× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие — включая членов гильдии «Ну Чжань» — видели лишь, как Иччуань Ханьсинь один стоит против сотни и получают от этого удовольствие. Но никто не задумывается: сотня убийств подряд — это миговая радость, а выращивание аккаунта до такого уровня требует года адских усилий. Если отложить мой основной аккаунт в сторону, то у Иччуань Ханьсиня шестнадцать тысяч очков боевой мощи, тогда как у остальных — двенадцать–тринадцать тысяч. Обычному игроку может показаться, будто он вложил всего на четверть больше, чем другие. На самом деле всё обстоит иначе. Чем выше боевая мощь и чем ближе ты к идеалу в деталях прокачки, тем быстрее растут затраты времени и денег — и не линейно, а экспоненциально. А ведь он достиг такого уровня за очень короткий срок. Его реальные вложения, скорее всего, превышают чужие как минимум втрое.

Я никогда не хотел спорить с Хунъи о том, чей аккаунт ценнее и кому должны доставаться редкие предметы. Но правда в том, что мой основной аккаунт намного сложнее в прокачке, чем её. Она никогда не стремилась к совершенству, поэтому и не понимает, насколько неразумны её требования.

После слов Иччуань Ханьсиня мне вдруг стало ясно, будто рассеялся туман.

— Кстати, Хань-гэ, а почему ты вообще выбрал мага? Наверное, потому что на вершине боевой мощи лучше всего подходят классы дальнего боя с массовыми атаками? Я всегда считала, что ассасины или воины нам не подходят: в массовых сражениях урон слишком концентрирован и просто уходит в перерасход.

— Именно так. Поэтому мне и непонятно, почему ты так увлечена «Призрачными Тренировками».

— У меня есть душа Призрачных Тренировок.

— Какая ещё душа? Просто потому, что в одиночных боях «Призрачные Тренировки» сильнее, верно? Ты хочешь победить меня.

Мне стало немного жарко от смущения:

— …Если ты так прямо раскрываешь мои замыслы, у девушки не остаётся лица. За это тебя побьют, я тебе говорю.

— А потом ты всё равно проиграла.

Я со всей силы стукнула по клавиатуре:

— Ааа! Я тебя убью!

Иччуань Ханьсинь снова рассмеялся. Его смех отличался от обычной мягкой и прохладной интонации — он был искренним, звонким, открытым, и от него мне тоже захотелось смеяться. Такой смех редко услышишь в южных городах. Я с любопытством спросила:

— Хань-гэ, ты с севера?

— Да.

— С севера откуда? Из Хэбэя?

— Почему ты решила, что я из Хэбэя?

— Ну… у моих однокурсников из Хэбэя всегда очень чистый путунхуа, но без ярко выраженного акцента. Ты оттуда?

— Нет.

И на этом разговор оборвался.

Это было странно. За всё время знакомства он почти никогда не уходил от прямого ответа. На любую другую тему он сразу давал чёткий ответ. Я осторожно спросила:

— Тогда откуда ты?

— Из Пекина.

— О… Но у тебя почти нет пекинского акцента.

Какое совпадение: в имени тоже есть «Хань», и оба мы из Пекина. Хотя я уже не помню голос Ду Ханьчуаня, помню, что он тоже говорил на безупречном путунхуа, и я даже не догадывалась, что он родом из Пекина. Теперь я понимаю: я почти ничего о нём не знаю. Кроме того, что он высокий, красивый и умный, мне ничего не известно о его детстве, семье, родных… Тот первый роман, кажется, был просто влюблённостью в само чувство первой любви.

— Я могу говорить и с очень сильным пекинским акцентом, — сказал Иччуань Ханьсинь. — Просто по работе стараюсь не использовать диалект.

— Ого, ты уже работаешь? А чем занимаешься?

— Работаю в IT-компании, — засмеялся он. — Ты, наверное, ещё учишься в университете, великая Пьенпьен?

— Я… да, учусь.

— На каком курсе?

— На третьем. — Солгала… Неизвестно ещё, смогу ли я вообще вернуться на занятия в следующем году. Ах, не хочу думать об этом…

— Значит, свободолюбивая третьекурсница? Неудивительно, что ты не только активно тратишься в игре, но и так много времени в неё вкладываешь — настоящая барышня без забот.

— Да у тебя самого онлайн почти круглосуточный! Ты не вправе меня осуждать. Бездельник из богатой семьи.

Он невозмутимо ответил:

— Я играю ради тебя. Без тебя я бы и вовсе не заходил в игру. Но разве у тебя нет парня? Почему у тебя столько свободного времени, если не проводишь его с ним?

— Не нужно. Он много работает, мы редко видимся.

— А чем он занимается?

— Геймдизайнер. Сам тоже играет.

— О, геймдизайнеры и правда загружены. Нормально, что вы редко встречаетесь. Вы идеально подходите друг другу. А почему ты не играешь в ту игру, которую он разрабатывает?

Я, конечно, не могла сказать, что именно Чжэн Фэйян делает эту игру, — иначе Иччуань Ханьсинь подумает, что я рекламный агент. Поэтому уклончиво ответила:

— Я играю и в его проект. Вообще много во что играю, но больше всего люблю «Персиковый Цвет Всех Миров».

— Я хотел сказать, что в виртуальном мире ты принадлежишь только мне. Но раз уж ты такая, то пусть в других играх ты делаешь что хочешь — в «Всемирном Предел» ты должна быть только моей.

С этими словами он вызвал повозку, украшенную крыльями и цветами, и пригласил меня присоединиться. Я нажала «подтвердить», и мой персонаж в игре протянул мне руку, чтобы помочь забраться в повозку.

— …Хань-гэ, с твоими взглядами всё в порядке? — Я была поражена его словами.

— У меня никогда не было никаких взглядов.

— Мне интересно, как тебе удаётся так гордо это заявлять.

Он не ответил, а лишь повёз меня над морем у острова Пэнлай, сквозь густые облака, к сказочному дождю и лепесткам, развевающимся с волшебного острова. При этом он мастерски управлял повозкой, используя крылья для парения, и нежно спросил:

— Пьенпьен, стань моей игровой возлюбленной?

Но раз он так строго соблюдает игровые правила и не собирается встречаться в реальной жизни, то…

— Конечно. Теперь, когда у меня нет основного аккаунта и я нажила врагов, неплохо бы иметь такого сильного покровителя.

Последние слова прозвучали даже мне самой чересчур цинично — будто меня интересует только его аккаунт. Однако Иччуань Ханьсинь не обиделся, а твёрдо сказал:

— Не переживай. Я с тобой. Буду тебя защищать.

Последнее время со мной происходило столько всего, что я постоянно была настороже. Его слова заставили моё сердце растаять…

Но я не хотела это показывать и, как ни в чём не бывало, сказала:

— За всё время в «Персиковом Цвете Всех Миров» мне столько парней говорили: «Великая Пяньшэнь, защити меня!» — но никто никогда не предлагал защитить меня сам. Ты единственный, у кого хватает сил так сказать. Я тронута.

— Теперь ты понимаешь, как легко девочкам играть?

— А?

— Каким бы сильным ни был парень, стоит ему в тебя влюбиться — он тут же становится побеждённым.

— Ха-ха-ха! Отвали! Я — воительница, мне не нужны победы через такие методы!

Так я и говорила, но его настойчивость уже начинала меня смущать… Ладно, это же всего лишь игра. Это чувство, похожее на влюблённость, можно считать частью игрового опыта.

Так мы с Иччуань Ханьсинем всю ночь болтали по голосовому чату, гуляли по карте, любовались пейзажами.

Мы так долго соперничали, но до этого ни разу не общались напрямую. А теперь разговоры пошли нескончаемым потоком.

Меня интересовало многое в его стиле игры.

Например, боевые духи. У них много талантов и навыков, большинство из которых бесполезны. Распределение очков характеристик тоже требует расчёта. У боевого духа «Ярость Ветра» в описании сказано: «Повышает атаку хозяина в зависимости от максимального здоровья и атаки питомца». Большинство игроков даже не читают такие описания — просто качают всё подряд. Но я ранее вывела формулу бонуса атаки от боевого духа и рассчитала, что оптимальное соотношение вложений в атаку и здоровье — 1:5,7. Чтобы довести здоровье до максимума, нужно 2200 духовных камней, а атаку — всего до 27-го уровня, то есть хватит 385 камней. Дальше вложения становятся всё менее выгодными.

Однако во время скидок в магазине часто дарят большие пакеты духовных камней на питомцев, и игроки просто прокачивают все характеристики, не считая выгоды. Даже в «Небесно-персиковом источнике» большинство платящих игроков просто покупают всё подряд, чтобы поднять боевую мощь, хотя на практике это почти не помогает.

Когда я впервые увидела, что у Иччуань Ханьсиня атака боевого духа — 27-й уровень, а здоровье — 100-й, я была в шоке. Я не боюсь богачей и не боюсь талантливых бедняков, но умный богач — это уже серьёзно.

В ту ночь я спросила, считал ли он выгоду духовных камней.

— Да, у боевого духа соотношение 1:5,7, у обычных питомцев — 1:4,2, — ответил он, будто читал по учебнику. — Ты же тоже это рассчитала?

Действительно, мы с ним — те, кто лучше всех понимает друг друга в этой игре. Раньше, когда я объясняла подобные вещи другим, они говорили, что я слишком серьёзно отношусь к игре. Команда просто ждала, когда я сама всё просчитаю и дам им готовые рекомендации.

— Хань-гэ, ты наверняка отлично учился в школе.

— Это ты себя хвалишь?

— Факт в том, что мой расчёт идеален, без единой ошибки. Вот такая я — женщина с богатым боевым опытом.

— Моя девочка и правда умница. Хорошо, что большинство сильных девушек не обладают таким исследовательским духом, иначе Лян Сяо Се остался бы без работы.

Упомянув Лян Сяо Се, мы естественно заговорили о У Гэ. Он рассказал мне несколько забавных историй про него.

Аккаунт Иччуань Ханьсиня, если не считать моих атак, практически неуязвим даже в автоматическом режиме на поле боя. За всё время, пока меня не было рядом, его убили всего дважды — и оба раза это сделал У Гэ, который хотел просто «пошалить» и захватить сервер. В первый раз он подумал, что это случайность, но после второго случая скриншоты с его проигрышем разлетелись по всем чатам «Персикового Цвета Всех Миров». Он сразу сменил пароль и больше не позволял У Гэ заходить в аккаунт — сказал, что ему стыдно стало.

У Дагуаньжэня, кстати, тоже есть мечта — получить эффект усиления «Чернильный дракон», который есть только у меня и Иччуань Ханьсиня. Для него это почти невозможно. Поскольку усиление даёт процент от базовых характеристик, каждый раз, просчитав стоимость максимального усиления в юань-бао, он приходил к выводу, что для его уровня боевой мощи это слишком невыгодно, и решал отказаться. Тогда У Гэ сказал ему: «Давай поставим цель попроще — сделаем такой аккаунт, который я не смогу убить». Дагуаньжэнь отправил целый ряд смайликов с каплями пота и написал: «Подожди, сейчас ещё раз проверю усиление экипировки…»

Я рассмеялась:

— Ха-ха, а он знает, что ты так о нём говоришь?

— Мы с Дагуаньжэнем и так считаем, что в команде играет Сяо Се. Сам У Гэ — человек спокойный: заходит в аккаунт, покупает костюмы и транспорты, гуляет по столице.

Едва он это сказал, как мы как раз оказались в столице и увидели девушку-небесную облако с высоким хвостом и ярко-красной помадой, стоящую перед торговцем транспортами. Над её головой висело имя «Угэ Ши Во». Я не сдержалась:

— Пфф! Она, наверное, никак не может выбрать транспорт?

— В это время она должна быть в оффлайне, а сама — в прямом эфире у Сяо Се.

Я зашла в приложение для стримов и нашла эфир Лян Сяо Се. Он играл на новом сервере за первого номера в рейтинге, участвовал в 3v3 одиночных боях и комментировал тактику. Среди топ-донатеров сиял ник «Угэгэгэгэ».

На экране Лян Сяо Се по-прежнему выглядел с тонкими чертами лица, выразительными глазами и решительными бровями — действительно напоминал Миуру Харуму.

В эфире он говорил чуть иначе, чем в личной переписке: увереннее, жёстче, как настоящая звезда. Заметив нас с Иччуань Ханьсинем, он вставил:

— А, Хань-гэ пришёл! Добро пожаловать, Хань-гэ и Хань-шао!

Иччуань Ханьсинь отправил ему подарок:

— Сяо Се, завтра настрой и аккаунт твоей невестки.

— Без проблем.

Едва Лян Сяо Се договорил, как в эфире раздался звонкий, уверенный голос девушки с севера:

— Уже называете её невесткой? Хань-цзун, вы быстро работаете!

— Да, зови теперь её старшей сестрой.

— Ни за что! «Старшая сестра» — это слишком официально. Буду звать Пьенпьен-цзе, а ты — цзефу!

Голос девушки тут же стал милым и игривым:

— Сестрёнка Пьенпьен, я — милая У У!

Я написала в чате:

— Эй, У У, а ты как здесь оказалась на микрофоне?

Иччуань Ханьсинь пояснил:

— Она каждый день в эфире с Лян Сяо Се. Тут уже почти двойной стрим.

Было уже половина второго ночи, но мне совсем не хотелось спать. Я то болтала с Иччуань Ханьсинем, то общалась с зрителями в эфире — атмосфера была прекрасной.

http://bllate.org/book/8925/814167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода