× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сокамерник всё ещё сидел за игрой и, увидев, что тот вернулся, удивлённо воскликнул:

— Ты чего переоделся? Сегодня подрабатывал моделью? О, да это же брендовая одежда!

Нин Си Гу только сейчас пришёл в себя. Он взглянул на себя, нахмурился, покачал головой и, не проронив ни слова, вернулся к своей койке. Аккуратно снял одежду, разгладил складки, повесил на плечики, надел чехол от пыли и приготовил её на завтра в химчистку, после чего убрал в шкаф.

Проходившие мимо сокамерники оценивающе оглядывали его фигуру и не удержались от шуток:

— Да ты, небось, тайком от нас в зал ходишь? Чёрт, у тебя и так ноги длинные, а тут ещё и пресс! Так прокачаться — и ни одной девчонки зацепить?

— Нет, — коротко ответил Нин Си Гу.

Его взгляд не отрывался от той одежды, которую он только что повесил в шкаф. Одежды, подаренной Лэ Цюньцюнь.

Это был особенный подарок.

Он получал много подарков — дорогих, редких, сделанных вручную, — но такого нелепого ещё не встречал. Именно поэтому он казался ему настолько необычным, совершенно непохожим на все остальные.

Даже лёжа в постели, Нин Си Гу не мог уснуть под звуки игр сокамерников. Он положил голову на руку и, как только закрывал глаза, перед ним вставала та женщина по фамилии Лэ.

Он видел немало красивых женщин — благородных, изящных, пленительных, — но никто из них не вызывал у него такого интереса, как Лэ Цюньцюнь.

Талия Лэ Цюньцюнь была тонкой, движения — лёгкими. Она танцевала не очень умело, но у него постоянно возникало ощущение, будто она вот-вот ускользнёт, словно дымка, то появляясь, то исчезая. Он никогда раньше не встречал человека, который танцует так плохо, но при этом так смело и с таким искренним весельем — будто маленький ребёнок, играющий беззаботно. Когда она запрокинула лицо к нему и улыбнулась, ему показалось, что его осветило весеннее солнце, и на душе тоже стало светло.

Самой красивой она была именно тогда, когда смеялась. Нин Си Гу смотрел в потолок и задумчиво думал об этом.

Он, наверное, восьмисотый раз открыл чат с Лэ Цюньцюнь — и по-прежнему никакой активности.

Вздохнув, он подумал: «Наверное, она уже давно дома? Сколько же можно не отвечать? Неужели придётся ждать до завтра?»

«Ладно, спать».

Нин Си Гу плотнее завернулся в холодное одеяло, перевернулся на бок и заставил себя закрыть глаза.

В это же время

Лэ Цюньцюнь только что сняла макияж и вышла из душа. Она сушила волосы и одновременно листала телефон.

В WeChat скопилось множество непрочитанных сообщений.

Она открыла ленту моментов.

Её последний пост собрал уже более сотни лайков и комментариев. Подпись она специально сделала расплывчатой: [Недавно познакомилась с одним другом~]

На фото, конечно, была она с Нин Си Гу. Она немного подправила снимок — по её мнению, отлично: стало красивее, но без потери естественности.

Нин Си Гу на фото выглядел просто невероятно.

Неудивительно, что одна из её знакомых, работающая в развлекательной индустрии, написала в личку, спрашивая, кто этот парень, — решила, что это новый фотомодель для рекламы, и просила контакты, чтобы переманить.

Лэ Цюньцюнь громко рассмеялась и написала Нин Си Гу: [Сяо Нин, хочешь стать айдолом? Ко мне обратились из развлекательной компании — хотят твой номер. Не хочу мешать твоей карьере. Пойдёшь? Если хочешь, могу передать твой контакт. [/подмигивает][/хитро улыбается]]

Нин Си Гу отправил в ответ эмодзи с чёрным человеком, полным вопросительных знаков, а потом уточнил: [Не интересно. Совсем не интересно.]

Лэ Цюньцюнь ответила: [Ладно.]

И всё.

Она отклонила предложение за него.

Потом Лэ Цюньцюнь отложила Нин Си Гу в сторону и занялась ответами другим.

Она ведь официально рассталась с бывшим парнем по-хорошему, хотя подозревала, что её «зелёнили». Пока она не собиралась устраивать разборки, но специально оставила их в друзьях, чтобы позлить парочку постами.

Просто выложила — и настроение сразу улучшилось.

Инь Сяочань, её подруга-хулиганка, продолжала писать:

[Чжи-Чжи]: [Ты привела симпатягу домой?]

[Лэ Сяоту]: [Нет.]

[Чжи-Чжи]: [Почему???]

[Лэ Сяоту]: [Ты что, не понимаешь? Спешка — плохой советчик. В прошлый раз я напилась и не смогла как следует проявить себя. Теперь не стану торопиться. Пусть немного поволнуется — не так-то просто достаться мне!]

[Чжи-Чжи]: [ООООО!!!]

[Все распутницы, вставайте! Кланяйтесь бабушке-распутнице, учителю Лэ!]

[Ты же та самая, что играла с господином Цзян! Молодец, молодец!]

В кругу подруг Лэ Цюньцюнь носила почётное прозвище «Учитель Лэ». Она сама поддерживала этот образ «гуру любовных дел» и периодически читала лекции робким подружкам, делясь «мудростью виртуальной распутницы».

А началось всё с её бывшего-бывшего парня — господина Цзян Ишаня.

Тот был знаменитым ловеласом, эпическим мерзавцем, который играл с множеством женщин, и все расставания заканчивались скандалами. В последние пару лет он, казалось, остепенился и стал вести себя спокойнее. А Лэ Цюньцюнь когда-то пользовалась его особым расположением, но сумела уйти с достоинством — и до сих пор они остаются друзьями. Она — единственная из всех его бывших, кого он по-прежнему уважает.

Так незаметно для самой себя она превратилась в «эксперта по отношениям», и подруги стали обращаться к ней за советами.

И она действительно давала советы. Иногда ей везло, как слепой курице, и они даже срабатывали, так что получалась классическая ситуация: «одна смело учит, другая смело учится».

И вот теперь

Цзян Ишань увидел фото и написал: [Где наняла модель?]

Лэ Цюньцюнь решительно ответила: [Какую модель? Это же парень, который за мной ухаживает! Богатый наследник, молодой, с высшим образованием.]

Цзян Ишань: [Ты что, совсем глупая? Не думай, что раз ты красива, тебя не могут обмануть на деньги. Сейчас много таких схем. Я уверен, он притворяется. Посмотри, как он одет — слишком нарочито.]

[В прошлый раз я тебе говорил, что твой бывший выглядел ненадёжно, а ты не поверила. В итоге он тебя и предал. Только не приходи потом ко мне плакаться.]

«Да брось! Эту одежду я специально подбирала!» — подумала Лэ Цюньцюнь. Она старалась купить самую дорогую, какую могла себе позволить.

Ведь для неё Нин Си Гу пока что был «одноразовым бойфрендом» — взяла на денёк, чтобы отомстить, и выкинула. А на это уже ушло несколько тысяч!

И она ведь не к нему плакалась, а к подружкам. Кто вообще идёт к бывшему парню рыдать? Разве что хочет вернуть отношения.

Лэ Цюньцюнь отправила Цзян Ишаню милый стикер с котиком, надеясь так отделаться.

Цзян Ишань: [Значит, точно наняла модель, чтобы позлить бывшего.]

«А ты сам разве не бывший?» — с сарказмом написала она. [Тебя это задело?]

Цзян Ишань с тем же сарказмом: [Хе-хе, мне это интересно.]

Лэ Цюньцюнь прекрасно поняла, что этот старый пёс имеет в виду: мол, Нин Си Гу не так красив, не так богат и не так опытен, как он сам, так что даже не стоит воспринимать его всерьёз.

«Фу, какие у стариков самомнения!» — подумала она и решила считать это забавной историей перед сном.

Посмотрев на время, она увидела, что уже почти полночь.

«Неважно».

Выключила телефон и легла спать — красоте нужен сон.

Лэ Цюньцюнь спала крепко: как только голова коснулась подушки, она мгновенно провалилась в сладкий сон.

Она и не подозревала, что этой ночью из-за неё многие не могут уснуть.

Например, Нин Си Гу.

Он был главной жертвой бессонницы.

Из-за этого он явился на занятия с огромными тёмными кругами под глазами. А днём ещё и собрание студенческого совета — голова гудела. Утром ему пришлось выпить огромную чашку чёрного кофе, чтобы хоть как-то добраться до университета.

Случайно он услышал, как несколько одногруппниц обсуждают его.

— Вы видели опрос на школьном форуме? Кого выбираете в школьные красавцы?

— Конечно, нашего Нин Си Гу!

— Он и правда красив. Впервые увидев его, я подумала: «Вот это красавец!»

— Хотя теперь уже привыкла...

Нин Си Гу остановился и прислушался. Ему всегда было непонятно, почему за ним никто не ухаживает, и, возможно, сейчас он узнает причину, по которой не может покорить даже такую легкомысленную женщину, как Лэ Цюньцюнь.

Он услышал, как одна девушка сказала:

— Красив, конечно, но скучно. Как эти айдолы, от которых сначала все без ума из-за лица, но потом быстро надоедают. Как это говорится? «Красота не удержит надолго».

— Точно! Нин Си Гу всегда такой холодный, никому не улыбается. Я знаю, девчонки за ним ухаживали, но он совсем не замечал — наверное, потому что слишком красив, будто с другой планеты.

— Да, с ним, наверное, скучно.

— Мне он неинтересен. Хотя и красив... но чего-то в нём не хватает, знаешь ли.

«Так вот оно что?» — подумал Нин Си Гу с досадой. Он развернулся и ушёл, найдя укромное место, чтобы немного прийти в себя.

Неудивительно, что он не смог покорить даже такую легкомысленную женщину.

А Лэ Цюньцюнь вообще ещё напишет ему? Нин Си Гу начал нервничать.

Он ждал два дня.

Наконец пришло сообщение от Лэ Цюньцюнь. Как только её ник всплыл на экране, Нин Си Гу занервничал так, что ладони вспотели. Он сделал глубокий вдох и с трепетом открыл чат.

[Лэ Сяоту]: [Я решила: беру тебя на испытательный срок на месяц. Пришли своё расписание, посмотрю, как у меня с графиком — надо распланировать наши встречи.]

Нин Си Гу мгновенно отправил своё расписание.

[Лэ Сяоту]: [В субботу у меня свободно. Встречаемся в субботу.]

[Си Гу]: [Хорошо.]

Наконец-то всё уладилось.

Нин Си Гу уже начал думать, во что одеться на следующую встречу — надо выглядеть ещё лучше, чем в прошлый раз. Может, подарить Лэ Цюньцюнь что-нибудь, чтобы порадовать? Но он никогда не дарил подарков женщинам — совсем нет опыта.

В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Лэ Сяоту]: [Ты ведь знаешь французский? В следующий раз принеси учебник — будешь мне давать уроки.]

Нин Си Гу ошарашенно отправил целую серию вопросительных знаков.

Лэ Цюньцюнь пояснила: [В прошлый раз меня засмеяли за то, что я не понимаю по-французски. Хочу научиться, чтобы в будущем не выглядела глупо.]

Нин Си Гу прочитал эти строки и почувствовал сложные эмоции: вину и уважение одновременно. Он недооценил Лэ Цюньцюнь. Оказывается, она вовсе не такая поверхностная, как ему казалось.

Какая замечательная девушка!

Он даже начал корить себя: «Она ведь просто не получала хорошего образования — это не её вина. При таких обстоятельствах она всё равно стремится учиться! Это достойно восхищения».

Оказывается, у неё не только красивое лицо, но и сильный, гордый характер.

А он ещё смотрел на неё свысока! Какой он был высокомерный.

Нин Си Гу серьёзно ответил: [Хорошо. Я хорошо подготовлюсь к уроку.]

В этот момент он так растрогался, что совершенно забыл, на какую должность изначально устраивался: на роль «молодого волчонка-бойфренда».

Нин Си Гу никогда раньше не был репетитором, но у него самих было несколько репетиторов по французскому. Он тайком связался со своим бывшим преподавателем, чтобы посоветоваться по методике.

Учитель, конечно, не подумал, что юный господин Нин собирается отбирать у них работу — скорее всего, просто развлекается. Но раз уж спросил, почему бы не помочь.

Нин Си Гу готовился к уроку очень серьёзно. С детства он был отличником и по натуре стремился к совершенству: раз уж решил что-то делать, делал это на совесть. Он автоматически включил «режим отличника». Он учёл все аспекты: база Лэ Цюньцюнь слишком слабая, поэтому уроки должны быть простыми, лёгкими и интересными, с картинками и пояснениями, чтобы ученица не уставала и действительно усваивала материал. Он даже разработал целый курс на первую ступень обучения.

Но главное — Лэ Цюньцюнь сказала «встречаемся в субботу» и потом целых несколько дней вообще не выходила на связь!

Даже накануне не напомнила, что пора приступать к работе. Нин Си Гу даже начал думать, не забыла ли она о нём или просто не придаёт ему значения.

Чем больше Лэ Цюньцюнь игнорировала его, тем сильнее он задумывался о ней.

Будто перед ним задача, которая с виду простая, но которую он решает снова и снова — и всё никак не может найти правильный ответ.

http://bllate.org/book/8928/814419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода