× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си Гу настаивал:

— Я останусь. Мне нужно пожить у вас пару дней бесплатно, и если я не сделаю хоть какой-то работы, мне будет неловко. Позвольте мне заняться делом.

Отец Лэ очень хотел отказать, но Нин Си Гу выглядел совсем не спокойным. Поэтому он молча посторонился:

— Ну ладно… Тогда мойся.

Нин Си Гу не только перемыл всю посуду в доме, но и с каждым новым предметом разгорячался всё больше. Он расставил всё по порядку — по размеру и цвету, будто страдал навязчивым расстройством. Если бы его не остановили, он бы добрался даже до вытяжки над плитой. Отец Лэ с изумлением наблюдал за этим и подумал про себя: «Да уж, парень-то работящий!»

После такого усердного труда гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

К тому времени уже почти наступило время готовить ужин.

Нин Си Гу сказал:

— Дядя, позвольте мне приготовить ужин.

Отец Лэ хотел что-то возразить, но замялся.

Как раз в этот момент Лэ Цюньцюнь спустилась вниз и, увидев Нин Си Гу на кухне, который вызвался готовить, сразу же поддержала его:

— Пусть готовит! Он отлично готовит.

И, совершенно уверенно, она начала заказывать блюда — те самые, что Нин Си Гу раньше готовил и которые она хвалила.

Сама того не замечая, Лэ Цюньцюнь демонстрировала перед родителями, каким замечательным был Нин Си Гу. Ей очень хотелось, чтобы его похвалили. Ведь если его похвалят, значит, и её, как хозяйку, сочтут отличной судьёй характеров.

Лэ Цюньцюнь вела себя так, будто и не говорила никогда ничего про «поиграть с ним». Она вела себя естественно, даже слегка повелительно, и с жадным блеском в глазах льстила ему:

— Шеф-повар Нин, приготовь мне что-нибудь! Ты готовишь так вкусно, я даже соскучилась!

Нин Си Гу не мог отказать ей, но злился на самого себя за эту неспособность сказать «нет». В то же время он чувствовал лёгкую радость оттого, что Лэ Цюньцюнь в нём нуждается.

Он начал оправдывать её в мыслях: «Я ведь услышал лишь обрывки фраз. Может, это недоразумение? Ведь слова всегда нужно понимать в контексте. Не стоит сразу делать выводы о Лэ Цюньцюнь. Возможно, она просто робкая и потому говорит одно, а думает другое. Она же глупышка — это не секрет с первого дня».

Размышляя так, он несколько секунд пристально смотрел на Лэ Цюньцюнь.

Та удивилась:

— Ты чего застыл?

Нин Си Гу ответил:

— Думаю… думаю, что тебе приготовить.

Он принялся за готовку.

Мама Лэ заглянула на кухню, оценила его движения — хоть и не слишком уверенные, но старательные — и решила, что получается вполне прилично, гораздо лучше, чем у самой Лэ Цюньцюнь, которая обычно готовит «на скорую руку». Она даже подумала про себя: «По крайней мере, в быту и готовке у него нет этого мужского высокомерия. Уж точно лучше, чем у того парня, с которым Цюньцюнь встречалась раньше».

Лэ Цюньцюнь толкалась на кухне и снимала его на телефон.

Нин Си Гу обернулся и с досадой посмотрел на неё:

— Перестань снимать меня на кухне. А вдруг брызнет горячее масло — обожжёшься!

А потом, словно потеряв контроль, резко добавил:

— Да и вообще, ты всё равно не вставишь меня в свой видеоблог.

Сказав это, он сам замер в изумлении.

Лэ Цюньцюнь тоже на секунду опешила, подумав: «Он, оказывается, переживает об этом?»

Она фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что я тебя не вставлю?

Нин Си Гу замолчал. Его сердце снова заколотилось от её слов — были ли они серьёзными или просто шуткой? Но сам факт, что Лэ Цюньцюнь вообще заговорила об этом, казался ему особенным знаком. Он почувствовал, как нервничает, и ладони покрылись потом.

«В прошлый раз она сказала, что я всего лишь содержанец. Значит, теперь моё положение улучшилось? И она даже рассматривает возможность показать меня в своём видеоблоге?»

С этого момента он покорно позволил себя снимать.

Впервые в жизни он начал беспокоиться о своей внешности: «Хорошо ли я сегодня выгляжу? Как я смотрюсь в кадре? Достаточно ли я красив? Будут ли её подписчики писать, что мы идеально подходим друг другу?»

Лэ Цюньцюнь продолжала снимать без остановки.

Сняла ужин, потом — как они запускают фейерверки.

На этот раз камеру взял сам Нин Си Гу, чтобы снимать Лэ Цюньцюнь. Та играла с детьми маленькими безопасными бенгальскими огнями, при этом старательно выбирая ракурс и позируя для кадра.

Нин Си Гу давно уже не впервые был её фотографом. За время практики он научился ловить лучшие ракурсы, чтобы Лэ Цюньцюнь выглядела особенно эффектно.

После съёмки «босс» лично проверила результат.

Осталась довольна.

Лэ Цюньцюнь, размахивая бенгальским огнём и напевая, шла обратно и сказала:

— Если видео наберёт хороший доход, я разделю прибыль с тобой. Пусть ты перестанешь считать меня жадной работодательницей.

Нин Си Гу не знал, что на него нашло — возможно, весь день копившаяся тоска вырвалась наружу — но вдруг выпалил:

— Деньги мне не нужны. Если видео станет популярным, награди меня… поцелуй ещё раз.

Лэ Цюньцюнь остановилась.

Она повернулась, подняла голову и посмотрела на Нин Си Гу. Тот тоже опустил взгляд на неё.

Ночь скрыла её покрасневшие щёки, но глаза всё ещё сияли ярко. Она сердито бросила:

— Ты, видимо, решил пойти дальше?!

Нин Си Гу был удивлён. Он высокий, сильный, раньше иногда даже мог взять верх над Лэ Цюньцюнь. А сейчас, перед этой хрупкой девушкой, он не мог проявить твёрдости. И всё чаще действовал не рассудком, а импульсивно, будто потерял голову.

Он сказал:

— …Если ты не хочешь, зачем тогда позволила мне поцеловать тебя?

Лэ Цюньцюнь заметила, как он мучается — хочет порадоваться, но боится.

Ей стало ещё стыднее, и она захотела отругать его, чтобы он замолчал.

Она вспомнила: и сама не поняла тогда, почему согласилась.

Скорее всего, просто… голову потеряла от его внешности.

Пока она размышляла, Нин Си Гу наклонился к ней. Её бенгальский огонь как раз догорел. Она попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию и притянул к себе.

Лэ Цюньцюнь испугалась, но, взглянув на его лицо, забыла обо всём — он был чертовски красив.

Это не было попыткой соблазнить.

Он просто не дал ей уйти, заставив ответить прямо. Он приблизился вплотную, но в последний момент, перед тем как она собралась возразить, отпустил её.

Уши Лэ Цюньцюнь покраснели. Она уже подумала, что сейчас будет насильственный поцелуй, и, честно говоря, не сильно противилась этому…

Нин Си Гу, раздражённый её игривостью, намекнул прямо:

— Лэ Мэйли, я больше не понимаю, что ты ко мне чувствуешь. Иногда мне кажется, что ты меня немного любишь, но в следующий момент твои действия заставляют меня думать, что я сам себе всё придумал.

— Если ты меня не любишь, зачем позволила целовать? А если любишь, почему теперь запрещаешь?

— Если ты просто хочешь поиграть со мной, так играй! Но ты даже не играешь — ты просто используешь меня как бесплатную рабочую силу. Разве это не пустая трата?

Особенно когда он произнёс последнюю фразу — «поиграть» — её сердце дрогнуло.

Но Лэ Цюньцюнь уловила главное:

— Ты меня как назвал?

Нин Си Гу нарочно наступил на больную мозоль:

— Лэ Мэйли.

Лэ Цюньцюнь вспыхнула:

— Повтори ещё раз!

Нин Си Гу не испугался:

— Лэ Мэйли. Я обращаюсь именно к той самой Лэ Мэйли — тщеславной, театральной и милой. Я разговариваю с ней.

Весь день он терпел её переменчивость, и теперь наконец выплеснул накопившееся раздражение.

Ему стало легче.

Лэ Цюньцюнь была и зла, и смущена:

— Ты становишься всё дерзче! Дал тебе волю — и сразу завёл свою красильню! Что такого, если я разрешила тебе поцеловать меня? Это же твой первый поцелуй?

Нин Си Гу твёрдо ответил:

— Да.

Лэ Цюньцюнь онемела:

— ?! Твой первый поцелуй?! Да ладно тебе!

Пока она была в шоке, Нин Си Гу воспользовался моментом.

В этот миг он ни о чём больше не думал — он хотел завоевать Лэ Цюньцюнь любой ценой.

— Лэ Мэйли, уволь меня.

Лэ Цюньцюнь остолбенела. Но на этот раз она не смогла, как раньше, просто бросить: «Тогда проваливай».

Она видела, как в его глазах отражается её образ — будто для него весь мир состоит только из неё одной.

Нин Си Гу произнёс с полной серьёзностью:

— Я готов делать для тебя всё: готовить, убирать, учить иностранному языку, снимать тебя, быть твоим ассистентом — что угодно. Но больше не плати мне.

— Пожалуйста, больше не своди мои чувства к нескольким сотням или тысячам юаней зарплаты.

Лэ Цюньцюнь подумала, что после такого взгляда Нин Си Гу трудно кому-то отказать.

Она и сама стала мягче. Два месяца назад, если бы он так поступил, она бы сразу сказала: «Не хочешь — уходи!», но теперь колебалась.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но Нин Си Гу опередил её, и в его голосе прозвучала обида и холодная гордость:

— Ладно, пока не отвечай мне.

Лэ Цюньцюнь недоумевала:

— ??

Нин Си Гу заговорил слишком спокойно, почти неестественно:

— Всё равно между нами я тот, кому важнее. Тебе всё равно.

— Лэ Мэйли, хорошенько подумай и дай мне ответ. Ты часто говоришь, не думая. Я не приму необдуманного решения.

Лэ Цюньцюнь рассмеялась от злости:

— Так ты ещё и обзываться начал? Получается, если я скажу тебе уйти, ты заявишь, что мой ответ необдуманный, и просто проигнорируешь?

Нин Си Гу серьёзно ответил:

— Если ты, хорошо всё обдумав, решишь, что мне следует уйти, я приму это. Но я ведь говорил, что приготовил тебе подарок — он ещё в изготовлении. По крайней мере, позволь мне вручить его.

Лэ Цюньцюнь запуталась:

— Так ты хочешь, чтобы я отвечала или нет? Ты меня запутал! Я терпеть не могу таких, как ты — вечно тянешь резину, бесишь!

Нин Си Гу жёстко ответил:

— Это не затягивание, а осмотрительность.

Хотя внутри он прекрасно понимал: просто боится, что Лэ Цюньцюнь не захочет его оставить. Всю жизнь он был уверен в себе, но перед ней стал неуверенным и робким.

Эта странная женщина слишком непредсказуема — невозможно угадать, что у неё на уме.

Он подвёл итог:

— Я больше не буду задерживаться у вас и создавать неудобства. Я вернусь в Цзянчэн и буду ждать твоего возвращения. Подарок, который я тебе заказал, придет ещё через несколько дней.

Лэ Цюньцюнь широко раскрыла глаза и не отводила от него взгляда.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец сказала:

— …Ты не только осмелился назвать меня «Лэ Мэйли», но и сам решил за меня, что делать! Самовольничаешь, да?!

— Ты пришёл, когда захотел, и теперь уходишь, когда вздумал! Я сказала «оставайся», а ты объявляешь, что уезжаешь! Кем ты меня считаешь? А? Скажи-ка, Нин Си Гу! Это разве нормально?

— Конечно, ненормально! Я сказала: не смей уезжать! Я велела тебе остаться до пятого числа — значит, ты обязан остаться до пятого!

Нин Си Гу молчал.

Он не злился. Ему даже было приятно — такой уж у неё характер.

Непослушание — вот её стиль.

Нин Си Гу смягчился и посмотрел на неё сверху вниз:

— После всего, что я тебе сказал, мне оставаться здесь неудобно. Ты сможешь терпеть моё присутствие рядом?

Лэ Цюньцюнь сердито уставилась на него, хотела возразить, но не смогла — щёки её пылали.

Её взгляд, словно сильный ветер, проник в его душу и разжёг там пламя желания.

Нин Си Гу не отводил глаз.

Они молча смотрели друг на друга.

Первой не выдержала Лэ Цюньцюнь — ей показалось, что Нин Си Гу вот-вот поцелует её.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Нин Си Гу отвёл взгляд, будто пытаясь оборвать эту связь, но она всё ещё висела в воздухе.

Он засунул руки в карманы, отступил на два шага и сказал:

— Я ухожу, сестрёнка.

И, не дожидаясь ответа, решительно развернулся.

Лэ Цюньцюнь остолбенела.

Он правда уходит???

http://bllate.org/book/8928/814445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода