× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже задумалась, не почувствует ли Фу Мэн, что он злится, и не станет ли его утешать.

Странно всё это.

По дороге они больше не обменялись ни словом.

Фу Мэн вспомнила о концерте, о котором упоминала Тао Цы, и, открыв телефон, написала Цянь Сыцзинь.

Она отправила сообщение: [Помоги.]

Та почти мгновенно ответила: [С чем?]

Фу Мэн: [Достань мне два билета.]

Затем она переслала найденную в интернете информацию о мероприятии.

Фу Мэн: [Хочу места получше — чтобы ещё и за кулисы можно было пройти: познакомиться, пожать руку, обняться, если получится.]

[Или хотя бы номер телефона взять.]

Цянь Сыцзинь не ответила.

Фу Мэн не волновалась. Раньше она бы просто сказала ассистентке — и всё бы устроили.

Не то что два билета — пригласили бы этого пианиста прямо к ней домой.

А теперь приходится унижаться и просить подругу.

Вздохнув, она подумала: «Да, человеку действительно нужно ценить то, что у него есть сейчас».

Она снова открыла сайт концерта и прочитала очередную рекламную тираду.

Что-то вроде «гений, рождённый раз в сто лет».

Как раз в тот момент, когда она собиралась посмотреть, как выглядит этот «гений», над ней прозвучал голос Шао Цяня:

— Ты хочешь сходить на концерт?

— Нет, — Фу Мэн спрятала телефон. — У простых смертных таких изысканных вкусов нет. Просто полюбопытствовала.

— Если хочешь, могу достать билеты. Организаторы сотрудничали с нашей компанией.

— Не надо, — отрезала Фу Мэн. Ей не хотелось быть ему обязана. — Я не пойду, мне не нужны билеты.

Каждая такая услуга — долг.

А долг надо отдавать.

Цянь Сыцзинь — легко: их семьи ведут совместный бизнес, да и вообще подруги. С ней любая просьба — пустяк.

Но что она отдаст Шао Цяню?

Своим телом?

Тогда чем она отличается от проститутки?

Наступило молчание. Через несколько секунд зазвонил телефон Шао Цяня.

Звонок повторился дважды, прежде чем он наконец ответил.

— Мам.

То, что она сказала, заставило его нахмуриться ещё сильнее:

— Как только всё улажу, сразу вернусь. Откуда я знал, что она поедет встречать меня?

— Мне она не нравится.

— Невозможно. Она слишком уродлива. Не надо мне кого попало подсовывать.

— У меня уже есть девушка.

— Ещё дела, перезвоню позже.

Он положил трубку, явно раздражённый.

— Сватовство? — Фу Мэн, услышав разговор, с любопытством спросила. — Твоя семья устраивает тебе свидания вслепую?

— Ага, — кратко ответил Шао Цянь.

— Я думала, что такие, как вы, заключают браки по расчёту. Что всё уже решено заранее.

— В нашей семье не так, — сказал Шао Цянь. — Мама боится, что в итоге я женюсь по расчёту, поэтому и торопится сейчас.

— Почему?

— Потому что… — Шао Цянь запнулся и усмехнулся. — Ты не позволяешь мне лезть в твои личные дела, но сама расспрашиваешь о моих. Не слишком ли это несправедливо?

— А где тут несправедливость? — возразила Фу Мэн. — Ты же сам сказал, что я твоя девушка. Разве не нормально, что девушка интересуется таким?

Шао Цянь фыркнул — его рассмешила её наглость.

«С этой женщиной нельзя говорить о справедливости, — подумал он. — В её словаре, наверное, этих двух слов вообще нет».

Они уже подошли к подъезду дома.

Поприветствовав водителя Ли, они поднялись наверх.

Едва дверь захлопнулась, как Фу Мэн прыгнула Шао Цяню на спину.

Тот пошатнулся, но сумел удержать равновесие и подхватил её под ягодицы.

Он посмотрел в её глаза — и был удивлён.

— Сегодня такая инициативная?

Фу Мэн чмокнула его в лоб и улыбнулась, прищурившись, как лунный серп:

— Что поделать, очень скучала по тебе.

«Очень скучала по тебе».

Целых пять слов.

Шао Цянь не поверил ни одному — даже знакам препинания.

Слишком фальшиво. Ясно, что Фу Мэн просто ищет повод, чтобы затащить его в постель.

Тем не менее ему нравилась её инициатива.

Он крепче прижал её к себе, позволив её нежным пальцам скользнуть под воротник рубашки, и, отпихнув ногой дверь спальни, бросил её на кровать.

Шао Цянь сорвал галстук и швырнул пиджак на пол. Под белой рубашкой обозначилось подтянутое тело.

В следующее мгновение он оказался на кровати.

Он — сверху, она — снизу.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы…

…и вдруг почувствовал резкую боль в икре — будто что-то впилось в плоть.

Боль мгновенно пронзила всё тело до макушки, заставив его задрожать.

Он зарычал и инстинктивно пнул — отбросив к стене собаку, которая вцепилась ему в ногу.

Большой Жёлтый ударился о стену и с глухим стоном рухнул на пол.

— Да-а-а-а-а-а! — закричала Фу Мэн, вскакивая с кровати.

Шао Цянь был укушен до крови — рана оказалась глубокой.

Фу Мэн опустилась на корточки, выдавила из раны кровь и помогла ему дойти до ванной, чтобы промыть её под струёй воды.

Через полчаса она обработала место укуса йодом — три раза подряд.

Большой Жёлтый лежал у стены, подавленный, и издавал жалобное «у-у-у».

Похоже, и сам пострадал.

Фу Мэн выпрямилась и выбросила ватную палочку в мусорное ведро.

— Придётся тебе сделать прививку от бешенства.

— Я думал, ты первым делом побежишь к собаке, — сказал Шао Цянь. — А ты сначала обо мне позаботилась.

— Не смешно, — ответила Фу Мэн, уже набирая в поиске ближайший центр по контролю заболеваний. — Собака — она и есть собака. Люди всегда важнее.

Шао Цянь усмехнулся.

Сам не зная, почему, но ему вдруг стало весело.

«Ты, Шао Цянь, совсем с ума сошёл, — подумал он. — Укусили тебя, а ты радуешься».

Фу Мэн быстро нашла адрес центра и позвонила. Дежурный сообщил, что центр уже закрыт, и дал адрес больницы, куда им нужно ехать.

Она помогла ему спуститься и вышла на улицу. Едва подняв руку, чтобы поймать такси, тут же опустила её.

Шао Цянь удивлённо посмотрел на неё.

— Потерпи, поедем на метро, — сказала Фу Мэн, обняв его за руку.

— …

— У меня есть машина, — напомнил Шао Цянь.

— Знаю.

— У меня есть водитель.

— Знаю.

— У меня есть деньги.

— Знаю! — перебила она.

«Знаешь — и всё равно едешь на метро?» — недоумевал Шао Цянь.

Он пристально посмотрел на неё, и Фу Мэн почувствовала себя неловко.

— Я же понимаю, что у тебя всё есть, — поспешила она оправдаться. — Просто сейчас час пик. На машине мы доберёмся не меньше чем за час, а бешенство — штука коварная: может проявиться в любой момент. Мне-то не страшно, но ты…

Значит, она всё-таки переживала за него.

— Пойдём, — перебил он.

— Как поедем?

— На метро.

В час пик вагоны были забиты под завязку.

Фу Мэн, уже два месяца ездившая на метро, давно привыкла к такому. Она даже подумала, что избалованный богатством Шао Цянь обязательно начнёт ворчать.

Но тот молчал, не шевеля и бровью.

Фу Мэн бросила взгляд на его ногу. Несмотря на то что он старался стоять прямо, она заметила, как он слегка дрожит.

Она на секунду замерла, огляделась и направилась к подростку, сидевшему и игравшему в телефон.

Шао Цянь впервые видел такое выражение лица у Фу Мэн —

робкое, почти просящее.

Внезапно боль в ноге исчезла, сменившись приятным покалыванием.

Его укусили из-за неё — а он всё равно растроган.

Подросток оказался воспитанным: выслушал просьбу и сразу уступил место. Фу Мэн помогла Шао Цяню сесть.

Метро ехало плавно. Фу Мэн смотрела на него и думала, как извиниться.

Всё-таки это она привела бездомную собаку домой.

Но Шао Цянь был занят — что-то печатал в телефоне.

Поезд оказался быстрее, чем она ожидала: они проехали пять станций, и вскоре вышли прямо у больницы.

Регистрация, осмотр, получение лекарств.

В процедурной медсестра набрала лекарство в шприц и велела Шао Цяню снять верхнюю одежду, чтобы обнажить плечо.

Едва она приложила ватку с дезинфекцией, как он вздрогнул и инстинктивно отвёл руку.

— Ты чего дрожишь? — нетерпеливо спросила пожилая медсестра, явно желавшая поскорее уйти домой. — Ты что, как на плаху идёшь? Боишься уколов?

Да, боялся.

Шао Цянь с детства ничего не боялся — кроме уколов.

При виде иглы у него вставали дыбом все волоски, будто по телу проходил мощнейший разряд тока.

Страх был невыносимым.

Но в его возрасте признаваться в этом было неприлично. Он крепко сжал губы и вытянул руку:

— Ничего.

Затем отвёл взгляд и зажмурился — смотреть не смел.

Медсестра ничего не сказала и продолжила дезинфекцию.

Самым мучительным был момент между обработкой кожи и уколом.

Шао Цянь начал дрожать. Фу Мэн, не раздумывая, обняла его голову и прикрыла ладонями глаза.

Когда игла вошла в плечо, лицо Шао Цяня побледнело. Он крепко сжал руку Фу Мэн, на лбу и кончике носа выступили капельки пота.

Фу Мэн посмотрела на него и не удержалась от улыбки.

«Всё-таки милый», — подумала она.

Обратно они поехали на такси.

В машине Фу Мэн вдруг вспомнила о Большом Жёлтом, который жалобно скулил у стены, и после короткого колебания спросила:

— Босс, а что ты сделаешь с Большим Жёлтым?

Шао Цянь равнодушно пожал плечами:

— Это твоя собака. Зачем мне решать?

— Ну… он же не мой. Я всего пару дней назад подобрала его. И раз он укусил тебя… Ты имеешь полное право поступить с ним как сочтёшь нужным.

— Раз уж ты так говоришь, — сказал Шао Цянь, — тогда я поступлю по-своему.

— Как?

— Сварю.

— Что?! — сердце Фу Мэн сжалось.

— Сварю, — повторил Шао Цянь. — Непослушных собак варят.

Он наблюдал за её реакцией, ожидая, что она сейчас взорвётся: «Сваришь собаку? Так я тебя самого сварю!»

Но Фу Мэн ничего не сказала.

Даже лицо не дрогнуло.

Шао Цянь был удивлён. Ему показалось, что именно сейчас он увидел настоящую Фу Мэн —

холодную, безразличную.

Она даже не попыталась заступиться.

Они молча доехали до дома, каждый со своими мыслями.

Едва они вышли из такси у подъезда, к ним подбежал человек.

Фу Мэн узнала его — Ван Жуйнин, руководитель канцелярии президента.

Говорят, именно он — «человек за спиной» Шао Цяня.

— Господин Шао, — Ван Жуйнин проигнорировал Фу Мэн и сразу обратился к Шао Цяню. — Как вы себя чувствуете? Может, вызвать доктора Чжао?

— Не надо. Уже в больнице осмотрели, — ответил Шао Цянь, и его тон мгновенно изменился: теперь он говорил как на совещании в компании. Фу Мэн почувствовала себя так, будто снова оказалась на рабочей встрече. — Всё уладил?

— Да, — кивнул Ван Жуйнин. — Ветеринар сказал, что собака беременна. Из-за гормонального фона она стала агрессивной — особенно когда испугалась за вас.

— Беременна? — переспросил Шао Цянь. — А щенки…

— С ними всё в порядке. У собаки только поверхностные травмы, но у неё ещё и другая болезнь. Уже отправили в ветеринарную клинику.

Фу Мэн слушала их разговор и переживала — то радовалась, то огорчалась.

Сначала она подумала, что Ван Жуйнин пришёл усыпить собаку, и ей стало грустно: «Какой же он жестокий — так быстро расправился».

Но потом поняла: Шао Цянь послал его не убивать, а привезти ветеринара для осмотра.

Она тайком взглянула на Шао Цяня.

Он оказался гораздо великодушнее, чем она думала.

Если бы не его шутка про варку, она уже готова была расстаться с ним.

Выслушав отчёт, Ван Жуйнин ещё немного поинтересовался состоянием Шао Цяня и ушёл.

Они поднялись домой.

Шао Цянь почувствовал, что с тех пор, как они вышли из больницы, Фу Мэн изменилась.

Точнее, стала… послушнее.

Например, когда он вернулся и сел на диван, то машинально попросил воды.

Потом вспомнил, что дома, а не в офисе, и уже собрался встать сам —

но перед ним уже стоял стакан.

Он удивлённо взял его и тихо сказал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8927/814362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода