× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Цюньцюнь уже клевала носом от усталости. Её ресницы опустились, глаза сонно прищурились, и, глядя на Нин Си Гу, она вдруг подумала, что он чертовски мил — несмотря на свою мужественную внешность. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, и она не удержалась — протянула руку и погладила его по голове.

Сегодня Нин Си Гу вызывал у неё ощущение послушного, понимающего щенка крупной породы. Ей так и хотелось обнять этого большого мальчика и потереться щекой о его тёплую шею — без всяких скрытых намёков, просто чтобы немного исцелить своё измученное за день сердце.

Лэ Цюньцюнь зевнула:

— Я уже совсем спать хочу. Ладно, спокойной ночи!

— В шкафчике в гостевой ванной есть одноразовые зубные щётки и паста. Тапочки, в которых ты ходил, лежат в обувнице — сам найдёшь. А я пойду спать…

Нин Си Гу был слегка озадачен. Почему эта женщина так спокойно отпускает его одного в квартиру? Неужели совсем не боится, что он может оказаться волком в овечьей шкуре? У неё что, совсем нет чувства самосохранения?

Или она так ко всем мужчинам относится?

А вдруг он плохой парень? Хорошо ещё, что он джентльмен. Да, он хочет завоевать Лэ Цюньцюнь, но торопиться не собирается.

Нин Си Гу расстелил одеяло на диване. Для его роста диван оказался узковат — ноги всё равно свисали с края. Он постарался лечь ровно и укутался в одеяло.

Едва закрыв глаза, он почувствовал, как лёгкий аромат с подушки и одеяла едва уловимо щекочет ноздри.

Это был запах Лэ Цюньцюнь — сладковатый, мягкий, словно обволакивающий его со всех сторон. На мгновение ему даже показалось, что он держит её в объятиях, что они лежат под одним одеялом.

Щёки медленно залились румянцем.

«Ведь это же не какой-то дорогой парфюм, — подумал он. — Просто смесь гелей для душа, шампуней, кремов и прочей женской косметики».

Обычный, тёплый запах. Точно такой же, как сама Лэ Цюньцюнь — ничем особенным не выделяется, но для него невероятно особенный.

От этого он ещё больше не мог уснуть и начал размышлять о ней. «Наверняка я сегодня отлично проявил себя. Если бы у завоевания Лэ Цюньцюнь был индикатор прогресса, то точно набрал бы ещё десять процентов симпатии! Она наверняка считает меня вежливым и заботливым мужчиной».

Раз уж так — надо этим воспользоваться!

Например, завтра встать пораньше и приготовить ей завтрак. Уж точно растрогает!

Мечтая об этом, Нин Си Гу открыл приложение с рецептами, быстро выбрал несколько простых, но вкусных блюд, сохранил их и поставил будильник на семь утра. После этого спокойно улёгся — нужно хорошенько выспаться, чтобы с утра быть в форме.

А тем временем…

Лэ Цюньцюнь, хоть и сказала, что идёт спать, на самом деле не могла уснуть. Мысль о том, что в её квартире сейчас находится парень, который явно настроен на неё серьёзно, заставляла нервничать. Она уже жалела, что впустила его.

Она всегда остро реагировала на слишком близкое физическое присутствие мужчин. Даже её бывшие парни, если прикасались к ней без должного настроя, вызывали у неё дискомфорт и неловкость. Кожа буквально покрывалась мурашками.

Именно поэтому оба её прошлых романа и закончились.

Первым был Цзян Ешань. Тот старый развратник явно хотел переспать с ней.

Они тогда только познакомились — ей было всего восемнадцать или девятнадцать, наивная, как ребёнок, думала, что у них платонические отношения. А Цзян Ешань вдруг показал своё истинное лицо. От одного поцелуя она расплакалась.

И не как героиня мелодрамы, а по-настоящему — рыдала, как маленький ребёнок, даже вырвало.

Цзян Ешань был в шоке. Он взмолился:

— Ладно-ладно, не трогаю тебя больше… Я ведь даже не успел ничего сделать! Просто чмокнул — и всё. Чего ты плачешь?

На следующий день Лэ Цюньцюнь разорвала с ним отношения и вернула все подарки.

Цзян Ешань, вечный ловелас, не стал удерживать. Он легко согласился, но предложил:

— Всё же мы два месяца провели вместе, и мне с тобой было весело. Может, подарить тебе что-нибудь? Или помочь с работой?

Лэ Цюньцюнь подумала и осторожно спросила:

— Ты не мог бы порекомендовать мне фабрику по производству одежды с хорошим соотношением цены и качества?

Цзян Ешань усмехнулся:

— Конечно. Если захочешь открыть свой бренд — обращайся. Даже если мы не пара, можем остаться друзьями.

Так появился её бренд «Таохуату».

С Чао Цзюнем всё было иначе.

Он ухаживал за ней полгода, потом они встречались ещё полгода. Даже договорились, что в Новый год поедут к его родителям. Но и это распалось.

Чао Цзюнь выглядел тихим и интеллигентным, но постоянно намекал на близость.

Лэ Цюньцюнь делала вид, что не замечает. Ей не нравилось, когда кто-то пытается ею управлять. Да и сама она не была готова к такому шагу. Возможно, это покажется наивным, но она мечтала о романтике — о том, чтобы любовь пришла естественно, без давления. Чем настойчивее на неё давили, тем сильнее она сопротивлялась.

То же самое и с Нин Си Гу.

В день их первой встречи она приняла душ, чтобы прийти в себя, и тут же передумала.

Она вспомнила, как остановила его на улице.

Тогда он казался холодным и отстранённым, будто ничто в этом мире его не интересовало. Но, увидев её, его взгляд на миг ожил — не по-пошлому, а с искренним интересом.

Так чисто.

Сердце заколотилось, будто она выиграла в лотерею.

Именно поэтому она тогда и повела его в отель.

Теперь, лёжа в постели, Лэ Цюньцюнь вспоминала того ледяного Нин Си Гу… того, которого она так мучила в первые дни… и сегодняшнего — с огромным букетом цветов, терпеливо ждавшего её у подъезда с тёплой улыбкой.

Постепенно тревога улеглась. За это время он стал гораздо мягче, почти ручным. Наверное, всё в порядке?

Во всяком случае, она заперла дверь в спальню на ключ.


Нин Си Гу проснулся от шума.

Он открыл глаза и увидел Лэ Цюньцюнь в пижаме: она только что умылась и теперь металась по гостиной в поисках маски для лица.

За окном ещё было темно.

Нин Си Гу взглянул на часы — шесть утра.

«Но ведь она вернулась домой только в два ночи! Уже встала? Разве она не ленивица?»

Его план удивить её завтраком рухнул.

— Ты уже встала? — удивлённо спросил он.

Лэ Цюньцюнь закатила глаза:

— Работать встаю! Я же не бездельница!.. Ты проснулся? Можешь ещё поспать, если хочешь.

— Я уже встал, — ответил Нин Си Гу, хотя всё ещё чувствовал сонливость. Но раз она на ногах, ему нельзя валяться.

Лэ Цюньцюнь выглядела измученной. Шлёпая тапочками, она прошла мимо него с маленьким зеркальцем в руках и пробормотала:

— Ой, какая я уродина…

Без макияжа она, конечно, не сияла, как обычно.

Но Нин Си Гу искренне возразил:

— Не уродина. Красивая.

Лэ Цюньцюнь только сейчас поняла, что её саморазговор услышали. Щёки залились румянцем.

— Ты… иди умывайся, — бросила она и поспешила прочь.

Нин Си Гу быстро умылся и вернулся в гостиную.

Лэ Цюньцюнь сидела на ковре, скрестив ноги, а перед ней на журнальном столике стоял ноутбук. Она сосредоточенно что-то редактировала.

Нин Си Гу подошёл ближе. А, она монтирует видео. Он помнил: Лэ Цюньцюнь — интернет-знаменитость, снимает обучающие ролики по макияжу, сочетанию одежды и аксессуаров, параллельно ведёт магазин на «Таобао». Публикует регулярно — раз или два в неделю.

Например, рождественский ролик с макияжем в гонконгском стиле она уже выложила на все платформы.

— Ты сама всё монтируешь? — спросил он.

— Ага, — кивнула она. — Мне нравится самой это делать.

Нин Си Гу остался стоять рядом, но смотрел не на экран, а на неё.

На лице — маска, лица почти не видно. Только глаза — спокойные, ясные, полностью погружённые в работу.

Иногда она моргала, и её длинные ресницы будто касались самого сердца Нин Си Гу — лёгкое, щемящее чувство, от которого он не мог отвести взгляд.

«Оказывается, она красива не только когда улыбается», — подумал он.

Глаза у неё действительно прекрасные — особенно когда она работает. Он впервые видел её такой и находил это удивительно притягательным.

Его мнение о Лэ Цюньцюнь снова изменилось.

«Может, она и не такая уж пустышка?..» — засомневался он.

Лэ Цюньцюнь монтировала целый час. Затем занялась утренним уходом за лицом.

Она считала себя ленивой, но процедура с кремами и гаджетами всё равно заняла тридцать–сорок минут — без учёта мытья головы.

Потом — полчаса йоги.

И только потом — завтрак.

Рецепты Нин Си Гу так и не пригодились.

Лэ Цюньцюнь просто заказала еду: ломтик цельнозернового тоста, небольшая миска клубники, греческий йогурт с орехами и чашка чёрного американо без сахара. И всё.

Нин Си Гу впервые наблюдал за утром интернет-знаменитости и невольно подумал:

«Даже если бы она была пустышкой — чтобы сохранить такую красоту, нужно вкалывать как проклятая».

Уже в половине девятого.

Лэ Цюньцюнь не стала краситься. На ней были домашние вещи — флисовая толстовка с мультяшным принтом и спортивные штаны.

Нин Си Гу спросил:

— Сестрёнка, у меня сегодня выходной. Могу я пригласить тебя на свидание?

— Нет, — отрезала она. — Не видишь, что я собираюсь на работу? Некогда мне с тобой гулять. Возвращайся в университет.

Нин Си Гу опешил.

Лэ Цюньцюнь даже не обернулась. Она зашла в гардеробную, накинула объёмный пуховик и надела бейсболку.

У обувной тумбы она переобулась в кроссовки и сказала:

— Сам доедешь до университета или подвезти?

Нин Си Гу серьёзно спросил:

— Можно мне поехать с тобой?

— Куда? — не поняла она.

— На твою работу. Буду твоим ассистентом на один день.

Он был настроен решительно. Ему казалось, что, несмотря на все его старания, он постоянно опаздывает за переменами в настроении Лэ Цюньцюнь. Наверное, он просто недостаточно хорошо её знает.

Чтобы завоевать её, нужно глубже понять её жизнь и работу.

Он нервно ждал ответа, боясь отказа.

Лэ Цюньцюнь на мгновение задумалась, потом её глаза блеснули, и она улыбнулась:

— Конечно!

Нин Си Гу чуть не покраснел. Неужели его присутствие так её радует? Её сияющая улыбка дала ему ощущение, что он кому-то действительно нужен.

А Лэ Цюньцюнь действительно была в восторге.

Бесплатная рабочая сила! Такую не отпускают!


В половине десятого утра

Лэ Цюньцюнь незаметно подъехала к офису.

Нин Си Гу, сидевший за рулём, сразу выскочил из машины и обежал её, чтобы открыть дверцу. Он выполнял обязанности ассистента — и одновременно «парня».

Лэ Цюньцюнь весело поддразнила:

— О, ещё и дверь открываешь?

И тут же начала играть роль: представила себя звездой, сначала вытянула длинную ногу в спортивных штанах, потом изящно вышла из машины, поправила волосы и самодовольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8928/814424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода