× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны Цзян Ци-хуая, наверное, ещё не начали — прошло всего пару минут, как телефон Тао Чжи дрогнул.

【Красавица-босс Цзян Ци-хуай】: Посмотри, какие идиомы употребляешь, и задумайся о своём экзамене по китайскому.

Как всегда язвительно.

Тао Чжи надула губы и продолжила печатать.

【Виноградинка Чжи】: Лучше позаботься о себе, Ваше Высочество. У меня, разумеется, всё готово.

Она отправила сообщение и вдруг вспомнила тот недавний конфуз из-за этого обращения. Голова мгновенно опустела, и, не зная, чего именно стесняется, она поспешно добавила пояснение:

【Виноградинка Чжи】: Под «Вашим Высочеством» я имею в виду принцессу! Принцессы ведь так себя и называют! Надеюсь, твои мысли не так уж поверхностны.

Она уже собиралась просветить его: «Ваше Высочество» — это как раз обращение к принцессе, а не к кому-то другому. То, что она вспомнила про наложницу Ли Шуфэй, было просто ассоциацией. Вообще-то они с ним — сводные сёстры, не связанные ни кровью, ни воспитанием.

У меня точно нет никаких недозволённых мыслей!

Да, всё логично.

Тао Чжи постучала пальцем по экрану, снова его включив, и уже собиралась продолжить писать, как телефон в её руке снова лёгко дрогнул, прервав замысел.

Она подняла глаза.

【Красавица-босс Цзян Ци-хуай】: Хорошо, тогда постарайся написать получше, Ваше Высочество.

Прогноз Цзян Ци-хуая оказался точным: все задания на заучивание и редкие иероглифы в контрольной работе попали именно в тот список, который он ей выделил.

Раньше Тао Чжи писала контрольные по китайскому из рук вон плохо — ей было лень. В отличие от других предметов, здесь приходилось выводить много иероглифов, да ещё и сочинение объёмом не менее восьмисот знаков в конце. Это было мучение и для тела, и для духа.

Давно она не писала контрольную так сосредоточенно.

Она внимательно читала каждое задание и старалась ответить на всё. Даже сочинение она написала, вспомнив школьный шаблон: вступление с постановкой темы, основная часть с аргументами и заключение с выводом и эмоциями. Получилось довольно гладко.

Положив ручку, она обнаружила, что до конца экзамена осталось ещё несколько минут. В классе почти никто не писал — впереди сплошь тянулись спины одноклассников, уткнувшихся в парты.

Тао Чжи размяла ноющие пальцы, потянула шею и заметила, что Сун Цзян, сидевший рядом, с изумлением на неё смотрит.

Она приподняла бровь и без слов спросила взглядом: «Что?»

Сун Цзян беззвучно прошептал: «Ты так долго пишешь?»

Потому что я люблю учиться.

Принцессы всегда любят учиться.

Тао Чжи отвернулась и перелистнула листы, проверяя ответы.

Прозвенел звонок. Сзади поднялся учитель-наблюдатель и начал собирать работы.

Едва он закончил, Сун Цзян подскочил к ней и уселся прямо на её парту:

— Я, блин, наблюдал за тобой весь экзамен!

Тао Чжи аккуратно сложила бумаги и ручки:

— Зачем ты следил за мной?

— Ты в последнее время такая тихая и вдруг стала такой прилежной, даже на экзамене стараешься! — Он окинул её взглядом с ног до головы. — Наша Тао-босс решила вернуться на вершину?

— Просто написала, — махнула она рукой. — Цзи Фань вернулся, а я должна набрать хотя бы на два балла больше него.

Она радостно добавила:

— Утешитель душ, Цзи Фань по математике получил всего девять баллов!

Сун Цзян язвительно усмехнулся:

— Тогда чего тебе волноваться? В прошлый раз ты опередила его на одиннадцать баллов.

Тао Чжи с довольным видом посмотрела на него:

— Я имею в виду, что в этой школе наконец-то появился кто-то, кто займёт твоё место вечного последнего.

Сун Цзян: «…»


Тао Чжи серьёзно готовилась только к китайскому и английскому — по этим предметам можно было набрать баллы, имея базовые знания.

Закончив все экзамены в этот день, она чувствовала себя вполне удовлетворённо: утром постаралась изо всех сил, днём сделала всё возможное, взяла все доступные баллы. С физикой и математикой было сложнее — там, где не получалось, она просто выбирала самый длинный вариант из четырёх. Главное — участие, а баллы — ерунда.

Завтрашний день — последний перед каникулами, так как из-за праздников график сдвинулся. После последнего экзамена Ван Цзэ-цзы собрал всех в класс, чтобы расставить парты на места.

Когда Тао Чжи и Цзи Фань неспешно вернулись, в классе уже собралось много народу. Несколько человек толпились, сверяя ответы по черновикам.

Цзян Ци-хуай едва вошёл, как его окружили Ли Шуанцзян и Чжао Минци.

И только они двое.

Раньше Цзян Ци-хуай учился в Присоединённой школе, и хотя слава о нём гремела далеко, в Экспериментальной школе №1 он ещё ни разу толком не писал контрольных. По домашним заданиям и коротким тестам невозможно было судить о его настоящем уровне.

Ученики первого экспериментального класса — все без исключения — были способными, и у хороших учеников всегда есть своя гордость. Хотя они и звали его «отличником», без личного опыта мало кто относился к нему по-настоящему уважительно или дружелюбно.

Только такие, как Ли Шуанцзян, «недалёкие», да ещё и подружившиеся с Цзян Ци-хуаем на днях рождения, искренне верили, что «наш брат Цзян — самый крутой».

Они в основном обсуждали физику и математику. Тао Чжи не поняла ни слова. Она подошла к задним партам, нашла свою и Фу Силэй, взяла обе за края и потащила обратно. В это же время Цзян Ци-хуай, продолжая разговаривать с Ли Шуанцзяном, тоже вернул свою парту на место.

Поскольку Цзян Ци-хуаю предстояла пересдача, Ли Шуанцзян вскоре отошёл, задав лишь пару вопросов.

Ван Цзэ-цзы ещё не вернулся, в классе стоял шум. Тао Чжи поставила стул и, сев задом наперёд, обернулась:

— Ваше Высочество.

Цзян Ци-хуай опустил голову.

— Экзамен, наверное, был чуть проще, чем пробник в прошлом семестре? — спросила она.

Цзян Ци-хуай кивнул.

— Тогда… — Тао Чжи осторожно продолжила, — наложница Ли Шуфэй обычно хорошо учится, верно?

Цзян Ци-хуай подтащил стул поближе и приподнял бровь, глядя на неё.

Тао Чжи прочистила горло:

— Может, на этот раз она даже наберёт семьсот баллов?

Цзян Ци-хуай чуть усмехнулся:

— Тогда спроси у неё сама.

— Зачем мне спрашивать у неё? Я спрашиваю тебя! — Тао Чжи приняла серьёзный вид. — Разве ты сам не говорил, что примешь признание девушки, только если она наберёт семьсот баллов?

Цзян Ци-хуай пять секунд рылся в памяти и убедился, что подобного он точно не говорил.

Его молчание Тао Чжи восприняла как согласие.

Цзян Ци-хуай явно тянется к умным девушкам. Ли Сыцзя мила, у неё приятный характер, и если она ещё и наберёт семьсот баллов, то будет идеальной кандидатурой.

Идеально соответствует его критериям.

Тао Чжи не могла придумать ни одной причины, по которой он мог бы отказать. На его месте она бы сама влюбилась в такую девушку — тихую, скромную, но смелую в признаниях.

Нахмурившись, она лихорадочно думала, как бы отговорить его от этой мысли, когда в класс вошёл Ван Цзэ-цзы и вызвал Цзян Ци-хуая на пересдачу.

Цзян Ци-хуай вытащил из парты две ручки и вышел вслед за учителем.

Ван Цзэ-цзы, стоя в дверях, постучал по первой парте:

— Ладно, хватит сверять ваши «неправильные» ответы. Завтра уже будут результаты, не надо так переживать. Чжао Минци, чего ты воёшь? Лучше бы перед следующим экзаменом пару задач порешал. Все, кто собрал вещи — расходись.

Тао Чжи ещё раз взглянула на дверь и медленно уложила всё в портфель.


Учителя Экспериментальной школы №1 проверяли работы быстро. Утром следующего дня, едва Тао Чжи вошла в класс, она увидела, как Ли Шуанцзян прыгает посреди комнаты.

— Я только что спросил у старика Ваня! Работы уже проверены, утром повесят результаты! — Ли Шуанцзян был взволнован и тревожен. — Сегодня он со мной так ласково разговаривал… Неужели я по физике получил сто баллов?

Его сосед закатил глаза:

— Ты вообще когда-нибудь перестанешь мечтать?

Фу Силэй кивнула:

— Конечно, ты получишь сто! Ты же так хорошо знаешь физику, с тобой всё будет в порядке.

Ли Шуанцзян с благодарностью посмотрел на неё.

Его сосед махнул рукой назад:

— Видишь? Профессиональная ловушка от Фу Силэй. Сейчас она тебя так расхвалит, что потом ты рухнешь с двадцатого этажа, и твоё самолюбие не соберёшь даже клеем.

Ли Шуанцзян сразу сник, на лице появилось обиженное выражение.

Фу Силэй тоже расстроилась — она ведь искренне так думала.

Учителя проверяли работы дома всю ночь, а утром успели расшифровать, оформить и повесить списки. На последнем уроке Ван Цзэ-цзы вошёл с листом результатов.

Сегодня он выглядел особенно довольным — лицо не хмурилось, даже морщин поменьше стало.

Тао Чжи повернулась к Фу Силэй и тихо прошептала:

— Похоже, результаты неплохие. Старик Вань может сменить имя — пусть зовут его не Ван Цзэ-цзы, а Ван Разглаженный.

Фу Силэй прикрыла рот, сдерживая смех.

Ван Цзэ-цзы прочистил горло, дождался тишины и начал:

— Задания на этот раз были проще, чем на прошлом пробнике, и результаты у класса в целом неплохие. Четверо набрали больше семисот баллов. Один из них — полный балл по математике и физике, итого 711 — это лучший результат в школе. Цзян Ци-хуай.

Все повернулись к нему. Ли Шуанцзян в первом ряду захлопал в ладоши. Цзян Ци-хуай смотрел прямо перед собой, без малейшего волнения, будто его просто спросили, будет ли он сегодня есть жареный рис.

Ван Цзэ-цзы продолжил:

— Ещё три ученика: У Нань — 702, Ли Шуанцзян и Ли Сыцзя — по 701. Ли Шуанцзян, у тебя отлично с английским! Преподавательница только что хвалила тебя, так держать.

Ли Шуанцзян громко отозвался:

— Есть!

Тао Чжи ничего не слышала. В голове крутилась только одна фраза, сказанная Ван Цзэ-цзы:

Ли Сыцзя — 701.

Ли Сыцзя — 701.

701.

Ван Цзэ-цзы снова прочистил горло:

— И ещё один ученик, которого хочу особо отметить. Баллы невысокие, но прогресс огромный — Тао Чжи.

Тао Чжи, словно во сне, подняла голову.

— По китайскому — 110, по английскому — 118! — громко объявил Ван Цзэ-цзы, будто она поступила в Цинхуа.

Тао Чжи очнулась от оцепенения, осознала свой результат и снова погрузилась в другое состояние — сердце громко стучало, заглушая все звуки вокруг.

Сзади Цзи Фань выругался: «Да ну!» Ли Шуанцзян обернулся и уставился на неё, раскрыв рот.

Когда она только пришла в первый класс, слышала, как за спиной шептались другие ученики.

Говорили, что она двоечница, что деньги позволяют ей попасть в лучший класс, и что общий средний балл класса из-за неё упадёт.

В школе всегда так: отличники смотрят свысока на отстающих, а отстающие злятся на отличников.

Тао Чжи привыкла к таким разговорам и думала, что ей всё равно.

Но только сейчас она поняла, что, возможно, всё-таки немного переживала.

Иначе почему ей сейчас так… приятно?

Оказывается, старательным детям действительно дают маленькие награды.

Ван Цзэ-цзы снова взглянул в список и, увидев её сорок баллов по математике и чуть больше ста по естественным наукам, вздохнул:

— Вот только перекос у тебя серьёзный. Надо ещё поработать над математикой и естественными науками. Или тебе просто не нравится мой урок? Может, я тебе не нравлюсь?

Тао Чжи всё ещё была в своём мире и не поняла, о чём он. Услышав лишь «надо поработать», она машинально кивнула:

— Ага.

Весь класс: «…»

Ван Цзэ-цзы: «…»


Ван Цзэ-цзы не стал долго задерживаться на результатах — повесил список на доску и начал урок.

Тао Чжи пришла в себя только через полурока. Видимо, её тридцать баллов по физике сильно расстроили учителя — он вызывал её к доске несколько раз подряд.

Едва прозвенел звонок, Тао Чжи с трудом сдержала желание подпрыгнуть от радости и, сохраняя невозмутимый вид, обернулась и постучала по парте Цзян Ци-хуая.

Цзян Ци-хуай поднял глаза.

http://bllate.org/book/8929/814517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода