проворчал дедушка Цзян, недовольный тем, что внук своей высокой фигурой занимает всё пространство. — Девушка пришла к тебе в гости! Сегодня дед покажет вам, как надо готовить. Не мешай мне блистать!

Тао Чжи не удержалась и фыркнула.

Цзян Ци-хуай вздохнул, отложил нож, вымыл руки и вышел из кухни.

Тао Чжи прислонилась к стене и с улыбкой смотрела на него.

— Чего смеёшься?

— Ни-че-го, — всё ещё улыбаясь, ответила она. — Просто не ожидала, что наш обычно такой надменный «принц» дома оказывается послушным внучком.

Цзян Ци-хуай не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по лбу, направляясь внутрь.

— Ты опять бьёшь меня по голове! — возмутилась Тао Чжи, прикрывая лоб ладонью. — От этого можно поумнеть в обратную сторону!

— Я играю в «выбей крота».

Тао Чжи обиделась и, идя следом, стала молча корчить за его спиной рожицы.

Цзян Ци-хуай вдруг обернулся.

Тао Чжи мгновенно замерла, лицо её стало совершенно невозмутимым.

Цзян Ци-хуай едва заметно приподнял уголки губ, дошёл до двери своей спальни, распахнул её и отступил в сторону.

Спальня — довольно личное пространство. Тао Чжи замялась у порога:

— Можно войти?

— Ждать приглашения?

— А почему бы и нет? — серьёзно ответила она.

Цзян Ци-хуай не стал отвечать и просто вошёл внутрь.

Тао Чжи последовала за ним.

Комната была небольшой: у окна стояла кровать, рядом — письменный стол, вдоль стены — шкаф для одежды. На противоположной стене во всю высоту тянулся огромный книжный стеллаж, доверху набитый томами.

В отличие от её собственной спальни, заваленной всяким хламом, здесь царили порядок и чистота — даже скучновато.

Единственным ярким пятном была стена у стола, увешанная фотографиями.

Тао Чжи не ожидала увидеть такую сторону Цзян Ци-хуая.

— Ого, — растроганно сказала она. — Не думала, что наш холодный и надменный «принц» на самом деле такой нежный и мечтательный романтик.

— Не несусь, — бросил он, подошёл к столу, порылся в груде тетрадей и учебников и вытащил одну книжку, протянув ей.

— Это что? — Тао Чжи взяла и заглянула внутрь.

«Ван Цяньсюн. Серия „365 дней“ — Избранные сочинения по английскому языку».

Тао Чжи: «...»

Она подняла на него взгляд, словно перед ней стоял сам дьявол из ада:

— Я пришла к тебе в гости, а ты даёшь мне сборник английских сочинений?

— Тебе ещё есть время для развлечений?

— ...

Ладно.

Тао Чжи подошла к столу и села, раскрыв сборник.

Цзян Ци-хуай вышел из комнаты.

Ей было трудно сосредоточиться: мысль о том, что она сейчас сидит за его столом, в его спальне, щекотала нервы. Она пролистала пару страниц для вида, положила книгу и встала.

Подошла к стене с фотографиями.

Снимки были странными: наполовину собранная картинка-пазл, пульт от игрушечной машинки, рыжий кот, дремлющий на заборе в узком переулке под солнцем.

На светлых фотографиях в левом нижнем углу чёрными чернилами были выведены крошечные надписи — их можно было разобрать, только подойдя вплотную. Тао Чжи не стала читать: чувствовалось, что это его личная тайна.

В самом низу в ряд были прикреплены снимки ночного неба.

Тао Чжи сразу узнала тот, что сделали в парке развлечений, когда они катались на колесе обозрения.

Фу Силэй тогда скинула в чат целую серию — штук пятнадцать, включая ту, где незаметно запечатлела и её саму.

Цзян Ци-хуай выбрал лишь один: за стеклом кабинки — величественное ночное небо, залитое огнями фейерверков, искрящимися в темноте, как будто сама вселенная празднует.

И больше никого.

Он не выбрал тот, где была она.

Тао Чжи опустила ресницы и слегка прикусила губу.

Хотя это было ожидаемо, хотя она заранее знала, что он её не замечает, всё равно в груди заныло.

Будто тончайший колючий шип едва уколол сердце — боль почти незаметна, но от неё по всему телу расползается тоска.

В ней и правда не было ничего, что могло бы ему понравиться.

Характер не милый, учёба хромает, внешность, может, и ничего, но он и сам такой красивый, что, наверное, для него внешность — последнее, на что он смотрит.

А больше у неё и нет ничего, чем можно было бы похвастаться или заставить его взглянуть иначе.

Тао Чжи вернулась к столу, села и уставилась в раскрытую книгу с английскими сочинениями.

Буквы плыли перед глазами, но она вдруг перестала их узнавать. Словно Цзян Ци-хуай стоит прямо перед ней, холодно смотрит и насмехается над её наивностью.

Когда Цзян Ци-хуай вошёл в спальню, он увидел девушку, склонившуюся над столом, лениво перелистывающую страницы.

Услышав шаги, она медленно подняла глаза и бросила на него взгляд.

На нём ещё чувствовалась прохлада — видимо, он куда-то выходил. Тао Чжи не спросила, отвела взгляд и снова уставилась в никуда.

Перед ней на столе появилась маленькая тарелка с клубникой.

Тао Чжи удивилась.

Ярко-красные ягоды лежали в прозрачной стеклянной посудине, покрытые каплями воды, сочные и аппетитные. От одного вида во рту потекли слюнки.

Она обожала клубнику — в школе часто покупала клубничные конфеты и молоко.

Моргнув, она подняла глаза:

— Ты сбегал за клубникой?

Цзян Ци-хуай кивнул, сел на край кровати и взял какую-то книгу. Взглянув на её сборник сочинений, спросил:

— Прошло уже пятнадцать минут, а ты всё ещё на первом?

Тао Чжи не обратила внимания на его слова. В груди тот самый шип вдруг пустил корешок, и из него медленно, неспешно пророс маленький зелёный росток, который тут же дрогнул.

Та гнетущая тоска понемногу начала рассеиваться.

Она взяла ягоду и положила в рот.

Холодная, сладкая кислинка.

Съев пару штук, она отодвинула тарелку в его сторону и снова уткнулась в книгу.

В спальне горела яркая настольная лампа. Двое сидели под её светом, каждый за своим занятием, и в комнате воцарилась тишина.

Тао Чжи прочитала два сочинения и комментарии к ним, но глаза начали слипаться. Она зевнула, опершись на ладонь, и украдкой глянула на него.

Он сидел на кровати, вытянув длинные ноги, склонив голову над книгой, полностью погружённый в чтение.

Да, он действительно красив.

Особенно когда сосредоточен.

Тао Чжи отвела взгляд и молча подумала про себя.

Теперь у неё тоже появилась своя маленькая тайна — только её и никого больше.

Как будто у них появилось ещё одно общее.

От этой мысли ей снова стало радостно.

Через некоторое время Цзян Ци-хуай заметил, что она больше не берёт клубнику.

Он поднял глаза:

— Не вкусно?

Тао Чжи лежала на столе и лениво «мм»нула, только потом сообразив, о чём он.

Посмотрела на тарелку с яркими ягодами и с сожалением сказала:

— Очень вкусно.

Цзян Ци-хуай решил, что она просто не хочет есть перед ужином.

— Но это дорого, — подняла на него глаза Тао Чжи, её тёмные зрачки блестели, ресницы мягко приподнялись, и она медленно добавила: — Я хочу оставить тебе.

Дедушка Цзян готовил восхитительно.

Тао Чжи с детства привыкла к изысканной еде — тётушка Чжан приучила её быть разборчивой. Но сейчас, за маленьким квадратным столиком, заставленным простыми домашними блюдами, она почувствовала настоящий голод, едва уловив аромат.

Из кухни Цзян Ци-хуай вынес последнее блюдо — тарелку с куриными крылышками в густом соусе. Глаза Тао Чжи загорелись, и она радостно улыбнулась ему.

Цзян Ци-хуай поставил тарелку прямо перед ней.

— Ахуай сказал, что ты это любишь, — улыбнулся дедушка Цзян. — Попробуй, как дедушка готовит.

— Спасибо! — Тао Чжи взяла палочки и тут же наколола крылышко на тарелку старика: — Вам первому!

Дедушка Цзян засмеялся, глаза его превратились в две лунки:

— Молодец!

Тао Чжи подняла глаза на Цзян Ци-хуая, сидевшего напротив. Тот молча ел зелень, холодный и неразговорчивый, совсем не похожий на своего деда.

Ужин прошёл в тёплой и весёлой атмосфере. Тао Чжи от природы была болтливой, и она так развеселила старика, что тот весь вечер не переставал улыбаться.

После ужина она поиграла с ним в шахматы.

В детстве она училась у Тао Сюйпина, но тот никогда не поддавался. Проиграв, она плакала, а отец смеялся, глядя, как дочь ревёт навзрыд.

Дедушка Цзян, напротив, поддавался, и партия получилась живой и интересной. Тао Чжи наконец почувствовала, что в шахматах тоже может быть удовольствие.

Цзян Ци-хуай вышел из спальни и увидел, как в гостиной за шахматной доской сидят старик и девушка, болтая и смеясь.

Он остановился в дверях.

В комнате царил тёплый, мягкий свет. С телевизионной тумбы поднималась тонкая струйка ароматного сандалового дыма. Девушка, опершись на ладонь, хмурилась над доской, пальцы её нерешительно касались фигуры.

— Эй, — предупредил дедушка Цзян, — подумай хорошенько! Если ты двинешь пушку сюда, я сразу же прыгну конём!

Девушка замерла, явно озадаченная.

Тёплый воздух от кондиционера делал атмосферу уютной и ленивой. Цзян Ци-хуай прислонился к стене и некоторое время смотрел на эту картину.

В какой-то момент ему показалось, что перед ним — тёплый, гармоничный кадр из жизни, которого он никогда не видел за все свои годы.


Тао Чжи задержалась до восьми вечера.

Ей было весело, но старикам рано ложиться, да и в доме у юноши засиживаться допоздна не пристало. Сыграв несколько партий, Тао Чжи взглянула на часы и встала, чтобы проститься.

Дедушка Цзян не хотел её отпускать, проводил до самой двери и просил обязательно заглянуть снова.

Тао Чжи улыбнулась и пообещала. Цзян Ци-хуай закрыл дверь.

В подъезде сразу стало тихо. Тусклая лампочка под потолком едва освещала лестничную клетку. Тао Чжи стояла у двери и смотрела, как Цзян Ци-хуай поворачивается к ней.

Его высокая фигура полностью закрывала её от света, и она смотрела вниз — на бетонный пол, где их тени сливались воедино. От этого у неё внутри разливалось тайное, радостное тепло.

Она пошла первой, он — следом. Тао Чжи нарочно шла медленно, ступая по ступенькам так, чтобы наступать на его тень. Цзян Ци-хуай не торопил её.

Они молча дошли до выхода из переулка.

На улице было ярко и шумно — субботний вечер в самом разгаре.

Тао Чжи бросила взгляд на магазинчик рядом и наконец заговорила:

— Ты больше не работаешь в этом магазине?

— Нет времени.

Тао Чжи кивнула и встала у обочины, поднимая руку, чтобы поймать такси.

Цзян Ци-хуай, стоявший рядом, протянул ей книгу.

Он шёл позади, и она не заметила, что он что-то держит. Взяв книгу, она узнала тот самый сборник английских сочинений.

— У меня уже есть такая! — воскликнула она, глядя на него. — Я её у Цзян Чжэнсюня выманила!

— Эта тебе больше подходит, — спокойно ответил Цзян Ци-хуай. — Ту можешь вернуть. Она не стоит своих денег.

— А, — растерянно кивнула Тао Чжи. — Тогда в понедельник отдам.

Как раз подъехало свободное такси. Тао Чжи помахала рукой и села внутрь.

http://bllate.org/book/8929/814531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода