× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то решила сделать доброе дело — так за что же такое позорное унижение?

Тао Чжи не выдержала, резко отвела руку и раздражённо обернулась к нему:

— Ты вообще как реагируешь?!

Юноша откинулся на спинку стула, выглядел необычно расслабленным и спросил в ответ:

— Где ты взяла эти учебники?

— Не твоё дело, — грубо бросила Тао Чжи.

Цзян Ци-хуай лёгким движением указательного пальца постучал по верхней книге — английскому учебнику:

— Разве это не для меня? Подарок при первой встрече?

— Наша первая встреча состоялась в понедельник утром в кабинете, и ты действительно преподнёс мне «подарок», — с каменным лицом ответила Тао Чжи, до сих пор не может забыть ту обиду. — Видимо, у великого отличника память короткая, и он уже всё забыл.

Она незаметно бросила взгляд на его контрольную работу — её записка с имбирным пряником исчезла.

Записка-мирное соглашение пропала!!!

Что за мерзавец?! Неужели он хочет разорвать договор о перемирии?!!

Тао Чжи захотела спросить, но сдержалась.

Она никогда не умела скрывать эмоции — всё, что творилось у неё в голове, читалось на лице. Цзян Ци-хуай сразу понял, о чём она думает, лишь по тому, как она покатила глазами.

И ему снова захотелось улыбнуться.

За эту неделю он немало наслышался об этой «принцессе»: богатая семья, плохие оценки, постоянно в хвосте списка, зато первая в драках, скандалах и романах.

Настоящая знаменитость в Экспериментальной школе №1 — все её знают, все ей подчиняются. Очень популярная личность.

И при этом — такой интеллект.

Цзян Ци-хуай решил, что старшеклассники в Эксперименталке окончательно сошли с ума.

Он опустил глаза на контрольную и учебники на парте и обогатил своё представление о маленьком сурке ещё одним слоем.

Роза. Та самая, что выращена в стеклянной теплице, бережно взлелеянная с самого детства.


Сун Цзян не просто так шутил, что они — крысы, испортившие кашу. По правде говоря, Экспериментальная школа №1 действительно неплохое учебное заведение — в масштабах всего города она едва-едва входит в тройку лучших.

Первое место прочно за Присоединённой школой. Там ежегодно выпускают победителей национальных олимпиад, золотых медалистов и тех, кто получает сто баллов по математике и естественным наукам. Если ребёнок поступал туда после экзаменов, родители устраивали празднование на целую неделю: гремели хлопушки, стучали в двери всех соседей по подъезду, чтобы сообщить радостную весть.

А Цзян Ци-хуай был первым учеником Присоединённой школы. На прошлогодней трёхшкольной пробной олимпиаде, специально составленной так, чтобы «поставить на место» самоуверенных школьников (особенно жестоко постарались в математике), он всё равно получил сто баллов.

Такого ученика перевели в Эксперименталку — руководство школы было в восторге. В первый же день директор и завучи дважды заглядывали в класс 1-А. Учителей постоянно вызывали на совещания, и Ван Цзэ-цзы, в частности, несколько раз выходил к директору.

Вся школа будто получила удар током: все учителя и ученики воодушевились, решив, что у Эксперименталки теперь светлое будущее, и в этом году они могут не просто удержать третье место, но даже побороться за второе.

Хотя прямо об этом никто не говорил, в 1-А собрали лучших преподавателей: либо заведующие кафедрами, либо руководители предметных методобъединений. Атмосфера в классе была насыщенной, даже Ли Шуанцзян, который обычно только и делал, что болтал и шутил, на уроках превращался в сосредоточенного ученика.

Тао Чжи оставалась единственным исключением.

Но она, похоже, совершенно не замечала этого. Её безразличие достигло такого уровня, что, где бы она ни находилась, она могла игнорировать всё вокруг, будто её и не было вовсе. Казалось, с ней уже ничего не поделать.

Однако Ван Цзэ-цзы так не думал.

Он десять лет работал классным руководителем и каждый год выводил достойные выпускные классы. Ещё до начала учебного года он изучил биографии всех учеников.

До восьмого класса Тао Чжи всегда входила в число лучших учеников школы.

Он даже связался с Тао Сюйпином, и они долго разговаривали по телефону.

Тао Сюйпин оказался очень прогрессивным родителем — за десятилетия педагогической практики Ван Цзэ-цзы таких почти не встречал. Тао Сюйпин считал, что если дочь сейчас не хочет учиться, то заставлять её бессмысленно. Главное — чтобы она росла счастливой. Но если у Ван Цзэ-цзы есть какие-то идеи, как пробудить в ней интерес к учёбе, он, как отец, с радостью поможет.

Ван Цзэ-цзы остался в восторге от Тао Сюйпина и стал уделять больше внимания его дочери.

Девочка, на самом деле, умна и сообразительна.

Когда её поймали на том, что домашку за неё делал кто-то другой, она тут же придумала вполне правдоподобное объяснение. Если её будили на уроке и просили ответить, дав ей подсказку, она могла, запинаясь, всё же что-то сказать по теме.

Ван Цзэ-цзы просмотрел её контрольные по математике за эту неделю. Во всех сложных задачах и заданиях повышенной сложности в конце она правильно проводила вспомогательные линии, но не могла довести решение до конца.

Отличное геометрическое чутьё, но полный провал в алгебре.

Ван Цзэ-цзы вздохнул и задумался, как бы заставить эту девочку осознать, что пора начать учиться.


Тао Чжи и не подозревала, что её уловка с домашкой давно раскрыта. Она была уверена, что её актёрская игра безупречна и никому не удалось ничего заподозрить. Она даже не знала, что в этот самый момент злой «старый черепах» в кабинете смотрит на её оценки и озабоченно вздыхает.

Сегодня на уроке она, к удивлению всех, не спала, а, опершись на ладонь, в полусне смотрела в окно.

Урок был по математике. Контрольная Фу Силэй лежала между ними, покрытая аккуратными, чёткими заметками.

Вчера Тао Чжи получила новые учебники, но контрольных осталось мало, и она не стала искать — просто взяла свою и отдала Цзян Ци-хуаю.

Всё равно она их не решит.

Учитель закончил объяснять тему и разобрал пример из контрольной. Остальные задачи нужно было решать в группах.

Группы традиционно формировались из четырёх человек — двух соседних парт. Но их группа оказалась странной.

В классе нечётное число учеников, у Цзян Ци-хуая не было соседа по парте, а Тао Чжи считалась безнадёжной. Поэтому в их группе фактически считались только Фу Силэй и Цзян Ци-хуай.

Фу Силэй с облегчением выдохнула: хорошо, что рядом Цзян Ци-хуай — гений, который решает задачи молниеносно. Иначе их группа сильно отстала бы от других.

Цзян Ци-хуай сосредоточенно заполнял контрольную, а когда Фу Силэй спрашивала, как решать что-то непонятное, терпеливо объяснял. Его объяснения были краткими, ясными и эффективными.

Когда контрольная была решена, обсуждение в других группах ещё продолжалось.

Цзян Ци-хуай наконец поднял голову и, окинув взглядом девочек, заметил, что у них только один лист.

Он повернулся к Тао Чжи:

— А твоя контрольная где?

Тао Чжи, не подумав, выпалила:

— Отдала собаке.

— …

Цзян Ци-хуаю хватило секунды, чтобы понять: он и есть та самая собака.

Он посмотрел на девушку, которая, словно комок ваты, растянулась на его парте и занимала почти две трети его пространства, и на мгновение онемел.

Тао Чжи лежала на столе:

— Мне так скучно.

Она перевернулась на другой бок:

— На уроках так скучно.

— В первом классе всё плохо: никто не играет со мной, — уныло сказала она. — Я скучаю по Цзи Шиюй.

Цзян Ци-хуай наблюдал, как она беззаботно катается по его парте.

Он вдруг понял: из-за этих учебников и контрольной его терпение к ней увеличилось куда больше, чем следовало бы.

Он молча отвернулся и продолжил решать задачи повышенной сложности.

Фу Силэй, закончив работу, тоже решила немного отдохнуть и тихо сказала:

— Ты могла бы учиться вместе со всеми.

— Учёба ещё скучнее и вообще бесполезна, — фыркнула Тао Чжи.

— Как это бесполезно? — Фу Силэй подумала и решила прочитать ей нравоучение. — Если мы будем хорошо учиться, то сможем взять свою жизнь в свои руки.

Тао Чжи не восприняла эту мораль — она слышала такие речи до тошноты:

— Как бы ты ни училась, жизнь всё равно не будет в твоих руках.

Цзян Ци-хуай замер, перо остановилось над бумагой.

Фу Силэй моргнула.

Любимые люди всё равно уходят. И тебя всё равно бросают самые близкие.

— Ты всё равно не удержишь свою жизнь, — продолжала Тао Чжи, наливая подруге «ядовитый суп». — Зачем мучиться учёбой, если от неё никакого толку? Лучше радоваться каждому дню, пока можно.

Фу Силэй напомнила ей:

— Но сейчас тебе не весело. Тебе скучно.

— Потому что на уроке никто не играет со мной, — неожиданно вмешался Цзян Ци-хуай, не отрываясь от тетради и спокойно добавил: — Да и вообще, с тобой никто не играет.

— … Заткнись.


Если человек — собака, то он остаётся собакой вне зависимости от перемирия.

Тао Чжи весь день не хотела разговаривать с Цзян Ци-хуаем.

В пятницу на последней паре вечером Ван Цзэ-цзы вошёл в класс и велел всем прекратить писать.

За неделю ученики успели познакомиться друг с другом, и теперь Ван Цзэ-цзы решил выбрать классное самоуправление старым добрым способом — голосованием. Каждый должен был написать на листочке имя того, кого считает подходящим кандидатом, и сдать его. Затем листочки подсчитают и огласят результаты.

В классе сразу поднялся шум. Шестнадцати-семнадцатилетние — в самом расцвете юности. Каждый сиял собственным светом: кто-то стремился к победе, кто-то скромничал, пряча амбиции за стеснительной улыбкой.

Сначала выбирали ответственных по предметам, затем — старосту. Нужно было выбрать двух: старосту и заместителя.

Ли Шуанцзян ни разу не попал в список, но выглядел не расстроенным, а радостно обернулся:

— Как думаете, подойду ли я на роль старосты? Кто ещё в классе подходит лучше меня? Я же такой увлечённый учёбой!

Его сосед по парте насмешливо фыркнул:

— Ты что, спишь? Посмотри на свои английские баллы — если тебя выберут, наш класс по английскому сразу улетит в самый низ рейтинга!

Ли Шуанцзян надавил ему на голову, заставляя замолчать, и повернулся к Тао Чжи:

— Старшая сестра, подскажи, за кого ты голосуешь?

Тао Чжи с размахом вывела на листочке имя «Цзян Ци-хуай» и даже показала ему:

— Голосую за пса.

Ли Шуанцзян: «…»

Листочки собирал ученик с последней парты. Ван Цзэ-цзы разворачивал их по одному и громко называл имена.

Каждый раз, когда имя повторялось, под ним на доске рисовали очередную палочку в иероглифе «чжэн». Когда осталось несколько листочков, имя Цзян Ци-хуая уже далеко обогнало всех — под ним красовался целый иероглиф «чжэн» и ещё несколько палочек.

Первый староста был очевиден. Оставалось выбрать второго.

Несколько имён шли почти вровень, разница составляла всего один-два голоса.

Ван Цзэ-цзы, развернув очередной листок, вдруг сказал:

— Кстати, забыл сказать: одного старосту я выбираю по наибольшему числу голосов, — он постучал по доске, — а второго — по наименьшему.

Весь класс: «???»

Кто-то не выдержал и крикнул:

— Учитель Ван, почему так?

— Вы все считаете себя лучшими и никому не уступаете, — неторопливо продолжал Ван Цзэ-цзы, разворачивая ещё один листок. — Голоса за заместителя почти равны — разница в один-два балла. Даже если кто-то и выиграет, остальные всё равно не признают его авторитета, решив, что тот просто повезло.

И тогда возникнет конфликт… Ли Шуанцзян — один голос.

— А должность старосты — это не только про оценки. У нас уже есть староста по учёбе и отличники-предметники. Староста же должен быть тем, кого уважают, даже если другие не понимают, за что именно. Раз так — пусть этот человек выйдет и покажет всем, достоин ли он этого уважения.

Ван Цзэ-цзы развернул последний листок, удивился и рассмеялся:

— Тао Чжи.

В классе, ещё секунду назад гудевшем, как улей, воцарилась абсолютная тишина.

Тао Чжи не следила за выборами — ей было неинтересно участвовать в этой «трате времени». Она уже собирала рюкзак, мечтая о выходных, и вдруг услышала своё имя. Она растерянно подняла голову.

И увидела, как десятки голов одновременно повернулись к ней и уставились.

Тао Чжи:

— Что случилось?

— За тебя проголосовали на старосту, — тихо подсказала Фу Силэй.

Тао Чжи наконец осознала. Она нахмурилась и тоже прошептала:

— Да у кого голова не варит? Кто вообще за меня проголосовал?

http://bllate.org/book/8929/814496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода