× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два одноклассника, сидевшие в соседнем ряду и отделённые от них лишь проходом, слышали весь разговор от начала до конца:

— Что, младшеклассники, что ли?


Тао Чжи чувствовала, что весь урок прошёл совершенно безвкусно.

Правда, физика редко бывала увлекательной — но обычно она хотя бы могла поспать. Сегодня же злость не давала ей даже дремать.

Опершись локтем на парту и подперев голову, она держала в руке ручку и время от времени для видимости листала учебник. Каждые пять минут она поглядывала на часы, будто минутная стрелка замёрзла на месте.

Наконец она вытащила телефон, спрятала его под партой и написала Цзи Фаню в WeChat.

Цзыцзы Виноград: [Я проиграла.]

Цзи Фань ответил почти мгновенно: [?]

Цзыцзы Виноград: [В наш класс перевелись какой-то гад. С ним мне не потягаться.]

Цзи Фань: [В чём именно?]

Цзыцзы Виноград: [Он меня обманул! Устроил мне мозговой штурм! Да у него какие глубокие козни!!!]

Цзи Фань: [Не мучай себя зря. Ты же знаешь, что умственная работа — не твоё. Играй по своим сильным сторонам. Просто врежь ему разок.]

Тао Чжи: «……»

Она больше не хотела с ним разговаривать и сердито швырнула телефон обратно в парту. Но, немного подумав, нехотя признала: в словах Цзи Фаня, пожалуй, есть капля правды.

Наконец до конца урока оставалось совсем немного. Тао Чжи подняла глаза и увидела, как Ван Цзэ-цзы закончил разбор последней задачи из учебника.

— Ладно, на сегодня хватит, — сказал он, отряхивая руки от мела. — Домашнее задание: решить оставшиеся задачи в учебнике и соответствующие упражнения из рабочей тетради. Ступайте обедать.

Едва Ван Цзэ-цзы вышел из класса, как Тао Чжи резко вскочила, с силой задвинула стул, и деревянные ножки со скрежетом проскользнули по полу: «Скри-и-и-и!»

Она развернулась и, нависая над только что закрывшим учебник Цзян Ци-хуаем, грозно объявила:

— Давай драться.

Цзян Ци-хуай чуть приподнял бровь, явно удивлённый её прямолинейным вызовом:

— У меня нет времени.

— Я не спрашивала, есть у тебя время или нет. Похоже, ты не понял, — сдерживая раздражение, пояснила она. — Переформулирую: тебе придётся дать мне тебя избить.

Цзян Ци-хуай окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты хочешь, чтобы я дрался с сурком? Как именно? Кто быстрее роет норы или грызёт орешки?

— Ты хочешь, чтобы я… — Тао Чжи запнулась и только сейчас осознала смысл его слов. Прищурившись, она спросила: — С сурком?

Кажется, последний оставшийся у неё нерв под названием «здравый смысл» наконец лопнул.

В тот же миг задняя дверь класса распахнулась, и в проёме появилась голова Ли Шуанцзяна:

— Хуай-гэ, старикан Ван зовёт! Иди к нему!

Ли Шуанцзян, сам того не ведая, предотвратил надвигающуюся катастрофу.

— По его лицу видно, что радуется. Наверное, что-то хорошее случилось.

Цзян Ци-хуай вышел из класса, за ним последовал Ли Шуанцзян.

Фу Силэй сидела на месте, то поглядывая на парту Цзян Ци-хуая, то переводя взгляд на Тао Чжи и размышляя, не швырнёт ли та сейчас парту из окна третьего этажа, пока её хозяин отсутствует.

Но мысли Тао Чжи были заняты другим.

Она повернулась к подруге:

— Я похожа на сурка?

Фу Силэй растерялась и поспешно замотала головой:

— Нет, конечно!

Тао Чжи ткнула пальцем в дверь, всё ещё ошеломлённая:

— Он что, только что назвал меня сурком?

На этот вопрос Фу Силэй не знала, как ответить. Долго молчала, а потом медленно, неуверенно пробормотала:

— Сурки ведь милые.

«……»

Тао Чжи не понимала, почему именно это глуповатое и бестолковое замечание её утешило.

Она будто бы мгновенно сдулась, плечи опустились, и, обессиленно плюхнувшись на стул, она вяло произнесла:

— Ладно.

Повернувшись, она увидела, как Фу Силэй достаёт из-под парты термос с едой.

— Ты домашнюю еду принесла?

Фу Силэй кивнула, откручивая крышку контейнера. За последние дни она немного привыкла к Тао Чжи и стала разговаривать чуть охотнее:

— Хочешь попробовать?

В столовой Экспериментальной школы еда была вполне съедобной и недорогой, а за пределами школы тянулась целая улица с закусочными. Обычно все ели либо в столовой, либо выходили перекусить, поэтому приносить еду с собой было редкостью.

У Тао Чжи аппетита не было, и она покачала головой. Положив голову на парту, она достала телефон и написала Сун Цзяну, что сегодня не пойдёт обедать.

Не прошло и пары минут, как в том же проёме, откуда только что выглядывал Ли Шуанцзян, появилась голова Сун Цзяня:

— Почему не ешь, боже мой? Опять чем-то расстроилась?

— Не лезь не в своё дело, — вяло отозвалась Тао Чжи.

Сун Цзян прыгнул внутрь, бросил перед ней две бутылки сладкого молока и две коробки с начинкой из яичных рулетов, после чего уселся на парту соседнего ряда:

— Просто беспокоюсь о своём папочке. Ведь твоя главная цель в жизни — есть и спать. А тут вдруг объявляешь, что не пойдёшь обедать.

Фу Силэй, держа в руках палочки для еды, добавила:

— Она сегодня и на уроке не спала.

Сун Цзян уверенно заявил:

— Рассталась с парнем.

— Да пошёл ты! — раздражённо подняла голову Тао Чжи и вдруг спросила: — Слушай, Цзи Юй, я как выгляжу?

Сун Цзян знал Тао Чжи ещё со школы, они были почти ровесниками, и к её лицу он давно привык, поэтому не мог особо оценить:

— Красивая.

Фу Силэй, откусив кусочек зелени, уточнила:

— Она хочет спросить, похожа ли она на сурка.

Сун Цзян почесал подбородок:

— А? Ну, я думаю…

Он не успел договорить, как задняя дверь класса десятого «Б» в третий раз за обеденный перерыв распахнулась с громким «бах!», и деревянная дверь жалобно скрипнула. На пороге стоял незнакомый парень.

— Фу Силэй, — парень уверенно вошёл в класс, — сегодня-то ты точно пойдёшь со мной пообедать?

Тао Чжи повернулась.

Парень был в форме выпускного класса, куртка болталась на нём как попало, на белых манжетах красовалась чёрная голова скелета, а вместо школьных брюк он носил обтягивающие джинсы.

Старомодный вычурщик.

Тао Чжи ещё раз взглянула на его лицо, припомнила и вдруг узнала этого типа.

Тот самый придурок, который в коридоре хватал девчонок за руки.

Фу Силэй сжала палочки, тело её напряглось. Она повернулась и нервно проговорила:

— Я сегодня еду из дома…

Вычурщик нахмурился, явно раздражённый:

— Ты каждый день находишь отговорки! Разве мы не договорились сегодня?

— Прости, — запинаясь, ответила Фу Силэй, — но я с тобой ничего не обещала…

— А я уже всем своим корешам сказал, что сегодня приведу тебя! Теперь как я перед ними выгляжу?

Парень сделал пару шагов вперёд и потянулся, чтобы сдвинуть последнюю свободную парту в заднем ряду.

Сун Цзян тут же вскочил и, вежливо положив руку на угол парты, сказал:

— Дружище, девчонка сказала, что не хочет идти с тобой обедать.

Вычурщик обернулся:

— А ты вообще кто такой? Я со своей девушкой разговариваю, какое тебе дело?

Сун Цзян и Тао Чжи одновременно повернулись к Фу Силэй, ожидая подтверждения.

— Нет! — поспешно воскликнула Фу Силэй. — Я ему ничего не обещала!

Сун Цзян усмехнулся:

— Слышал? Она тебя не любит. Не приставай.

Вычурщику стало неловко, лицо покраснело от злости. Он шагнул к Сун Цзяню и занёс руку, чтобы толкнуть:

— Да кто ты такой, а? Неужели не можешь убраться?!

Тао Чжи мельком оценила расстояние и, в тот момент, когда он подошёл ближе, ловко пнула ножку парты Цзян Ци-хуая. Партa вместе со стулом сдвинулась и врезалась в парня. Сун Цзян тут же схватил его за запястье и, рванув вперёд, другой рукой прижал к столешнице с глухим «бух!»

— Эй, — запыхавшись, усмехнулся Сун Цзян, — ты чего руки распускаешь?

Вычурщик, судя по всему, тоже умел драться. Свободной рукой он ударил Сун Цзяня в живот. Два парня тут же завязали драку прямо в задней части класса, столы и стулья разлетались в разные стороны, и с грохотом опрокинулась уже сдвинутая ранее парта Цзян Ци-хуая.

Опрокинулась!

Парта Цзян Ци-хуая опрокинулась!

Тао Чжи с восторгом наблюдала, как его парта перевернулась, листы разлетелись по всему полу, а два разгорячённых старшеклассника топтали их, яростно обмениваясь ударами.

Сун Цзян вновь врезал вычурщику в живот, и драка уже начала подбираться к ней. Тао Чжи поспешно отскочила к стене, и в следующий миг вычурщик рухнул прямо на её стул.

Она прислонилась к стене и недовольно скомандовала:

— Цзи Юй, ты вообще справишься? Пни его вон туда, мы тут едим!

Сун Цзян на секунду взглянул на неё и тут же получил ещё один удар от вычурщика.

И тут задняя дверь класса распахнулась в четвёртый раз за обед.

Цзян Ци-хуай вошёл и, сделав шаг внутрь, замер, окинув взглядом хаос.

Его парта лежала на боку, всё содержимое парты было разбросано повсюду, стул откатился в противоположный конец класса, а рюкзак почему-то оказался в ведре для мытья полов, наполненном грязной водой. Бумаги и учебники покрывали пол, а двое парней всё ещё топтали их, яростно катаясь по полу.

Прямо перед ним листок с физикой, на котором зияла дыра, подхваченный ветром, медленно закружился и опустился к его ногам, оставив на себе два огромных чёрных следа от ботинок.

Цзян Ци-хуай: «……»

Автор примечает:

Тао Чжи: Этот ход, этот самый ход называется «убить врага чужими руками».

Наша участница Тао Чжи! В отчаянии возродилась! Наконец-то с помощью внешней поддержки — товарища Цзи Юя и вычурщика — сумела отыграть назад! Поздравим её!!!!

Эта драка всё-таки состоялась.

Так спокойно подумала Тао Чжи.

Пусть её саму и не было среди участников, и пусть Цзян Ци-хуай тоже не дрался.

Но это неважно. По крайней мере, его парта и все его вещи приняли в ней участие, а она при этом ни пальцем не пошевелила.

Иногда победа приходит так легко.

Она стояла у стены и наблюдала, как этот обычно холодный, равнодушный тип, который даже ресницами не хотел шевелить, теперь стоял в дверях с совершенно неподвижным выражением лица. Его взгляд следовал за опускающимся листком физики, и веки слегка опустились, уголки губ опустились вниз, линия подбородка на миг напряглась, а на тыльной стороне его худой руки вздулись жилы.

В следующее мгновение Цзян Ци-хуай повернул голову и посмотрел на неё.

Он стоял в дверях, она — у стены, и на таком близком расстоянии Тао Чжи наконец-то увидела в его светлых, словно ледяной нефрит, глазах настоящую эмоцию.

Он был недоволен.

Осознав это, Тао Чжи почувствовала себя на седьмом небе.

Она посмотрела на него, пару раз моргнула и с полным невинности видом, будто говоря без слов: «Не смотри на меня, я ничего не делала».

Затем она даже покачала головой:

— Импульсивность.

Тао Чжи вздохнула:

— Вы, парни, иногда слишком импульсивны.

Так она полностью сняла с себя вину.

В это время импульсивный Сун Цзян вновь врезал вычурщику, и под его ногами хрустнул ещё один листок. Вычурщик, ругаясь, поднялся, занёс руку — и тут в дверях появился Ван Цзэ-цзы:

— Что вы творите?! Драка в классе?! А?! Прекратить немедленно!!

Два разгорячённых старшеклассника мгновенно замерли. У Сун Цзяня на лице уже появилась пара синяков, но вычурщик выглядел куда хуже — весь в ссадинах и синяках.

Оба не были из десятого «Б», но подрались именно в этом классе. Ван Цзэ-цзы увёл их, чтобы найти их классных руководителей.

В классе воцарилась тишина. Фу Силэй всё ещё сидела на месте, сжимая палочки и не смея пошевелиться.

Цзян Ци-хуай тоже не двигался.

Тао Чжи окинула взглядом заднюю часть класса. Когда там толпились люди, этого не было заметно, но теперь, глядя на разбросанные вещи Цзян Ци-хуая, она поняла: выглядело всё действительно жалко.

Когда она пнула ножку его парты, она вовсе не думала об этом. Она и Сун Цзян давно были дуэтом в драках, их действия всегда были слаженными.

А в драке главное — застать противника врасплох.

В тишине она увидела, как Цзян Ци-хуай наконец пошевелился. Он молча подошёл, поднял парту и вернул её на место, затем собрал по одному листки и учебники и положил обратно на стол.

После этого Цзян Ци-хуай подошёл к ведру и стал вытаскивать свой рюкзак.

Ведро было небольшим, а рюкзак широким — он не полностью утонул, а лишь наполовину свисал в воду, перекосившись на край ведра.

http://bllate.org/book/8929/814494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода