× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си Гу слегка наклонился, будто с почтительным поклоном, и мягко, почти со вздохом произнёс:

— Мне кажется, имя Лэ Мэйли тоже звучит очень мило. Мне нравится. Не стоит так стесняться.

Лэ Цюньцюнь мгновенно вспыхнула до корней волос.

«Сестрёнка, ты можешь меня поцеловать?..»

За дверью, в прихожей, Лэ Цюньцюнь поставила на тумбу ароматизатор. В стеклянном флаконе переливалась нежно-розовая жидкость, источавшая сладкий, насыщенный аромат белого персика с улуна. Тёплый, напоённый благоуханием воздух из квартиры вырывался наружу.

А за порогом царила зимняя ночь — ледяная, без единого намёка на запах.

Они стояли прямо на границе между холодом и теплом, светом и тьмой.

Лэ Цюньцюнь вдруг услышала, как Нин Си Гу произносит её настоящее имя, и почувствовала себя так, будто за хвост схватили кролика: сердце подпрыгнуло от испуга, уши сами собой дёрнулись, голос пропал, и она лишь покраснев до ушей, сердито уставилась на него:

— Заткнись!

Хотя она и бросила ему эту фразу, их позиции мгновенно изменились с того самого момента, как Нин Си Гу назвал её имя.

Нин Си Гу незаметно наклонился ещё ближе.

Сейчас Лэ Цюньцюнь выглядела совсем не элегантной и прекрасной: волосы растрёпаны, на лице прилипли кошачьи шерстинки, макияжа нет, только губы слегка смазаны бальзамом.

Её губы и без того были нежно-розовыми, сочными и упругими — как спелый, ароматный персик.

Чем больше она злилась, тем ярче сверкали её глаза от гнева, и тем сильнее Нин Си Гу хотел её поцеловать.

Давно уже хотел зажать рот Лэ Цюньцюнь — этой ротке, которая постоянно льёт такие раздражающие слова.

Он нарочно сказал:

— Мне просто кажется, это очень мило.

На самом деле — нет.

По сути, Нин Си Гу тоже считал имя «Лэ Мэйли» немного деревенским, пропахшим духом пятидесятых, и сразу возникало ощущение, что у человека нет образования. Раньше он даже недоумевал: хотя «цюньцюнь» — красивое слово, но ведь оно звучит как «бедность». Какие родители дадут ребёнку имя, похожее на «бедная»?

Теперь всё стало понятно: «Лэ Цюньцюнь» — это псевдоним, который она сама себе выбрала, а не настоящее имя.

Честно говоря, ему не нравились такие деревенские имена, как «Лэ Мэйли», но если это именно та девушка, что стоит перед ним, тогда неважно. Ему показалось это забавным, и даже подходящим для Лэ Цюньцюнь.

Она и вправду была прекрасна — не холодной, одинокой цветочной красавицей, а живой, яркой, словно залитая солнечным светом.

Лэ Цюньцюнь разозлилась ещё больше:

— Ты сейчас в душе надо мной смеёшься?

Нин Си Гу с невинным видом:

— Нет.

— Точно смеёшься!

— Правда нет.

— Не смей… не смей никому рассказывать! Понял?

— Я никому не скажу.

— Не верю! Ты уволен! Я тебя сейчас уволю!

— Да? Ты хочешь уволить меня прямо сейчас? А как тогда ты гарантируешь, что я не проболтаюсь?

Нин Си Гу говорил неторопливо, с лёгкой насмешкой. Лэ Цюньцюнь теперь напоминала испуганное зверьё, которое метается в невидимой клетке, пытаясь найти выход, но только запутывается всё больше и больше.

Лэ Цюньцюнь никогда ещё не теряла так явно контроль над ситуацией в присутствии Нин Си Гу. Она была вне себя и резко спросила:

— Ты что, угрожаешь мне? Мол, если я тебя уволю, ты расскажешь всем моё настоящее имя?

Нин Си Гу по-прежнему нетороплив и невинен:

— Конечно нет. Но если ты меня уволишь, мне будет очень грустно.

Лэ Цюньцюнь подняла глаза на его лицо. Он выглядел совершенно безобидно, а она, дура, почти всегда полагалась на инстинкты и редко задумывалась о чём-то сложном.

Поэтому она совершенно не могла понять, притворяется он или говорит искренне.

Ей всё ещё было стыдно, и даже спустя время она никак не могла успокоиться.

Нин Си Гу подумал, что Лэ Цюньцюнь сейчас выглядит такой хрупкой. Наверное, любой мужчина счёл бы её очаровательной и захотел бы оберегать и лелеять.

Особенно на фоне её обычного беззаботного, жизнерадостного поведения — сейчас она раскрыла перед ним маленькую, безобидную тайну, и это было чертовски соблазнительно. Неудивительно, что у неё столько поклонников.

Лэ Цюньцюнь не моргая смотрела на него, растерянно и с лёгкой привязанностью, будто медленно опускала свои колючки, и тихо спросила:

— Тебе правда кажется, что это имя красивое?

Нин Си Гу ответил искренне:

— Да, мне кажется, оно милое. Почему ты мне не веришь?

Лэ Цюньцюнь долго смотрела на него и наконец прошептала:

— Ладно уж, поверю… что ты не посмеешь надо мной издеваться.

И ещё раз сердито глянула на его руку, держащуюся за дверной косяк:

— Отпусти уже! Ты всё время такой! Это же страшно!

Нин Си Гу мягко сказал:

— Прости. Просто я слишком переживал. Мне всё время казалось: если ты сейчас выгонишь меня, и дверь захлопнётся, я уже никогда не вернусь.

«Какой же ты всё-таки чуткий пёсик», — подумала про себя Лэ Цюньцюнь. Она уже собиралась снова отчитать его, но тут Нин Си Гу заговорил первым — вежливо, чётко и спокойно:

— Сестрёнка, мне было очень приятно проводить с тобой это время. Не знаю, как тебе со мной?

Было приятно, — подумала Лэ Цюньцюнь. Даже очень приятно — пожалуй, самые радостные дни за последние годы. Гораздо лучше, чем с теми двумя мерзавцами-бывшими.

Нин Си Гу продолжил:

— Я не хотел вторгаться в твою личную жизнь и выведывать твои секреты. Просто сегодня случайно узнал твоё настоящее имя. Но раз уж узнал, и если ты считаешь, что это неприлично, то, конечно, можешь отказаться от меня — я ничего не скажу.

— Что бы ты ни решила, если тебе не нравится, я никому не расскажу твоё настоящее имя. Честно, мне совершенно не хочется делиться этим с кем-либо.

— Если тебе всё ещё не спокойно, можешь прямо сейчас составить соглашение — я подпишу его на месте. Так будет легче?

Весь его тон был спокойным и вежливым, он мягко гладил её взъерошенную шерстку. Если бы даже самый сварливый котёнок попал под такую искусную руку, он бы сразу стал послушным.

Взгляд Нин Си Гу был искренним. У него и без того глубокие, выразительные глаза, а когда в них добавлялось немного нежности, они становились такими трогательными, что сердце таяло.

Как такое выдержать?

Лэ Цюньцюнь растерянно подумала: может, она сама слишком резка? Ведь Нин Си Гу здесь ни в чём не виноват.

Она проворчала:

— Какое соглашение? Оно же не имеет юридической силы.

Нин Си Гу поддразнил её:

— Разве ты не любишь составлять такие договоры? Напишешь — я подпишу.

Лэ Цюньцюнь невольно подумала: «А если я напишу брачный контракт — ты тоже подпишешь? Говоришь так легко…»

Словно готов уступить ей во всём, безоговорочно и безропотно.

Она снова сказала:

— А если я всё-таки уволю тебя, ты спокойно уйдёшь? Разве ты не говорил, что очень меня любишь?

Нин Си Гу выглядел как щенок, которого вымочил дождь, и который теперь сидит у двери, умоляя пустить его домой. Он тихо, будто сдерживая боль, произнёс:

— Мне будет тяжело.

— Но я же говорил, у меня никогда не было отношений. Не знаю, смогу ли пережить, если ты меня отвергнешь.

— Я хочу, чтобы ты тоже меня полюбила. Даже если ты меня отпустишь, я не хочу, чтобы ты меня ненавидела. Поэтому точно не стану преследовать тебя и делать что-то, что вызовет твоё раздражение.

Лэ Цюньцюнь на миг растерялась. Чёрт, она чувствовала себя настоящей развратницей, которая бросает наивного парня после короткого романа.

Почти забыла: они же вообще не встречаются! Нин Си Гу — всего лишь её наёмный «щенок»!

Нин Си Гу закончил и вздохнул:

— Скажи, сестрёнка, ты правда хочешь меня уволить? Я обязательно сохраню твой секрет. Как я могу кому-то рассказать твою тайну?

Он хотел, чтобы Лэ Цюньцюнь дала чёткий ответ и оставила его.

Стойкость Лэ Цюньцюнь явно колебалась, но после долгих размышлений она всё же сказала:

— Подумаю. Пока не решила.

— …Иди пока обратно в университет.

Каждый раз, когда ему казалось, что он почти завоевал Лэ Цюньцюнь, она отстранялась в последний момент.

Но он не унывал — наоборот, решил воспользоваться моментом.

— Понял, — сказал он с покорностью. — Тогда я не буду тебе мешать. На следующей неделе экзаменационная сессия, каждый день экзамены — всё равно не получится часто к тебе приходить.

— Я друзьям говорю, что иду к своей девушке. Хотя знаю, ты не считаешь меня своим настоящим парнем… Они шутят, что я слишком усерден, наверное, очень люблю эту девушку.

Лэ Цюньцюнь не могла сдержать румянец, но всё равно ехидно сказала:

— Хватит, хватит! Тебе, взрослому парню, не стыдно быть таким влюблённым?

«Потому что это всё притворство», — подумал Нин Си Гу, но нагло ответил:

— Влюбляться в кого-то никогда не стыдно. Я и так младше тебя, если ещё и гордость проявлять — как мне тебя тогда завоевать?

И правда.

Нин Си Гу выглядел благородным и сдержанным, но на самом деле совсем не стеснялся. Иначе разве стал бы сразу предлагать ей свои услуги?

Лэ Цюньцюнь медленно приходила в себя.

Подожди-ка… С какого момента она начала позволять Нин Си Гу водить себя за нос?

Она выпрямилась, подняла подбородок, глубоко вдохнула и попыталась вернуть себе уверенность:

— Раз ты знаешь, что я старше, относись ко мне с уважением, понял? Ты ещё студент, никогда не был в отношениях, а уже такой разговорчивый. Не верю я тебе.

— Ты просто маленький обманщик. Врун, да ещё и глазом не моргнёт.

Нин Си Гу сказал:

— Я никогда не лгал тебе. Я вообще не умею врать.

Лэ Цюньцюнь фыркнула про себя: «Врёшь, как дышешь! Когда ты представлялся богатым наследником, разве не врал? И теперь ещё говоришь, что не врёшь?»

Сегодня этот «щенок» вызывал у неё слишком много тревоги.

Дай ему шанс — и он тут же перевернёт всё с ног на голову.

Уволить Нин Си Гу или нет?

Жалко, конечно.

Не говоря уже о его красивом лице и статной фигуре — такого парня среди мужчин не сыскать. Три тысячи в месяц — где ещё найдёшь такого универсального и послушного помощника?

Лэ Цюньцюнь колебалась и сказала:

— Лучше сосредоточься на экзаменах. Если хорошо сдашь — тогда поговорим.

Значит, кризис временно миновал.

Нин Си Гу набрался смелости и пошёл дальше:

— Сестрёнка, а если я сдам экзамены отлично, ты дашь мне награду?

Лэ Цюньцюнь растерялась:

— Какую награду?

Нин Си Гу пристально посмотрел на неё и сказал:

— Сестрёнка, ты можешь меня поцеловать?

Лэ Цюньцюнь на секунду замерла: «Знал я, что этот парень хочет воспользоваться мной! Хочет получить выгоду!»

Она уже собиралась его отчитать, но Нин Си Гу быстро добавил:

— Достаточно поцеловать меня в щёчку.

【1-я часть】Новое имя Нин Си Гу в сети: …

Нин Си Гу даже успел понаблюдать за выражением лица Лэ Цюньцюнь.

Без макияжа она выглядела особенно юной — наивной и чистой. Переодень её в школьную форму — никто бы не усомнился, что она настоящая старшеклассница.

А сейчас, когда он попросил всего лишь «поцеловать в щёчку», она покраснела и смущённо пробормотала:

— Мечтать не вредно…

Почему Лэ Цюньцюнь иногда такая наивная? Не в этом ли её секрет, почему мужчины так ею очарованы?

Нин Си Гу вспомнил историю одной богатой дамы, которая трижды выходила замуж и каждый раз удачно.

Она не была особенно красива и не обладала выдающимися талантами. Люди говорили, что у неё «золотые руки».

Но однажды он побывал у них дома и заметил: эта дама производила впечатление не хитрой и расчётливой женщины, а скорее девушки с естественной, неподдельной наивностью. Не притворялась — просто такая. И, похоже, именно это особенно привлекало её мужей.

Конечно, это всего лишь его предположение.

Иногда Нин Си Гу считал Лэ Цюньцюнь невинной и чистой, иногда — расчётливой и грубоватой. Очень противоречивая натура.

Именно сейчас он чувствовал: если не воспользуется моментом, чтобы немного подразнить её, будет жалко.

Нин Си Гу наклонился ближе и настойчиво спросил:

— Можно? Сестрёнка.

http://bllate.org/book/8928/814432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода