× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что — игра в кошки-мышки? — подумал Нин Си Гу. — У этой женщины явно богатый опыт соблазнения мужчин. Настоящая злая ведьма…

А ведь Лэ Цюньцюнь действительно думала о Нин Си Гу. Такой сладкий, такой обольстительный юноша — до сих пор не может нарадоваться воспоминаниям. Хотела даже пригласить его поплавать, чтобы немного позабавиться. Хотя, конечно, съесть его она не сможет, но хотя бы полюбоваться на молодые мускулы — почему бы и нет? В анкете он указал такие параметры фигуры, что просто стыдно становится.

Но если в письме с просьбой о трудоустройстве он писал без всякой стеснительности, то в жизни оказался воплощением целомудрия — странное сочетание. Общаясь с ним, складывалось впечатление, что перед тобой весьма сдержанный парень: пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, ни грудных мышц, ни пресса, даже ключицы не видно — настоящий благовоспитанный юноша. А внутри-то, оказывается, такой дикий!

Цок-цок-цок.

На самом деле последние дни Лэ Цюньцюнь почти не искала встреч с Нин Си Гу по нескольким причинам. Во-первых, она не испытывала к нему особой симпатии и считала, что нельзя бежать за мужчиной первой. Во-вторых, была чертовски занята — ей же не студентка, у которой полно свободного времени.

Деньги важнее мужчин, ясно?

Училась Лэ Цюньцюнь средне, окончила провинциальный вуз по специальности «дизайн одежды». После выпуска, используя деньги, заработанные на подработках моделью, и накопленные связи, открыла интернет-магазин на Taobao. Повезло — попала в тренд и немного взлетела.

Она продаёт оригинальную женскую одежду под брендом «Таохуа Ту» («Персиковый Кролик»). Сама же редко носит вещи с заметными логотипами известных марок — предпочитает одежду из своего магазина.

Многие блогеры открывают магазины и идут лёгким путём — копируют дизайны известных брендов и продают дешёвые копии. Но Лэ Цюньцюнь настаивала на оригинальных моделях. Правда, её университет ничему толком не научил, да и собственный вкус был далёк от изысканности. Ей нравился лёгкий, воздушный «стиль феи» — милый, немного наивный, но удобный и недорогой. Цены в основном сто–двести юаней, самое дорогое зимнее пальто стоило четыреста–пятьсот.

Её вещи часто называли «простоватыми», но она совершенно не видела в этом проблемы. Ведь главное — чтобы одежда подходила самым разным девушкам, была красивой и комфортной. Зачем делать что-то слишком элитное? Тогда получится, что вещи выбирают человека, а не наоборот.

Каждый день она рисовала эскизы, ездила на фабрики, участвовала в совещаниях по выбору фасонов и тканей, разрабатывала маркетинговые стратегии, общалась с партнёрами и снимала видео для продвижения.

Последнее время стало особенно напряжённо: представители платформы связались с ней и предложили попробовать новую функцию — прямые трансляции для продаж. Они надеялись, что популярные блогеры активнее начнут использовать этот инструмент.

Лэ Цюньцюнь посоветовалась с другими «интернет-знаменитостями» — своими «пластиковыми подружками» — и получила следующие ответы:

— Не буду. Прямые эфиры? Да я тогда кем стану?

— Мне эти деньги не нужны.

— Я попробовала, но там вообще никто не смотрел. Говорила полчаса в пустоту — устала как собака.

— Если бы эфиры реально работали, они бы сами нас не просили. Просто сейчас всё заглохло, вот и гонят нас работать.

— Только самые безвкусные блогеры этим занимаются. Люди стремятся вверх, а не вниз.

— Да уж, с таким трудом подняла свой имидж, зачем теперь себя портить? Если слишком много стримить, фанаты могут решить, что мой бренд тоже стал дешёвым. В долгосрочной перспективе это только навредит.

— Я точно не буду. И я тоже нет.

Лэ Цюньцюнь лишь хмыкнула.

Кто-то даже язвительно заметил:

— А ты могла бы попробовать. Ты же и так продаёшь недорогую одежду, тебе это подходит.

Но Лэ Цюньцюнь не обиделась — наоборот, решила попробовать. Не из-за провокации, а потому что хотела исследовать все возможные пути развития.

Пусть другие смеются и называют её корыстной. А ей было важно просто сохранить свой маленький магазинчик, удержать каждого клиента и привлечь новых — хоть по одному. Если есть способ, она готова его испытать.

К тому же она не считала стримы чем-то унизительным. После школы она перепробовала массу подработок: официанткой в ресторане, промоутером в торговом центре, вела мероприятия — всё это было куда тяжелее. Раньше, работая моделью, она фотографировалась в двух-трёх сотнях нарядов за день — это обычное дело. Однажды даже в шестьсот комплектов успела переодеться, стоя в высоких каблуках больше десяти часов подряд.

Под Рождество, совместив стримы со скидками, она получила огромный заказ. Пришлось три дня подряд упаковывать посылки до полуночи, пока наконец не отправила почти всё.

И вот наступил субботний день.

Мысль о том, что снова увидит молодого и красивого студента, вызвала у Лэ Цюньцюнь лёгкое предвкушение. Но на этот раз она решила не выкладывать его фото в соцсети — нельзя слишком увлекаться игрой в «парочку», а то Нин Си Гу возомнит себя её настоящим парнем!

Ведь покупка «молодого пёсика» — дело не совсем приличное. Лучше наслаждаться тайком, а не трубить об этом на весь свет. Хи-хи.

Нин Си Гу пришёл за двадцать минут до назначенного времени.

Сегодня он был одет не в костюм, а в повседневную одежду — худи и джинсы, типичный студент. Но, несмотря на юный вид, в нём чувствовалась несвойственная возрасту серьёзность и даже некоторая чопорность.

Он с досадой посмотрел на женщину: опять пижама, вся в кошачьей шерсти, лицо без макияжа, на лбу — пластырь от прыща. Неужели женщины не стараются выглядеть лучше перед мужчинами? Почему Лэ Цюньцюнь ведёт себя так беспечно в его присутствии?

Неужели она не воспринимает его всерьёз как мужчину?

Открывая дверь, она заметила, как её кот Пузырь крадётся к выходу. Она быстро подхватила его на руки, чтобы тот не сбежал, и, поглаживая, сказала Нин Си Гу:

— Быстро закрой дверь! А то Пузырь убежит. Он — моё сокровище, с ним ничего не должно случиться.

Нин Си Гу вошёл с рюкзаком за спиной и сразу спросил:

— Где будем заниматься?

Лэ Цюньцюнь огляделась:

— Ну… прямо здесь, за столом в гостиной.

Нин Си Гу безмолвно осмотрел гостиную. «Беспорядок» — это ещё мягко сказано. Он никогда не видел такой неряшливой женщины:

— На прошлой неделе я сам всё убирал.

Лэ Цюньцюнь сердито сверкнула глазами:

— Сестрёнка работает, понимаешь? У меня нет времени на уборку! Горничная скоро придёт. Если тебе так невтерпёж — подмети сам.

Нин Си Гу тут же замолчал.

Его первая в жизни уборка чужой квартиры досталась именно Лэ Цюньцюнь. Не хотелось повторять это зрелище — иначе он превратится в горничного!

Он ведь пришёл не ради этого, а чтобы… влюбиться!

Он быстро убрал со стола пакетики от снеков и комиксы, протёр поверхность и достал свои учебники. Он лично составил программу для начинающих и был уверен: даже если Лэ Цюньцюнь полный профан, он обязательно её научит!

Лэ Цюньцюнь села рядом, весело и сладко улыбнулась:

— Так, может, мне тебя «маленьким учителем» назвать? Маленький учитель, ты такой трудяга!

— Ой, это же ты сам всё составил? Какой молодец! Так старался!

На самом деле она думала: «Бедняжка, даже учебник купить не может — приходится самому распечатывать».

От неё исходил лёгкий, сладковатый аромат геля для душа и крема для тела — не резкий, но навязчивый, будто лёгкий зуд в носу. От этого запаха Нин Си Гу начал медленно краснеть.

А Лэ Цюньцюнь всё приближалась и болтала без умолку:

— Маленький учитель, у тебя такой приятный голос! Где ты учил французский? Чем ещё занимаешься? У тебя, наверное, отличные оценки?

Он учился в закрытой мужской школе, и последний раз сидел за партой с девочкой ещё в начальной школе — или даже в детском саду.

Лэ Цюньцюнь оказалась очень разговорчивой и вовсе не серьёзной. Мягко и игриво она повторяла: «Маленький учитель… маленький учитель…» — и хвалила его на каждом шагу.

Он никак не мог начать урок — она постоянно его перебивала.

Наконец Нин Си Гу вынужден был нахмуриться и строго сказать:

— Я сейчас преподаю! Так ты вообще собираешься учиться?

— Ладно-ладно, — Лэ Цюньцюнь прикусила губу. — Маленький учитель такой строгий… Ладно, раз ты учитель — я всё слушаюсь.

— Я всё слушаюсь…

Эта фраза мгновенно унесла мысли Нин Си Гу в совсем другое русло. Он почувствовал, как кровь прилила к лицу, и тут же упрекнул себя за пошлость, стараясь сосредоточиться.

Он выпрямил спину и с ещё большей серьёзностью продолжил урок.

На этот раз Лэ Цюньцюнь не мешала… но зато…

…уснула.

Нин Си Гу: «?»

Он пристально смотрел на неё, но Лэ Цюньцюнь спала крепко, не замечая ничего вокруг. Он даже рассмеялся от злости — до чего дошло!

Подождав ещё пять минут, он разбудил её:

— Ты вообще хочешь учиться?

Лэ Цюньцюнь потёрла глаза, зевнула и сонно, но решительно ответила:

— А? А… ну ладно, не хочу.

Чувство, будто он скормил свою душу собаке!

Нин Си Гу почувствовал, как кровь ударила в голову. Он был вне себя!

Лэ Цюньцюнь почесала затылок и лениво пробормотала:

— Я попыталась послушать, но поняла — я тупица. Это слишком сложно.

— Блин, я так устала… Пойду посплю.

Она встала:

— Я вымотана после рождественских распродаж. Несколько дней подряд ложилась в два-три ночи, а утром в семь-восемь уже вставала. Мне правда нужно поспать.

Нин Си Гу всё ещё злился, но у неё оказалось вполне уважительное объяснение — и он смягчился:

— Если сегодня устала, можем перенести занятие.

Лэ Цюньцюнь уже шла к спальне и махнула рукой:

— Да ладно, я подумала — зачем мне учиться? Проще будет просто взять тебя с собой. Не буду учиться, не буду.

Какая же она женщина! Он-то считал её самостоятельной и сильной! А она оказалась обычной бездельницей!

Нин Си Гу чуть не лопнул от злости.

Когда Лэ Цюньцюнь уже открыла дверь в спальню, он спросил:

— А я?

Она даже не обернулась:

— Ты? Иди домой. Пока. Не забудь закрыть дверь.

Лэ Цюньцюнь почему-то совершенно не волновалась за безопасность. Наверное, потому что Нин Си Гу выглядел слишком чопорным, чтобы что-то украсть. Она была слишком уставшей, чтобы думать об этом, и, закрыв за собой дверь, тут же упала на кровать и заснула.

Проспала до вечера.

Проснувшись, она услышала шум в гостиной.

Вышла посмотреть.

К её изумлению, Нин Си Гу всё ещё был здесь. Более того — он прибрал всю квартиру и даже готовил ужин.

Пахло восхитительно!

Лэ Цюньцюнь подошла ближе:

— Что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

— Жаркое из курицы с уксусом, подаю с рисом, — ответил Нин Си Гу.

Лэ Цюньцюнь мысленно похвалила себя: «Чёрт, этот студент стоит каждой потраченной копейки! Может и бывшего парня позлить, и убрать, и приготовить, и французский преподавать!»

После ужина она даже приказала:

— Посуду помой.

Нин Си Гу сказал:

— Перед тем как мыть посуду, я должен кое-что обсудить.

Лэ Цюньцюнь, ничего не подозревая:

— Что такое?

Он достал лист бумаги, исписанный аккуратным почерком. Вверху крупно значилось: «Договор содержания».

Нин Си Гу, словно заключая сделку на миллиард, серьёзно произнёс:

— Раз ты решила меня нанять, давай обговорим условия и подпишем подробный контракт на услуги «фальшивого парня».

Он был зол.

Нужно чётко прописать обязанности! Больше никаких уборок, уроков французского и готовки! Он устраивался не на это!

Иначе как он достигнет своей цели?

Нельзя сбиваться с курса.

Он должен дать понять Лэ Цюньцюнь: он продаёт тело, но не таланты.

http://bllate.org/book/8928/814420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода