× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, вульгарна. Ты просто болван. Я изо всех сил делала для тебя презентацию, а ты вдруг объявляешь, что бросаешь учёбу.

Нин Си Гу думал именно так, но внешне спокойно продолжил врать:

— Нет же.

Лэ Цюньцюнь в последний раз спросила:

— Я, наверное, очень глупая?

Да, очень. Нин Си Гу уже собрался сказать это вслух, но Лэ Цюньцюнь сама себе ответила:

— …Ладно, это не нужно тебе говорить. Я и правда глупая. Просто не люблю читать.

Нин Си Гу улыбнулся. Раз уж она сама так сказала, он искренне произнёс:

— Нет, ты не глупая.

Он подумал: если бы Лэ Цюньцюнь была глупой, то что тогда он сам, раз даже дуру не может обмануть? Лэ Цюньцюнь, конечно, не дура. И есть ещё одно важнейшее доказательство: разве глупец смог бы с нуля создать свою компанию?

Нин Си Гу задумался: зачем Лэ Цюньцюнь вдруг заговорила с ним обо всём этом? Неужели пытается выстроить образ глупышки, чтобы его обвести вокруг пальца?

Даже зная, что слова Нин Си Гу лишь наполовину правдивы, Лэ Цюньцюнь всё равно почувствовала себя польщённой — ей стало приятно и легко, щёки залились румянцем.

Вот почему люди так любят комплименты. Без разницы, искренние они или нет — всё равно приятно.

Лэ Цюньцюнь сказала:

— Я называю тебя «маленький высокомерный», но на самом деле ты ещё и маленький лжец. Врёшь, даже не моргнув.

Нин Си Гу:

— Я не вру, сестрёнка.

Лэ Цюньцюнь вдруг весело ухмыльнулась:

— Маленький высокомерный, знаешь, почему я дала тебе такое прозвище? Иногда мне кажется, что, когда ты со мной разговариваешь, ты точно как Тун Сюэяо и прочие эти барышни да молодые господа — будто свысока смотришь. Ты, наверное, считаешь себя умнее и презираешь мою глупость?

Сердце Нин Си Гу дрогнуло:

— …

— Но неважно, — легко и по-настоящему беззаботно бросила Лэ Цюньцюнь. — Всё равно я с тобой просто играю. Как вернёшься, сестрёнка снова поиграет с тобой.

Она улыбнулась:

— Пока-пока~

И, не дожидаясь ответа Нин Си Гу, сразу повесила трубку.

Нин Си Гу некоторое время смотрел на телефон. Он ещё не договорил, а Лэ Цюньцюнь сама всё сказала и бросила вызов — теперь его сердце висело где-то между небом и землёй, не зная, куда деваться.

Действительно странная женщина. Всегда такая, подумал Нин Си Гу.

Он мог найти в Лэ Цюньцюнь массу недостатков: тщеславие, меркантильность, вульгарность, глупость, лень, непостоянство, своенравие.

Кроме красивой внешности, в ней вообще ничего хорошего не было.

Но он ведь и искал именно такую — плохую женщину, чтобы немного пошалить и почувствовать себя бунтарём. Если бы на её месте оказалась хорошая девушка, ему было бы жаль.

А вот Лэ Цюньцюнь, эта пустышка с одной лишь красотой, — идеальный выбор. С хорошей, чистой девушкой он бы чувствовал вину, но Лэ Цюньцюнь — женщина из света, ей и грязи побольше не помешает.

Он собирался использовать Лэ Цюньцюнь как стартовую площадку, чтобы набраться опыта и стать мужчиной, который умеет ловко маневрировать во взрослом мире.

Как только пройдёт этот «обряд взросления» и он превратится в настоящего ловеласа, сможет без угрызений совести расстаться с Лэ Цюньцюнь. …Хотя, строго говоря, они и не встречались.

И для неё он станет всего лишь ещё одной строкой в длинном списке её кавалеров.

В этой неофициальной сделке каждый получает то, что хочет.

Пока же цель не достигнута, как бы ни капризничала, ни глупила, ни выходила из себя Лэ Цюньцюнь, он будет терпеть — до тех пор, пока не почувствует, что готов стать ловеласом.

Нин Си Гу выспался.

На следующее утро, в первый день нового года по григорианскому календарю, он вместе с отцом отправился на кладбище, чтобы навестить старшего брата.

Ранним утром прошёл мелкий дождик.

Трава стала сочно-зелёной, кладбище было тихим и пустынным. По дорожке прыгали серохвостые горные чижи.

На фотографии на надгробии был изображён мужчина лет двадцати, почти ровесник Нин Си Гу. Братья были похожи на пять-шесть баллов из десяти, только старший брат на фото выглядел жизнерадостным, а младший у надгробия — холодным и отстранённым.

Нин Си Гу никогда не видел этого брата.

Он родился уже после смерти старшего сына — точнее, был создан как замена умершему.

Старший брат был единственным ребёнком, рождённым естественным путём. Его очень любили, он был умён, отлично учился, преуспевал в спорте и считался наследником дома Нинов. Его все знали как настоящего избранника судьбы.

Ему уже исполнилось двадцать, он окончил университет и начал работать в семейной компании. Всё шло гладко.

Но вдруг случилось несчастье.

Во время горнолыжного отдыха он сломал шею и умер на месте. Единственный наследник, на которого возлагали столько надежд, погиб.

Родители остались в горе, переживая смерть сына. Чтобы сохранить наследие, они решили завести ещё одного ребёнка и в пожилом возрасте с помощью ЭКО родили второго сына — его. Из-за родов мать тяжело заболела, и иногда Нин Си Гу думал: а не прожила бы она дольше, если бы не родила его?

В детстве никто ему об этом не рассказывал.

Но он был умным ребёнком и рано заметил странность: почему его родители так стары по сравнению с родителями других детей — почти как дедушка с бабушкой? А потом узнал, что каждый год они приезжают на кладбище к могиле его старшего брата.

Отец гладил его по голове и говорил:

— Твой брат был очень талантливым. Ты должен быть таким же, понял?

В детстве Нин Си Гу, как и все дети, мечтал заслужить похвалу взрослых, поэтому старался быть послушным и отличником.

И часто слышал от отца:

— Твой брат делал это лучше. Не зазнавайся.

— Выучи ещё один язык. В твоём возрасте он уже начал, так что и ты справишься.

— Участвуй в этом конкурсе. Твой брат участвовал.

— Учись хорошо — потом будешь управлять бизнесом.

Сначала Нин Си Гу воспринимал старшего брата как цель, к которой нужно стремиться. Он гнался за этим образом с детства до совершеннолетия, но тот оставался далёким, как пузырь на воде — не поймать.

Перед смертью мать сказала ему:

— Си Гу, мама хочет только одного — чтобы ты был счастлив. Делай, что хочешь. Главное — будь здоров и радостен.

«Одинокий заяц бежит на восток и запад.

Новое платье лучше старого,

Но старый друг дороже нового».

Видимо, отец назвал его «Си Гу» в память о первенце? Люди дорожат старыми друзьями… дорожат старыми друзьями…

Однажды Нин Си Гу вдруг осознал среди бесконечных занятий и одиночества: зачем мне так усердно становиться кем-то другим?

Но за столько лет он уже привык соответствовать требованиям отца, стремясь быть похожим на брата: вежливым, успешным в учёбе, победителем конкурсов, общительным. И теперь, оглянувшись назад, он не мог разглядеть своё настоящее «я». Оно было размыто, неясно. Кем он на самом деле был? Сам Нин Си Гу не знал.

Даже если бы он захотел бунтовать и жить по-своему, он не знал, каким именно «самим собой» быть.

Поэтому и бунт был невозможен.

После посещения могилы Нин Си Гу спросил отца:

— У нас в школе всего два выходных. Мне пора возвращаться.

— Хорошо, — ответил отец.

Нин Си Гу снова сел на частный самолёт, но вместо университета поехал прямо к Лэ Цюньцюнь.

Он захотел её увидеть.

На этот раз она, наверное, сильно удивится? Нин Си Гу представил её изумлённое лицо и невольно улыбнулся.

Может, даже растрогается настолько, что сразу согласится переспать с ним?

Он уже бывал у неё дважды, поэтому знал дорогу и уверенно нажал на звонок.

— Динь-дон. Динь-дон.

Никто не открыл.

Он нажал ещё раз.

— Динь-дон. Динь-дон.

Всё ещё тишина.

Тут Нин Си Гу вдруг вспомнил одну вещь —

Новый год — это ещё и день распродаж для интернет-магазинов.


Лэ Цюньцюнь была на грани падения от усталости.

Правда, акция в их магазине была не такой масштабной, как на Рождество, но всё равно она смогла вернуться домой только в два часа ночи.

Зевая, она вышла из лифта. Глаза слипались. «Хорошо хоть, что не накрашена, — подумала она. — Сразу лягу спать».

Она жила в квартире с отдельным лифтом — один этаж, одна квартира.

Двери лифта открылись.

У входной двери стоял огромный букет роз, почти закрывавший половину двери.

Лэ Цюньцюнь не ожидала такого и вздрогнула от неожиданности.

В тусклом свете коридора Нин Си Гу сидел на полу, прислонившись к стене в углу у двери, как большой щенок. Он крепко прижимал к себе этот огромный букет, а его красивое лицо почти касалось цветов. Высокий нос, тонкие губы, чёткие черты — всё выглядело холодно и благородно. Даже во сне он казался немного надменным, с лёгкой хмуринкой, будто чем-то недоволен.

Лэ Цюньцюнь на цыпочках подошла и присела рядом, разглядывая его лицо. Так красив… действительно красив. Высокий нос, тонкие губы, резкие черты. Даже во сне он выглядел немного надменно, с лёгкой хмуринкой, будто чем-то недоволен.

Она осторожно зажала ему нос.

Нин Си Гу задохнулся и проснулся. Увидев её, он замер.

Они были так близко.

Лэ Цюньцюнь увидела, как его глаза, сначала сонные и расфокусированные, постепенно прояснились и отразили её образ — будто в маленькой вселенной вспыхнула звёздная река, и всё вокруг засияло.

Голос Нин Си Гу был хрипловат от сна, ленив и мягок. Его хмурость исчезла, как только он увидел её, и он тихо улыбнулся, будто одно её появление развеяло все тревоги:

— Ты вернулась?

— Скорее, это я должна спрашивать, — ответила Лэ Цюньцюнь. — Разве ты не уехал домой? Как ты так быстро вернулся?

Нин Си Гу ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ты же сказала, чтобы я вернулся. Я обещал тебе приехать сегодня.

Потом поправился с лёгким раздражением:

— Хотя… сейчас уже, наверное, завтра. Я ждал тебя несколько часов.

Юношеское сердце кажется таким искренним и чистым.

Ты невольно бросаешь фразу — а он принимает её всерьёз и делает всё возможное, чтобы оправдать твои слова.

Нин Си Гу, держа в руках букет роз, который едва помещался в его объятиях, улыбнулся в этом ароматном облаке:

— Сестрёнка, ты наконец вернулась. Я принёс тебе цветы.

Будто он просто пришёл показать ей свою неуклюжую, неуместную, но искреннюю любовь — просто чтобы она взглянула, не требуя ничего взамен. Если она примет — он будет счастлив:

— Возьми, и я пойду. Спокойной ночи, сестрёнка. Ты сегодня хорошо потрудилась.

Не то от усталости, не то от головокружения после работы,

или, может, потому что ночной воздух был особенно обманчив,

Лэ Цюньцюнь вдруг показалось, что сегодня Нин Си Гу необычайно красив. Она будто ослепла от его внешности и, не подумав, машинально спросила:

— Уже так поздно… твоя общага ещё открыта?

Нин Си Гу ответил:

— Ничего, я в гостиницу заселюсь.

Лэ Цюньцюнь почувствовала, будто забирает с улицы бездомного щенка, и смягчилась:

— Ладно, заходи.

Она уже открыла дверь, но Нин Си Гу стоял на пороге, не решаясь войти, робко глядя на неё.

Лэ Цюньцюнь рассмеялась:

— Ну заходи же! Чего стоишь?

Нин Си Гу осторожно переступил порог.

Он наклонился, чтобы переобуться, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Лэ Цюньцюнь точно из тех, кто смягчается перед искренностью.

Раз сегодня он переступил порог, значит, совсем скоро сможет её покорить.

Нин Си Гу думал, что снова увидит хаос и беспорядок, но ошибся — квартира была чистой и аккуратной, что его удивило.

Лэ Цюньцюнь обернулась и заметила, что он идёт, будто деревянный, и засмеялась:

— Чего нервничаешь? У сестрёнки сил нет даже думать о сексе. Спи на диване.

Нин Си Гу и не мечтал сегодня же переспать с Лэ Цюньцюнь. Для него уже было огромным шагом вперёд просто переночевать у неё. Он и радовался, и нервничал одновременно.

Хотя вероятность была всего 0,01 %, в глубине души он всё же питал надежду.

Лэ Цюньцюнь сказала:

— Пойду принесу тебе одеяло. Подожди здесь.

Нин Си Гу послушно сел на диван и не смел никуда идти — даже когда мимо прошёл котёнок, он не пошевелился.

Лэ Цюньцюнь принесла одеяло и подушку из шкафа — чистые, высушенные на солнце:

— Держи.

Нин Си Гу почувствовал лёгкий аромат на ткани:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8928/814423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода