× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две девчонки никогда не играли в команде с таким крупным боссом и не проходили столь высокую башню — от возбуждения у них дрожали голоса, и они тут же начали болтать прямо в гильдейском чате.

[Гильдия] Мэйжэнь Баобао: Ой, вы только знаете, с кем мы в пати?! Мне кажется, будто сплю!!

[Гильдия] Фэйе Ши Вой Яньлэй℡: С кем?

[Гильдия] Принц Салфетка: Кто??

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: Тс-с! Волнуюсь, но держимся скромно.

[Гильдия] Циньшу: Ну вы даёте! Говорите — и не договариваете.

[Гильдия] Мэйжэнь Баобао: Очень хочется сказать!! Но не могу!!

[Личка] Мэйжэнь Баобао: Пьенпьен, нам сейчас нельзя раскрывать, что ты дружишь с боссом Ханем?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Да мы не друзья.

[Личка] Мэйжэнь Баобао: Опять врёшь! Только что он сам сказал: «Могу взять вас на сотый этаж, но только если с вами будет Цзяжэнь Пяньпянь».

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Наверное, просто увидел пост в 818 и решил поддержать свою фанатку. Хотя я вовсе не его фанатка.

[Личка] Мэйжэнь Баобао: Не верю! Это же Иччуань Ханьсинь! У него в игре тысячи фанаток — разве стал бы он специально заботиться только о тебе? Может, дело в твоих фотках? Пьенпьен, ты ведь красавица!

Тут до меня дошло: в профиле этого аккаунта до сих пор лежат фото прежней хозяйки. У неё были густые волосы, белоснежная кожа, а образ балансировал между девичьей свежестью и женской грацией. Фигура — не слишком пышная, но соблазнительно округлая; одежда — без показной роскоши, но источала ту самую притягательную, едва расцветшую чувственность, что так нравится мужчинам. Девчонки, скорее всего, не оценили бы её шарм, но парни — точно. Когда её боевая мощь была ещё жалкой, именно эти фото помогли ей заполучить Му Шана. А теперь, когда я так сильно прокачала аккаунт, неудивительно, что на меня обратил внимание ещё более крупный босс.

Правда, что этим боссом оказался именно Иччуань Ханьсинь — меня удивило. Ведь вокруг него вьются десятки первоклассных красавиц. Например, первая на сервере 16 «Золотой Ворон» как-то влюбилась в него с первого взгляда прямо на поле боя и даже завела альтернативный аккаунт в Северном Пределе, чтобы признаться в чувствах. У неё в аватарке было чёрное платье, чёрные волосы и острое, холодное лицо — типичная соблазнительница. Она даже купила громкоговоритель и объявила всему миру: «Если Иччуань Ханьсинь согласится стать моим партнёром, я продам свой главный аккаунт, куплю здесь Фо Юэ и стану его постоянной хилершей».

А он ответил всего одним предложением: «Мне не нужна хилерша».

Конечно, весь сервер тогда обсуждал это как горячую новость. Кто-то даже подначил: «Не обижайтесь, но разве не все знают, что боссу Ханю нравятся девчонки-призрачники? Хилерша — это слишком просто. Если хочешь его покорить, переходи на Призрачные Тренировки».

В итоге оказалось: дело не в том, что Фо Юэ была недостаточно красива, а в том, что её стиль просто не попал в его вкус.

Я изначально планировала удалить все фото прежней хозяйки после окончания срока аренды аккаунта, но теперь поняла: они могут сослужить мне ещё одну службу.

В голове мелькнула дерзкая идея: а что, если, с согласия прежней хозяйки, я не стану удалять её фото и продолжу играть за неё? Я устрою ей встречу с величайшим боссом Всемирного Предела, помогу ей сделать карьеру, а потом раскрою правду: мол, благодаря любви Великого Демона прежняя Цзяжэнь Пяньпянь вернулась, и теперь она и Холодная Луна — пара.

Если план сработает, я не только отдам долг прежней хозяйке, но и смогу выкупить аккаунт Дождливой Нефритины. А Иччуань Ханьсинь и прежняя хозяйка станут частью нашей команды…

От собственной гениальности я чуть не расплакалась от смеха, сидя за компьютером.

Под руководством Иччуань Ханьсиня и Дагуаньжэня мы спокойно зависали в оффлайне, болтая в чате, а прохождение сотого этажа далось нам так легко, будто пили воду. Платить боссам за работу — совсем неплохо. ABCC чуть с ума не сошёл от радости, завизжал в голосовом чате и даже купил громкоговоритель:

[Громкоговоритель] Мэйжэнь Баобао: Спасибо боссу Ханю и боссу Дагуаньжэню за прохождение башни до 100-го этажа! Я в восторге!! Вечная благодарность!! Теперь у меня есть [внешний вид оружия: «Чистый Звон Ветра»]!

Весь сервер завидовал, но тут же появились и такие комментарии:

[Мир] ОсвежающееСердце: Кажется, я кое-что интересное раскопала…

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Босс Хань, сколько я вам переведу?

[Личка] Иччуань Ханьсинь: Потом обсудим. Сейчас главное — мероприятие.

Скоро начиналась битва Пяти Божеств. Я играла сразу за трёх персонажей — за себя, Холодную Луну и Дождливую Нефритину. Сначала хотела собрать пати из своего аккаунта и Холодной Луны, а Дождливую Нефритину поставить с Увуманом. На PvP-карте собралась огромная толпа, золотые и фиолетовые эффекты усиления слепили глаза. Во время подготовки пришло личное сообщение:

[Личка] Увуман: Пьенпьен, ты уже сказала Иччуань Ханьсиню, кто твой главный аккаунт?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Мы с ним и пары слов не обменялись.

[Личка] Увуман: Тогда почему он взял тебя в башню?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Это было платное прохождение.

[Личка] Увуман: Странно. Я никогда не слышал, чтобы Иччуань Ханьсинь брал деньги за прохождение башни.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Дождевой брат, почему ты всё время говоришь, что у меня есть главный аккаунт?

[Личка] Увуман: Да ведь очевидно! За этим аккаунтом явно играет не один человек. Прежняя хозяйка постоянно выкладывала в мирские чаты романтические посты и фотки, каждые два-три дня загружала новые снимки в профиль и зазывала всех ставить лайки. Люди лайкали только из уважения к Му Шану, но почти никто не комментировал и не общался с ней — ей было довольно одиноко. Кроме того, она почти не пополняла счёт, а если и тратила деньги, то только на костюмы, и даже за дешёвый наряд устраивала целую фотосессию. Хотя я с ней лично не общался, но годами видел, как она болтает с Мэйжэнь Баобао и Юнь Бэйтайтай в общем чате — имя запомнилось. Первые пару дней я думал, что она просто расстроилась и замолчала, но когда ты перешла на Призрачные Тренировки, я понял: Цзяжэнь Пяньпянь сменила владельца. Фэн Уй Пяньжань купила её аккаунт.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Ага, так ты по переходу на Призрачные Тренировки меня раскусил…

[Личка] Увуман: Конечно нет. В день боя твой стиль игры показался мне знакомым: ты, как и на своём главном аккаунте, любишь засесть у выходов из вражеского лагеря и выслеживать жертв. Как только кто-то появляется — мгновенно используешь прыжок-вспышку, и твои движения абсолютно идентичны. Сначала я подумал, что ты просто копируешь Фэн Уй Пяньжань. Но когда ты перешла на Призрачные Тренировки, я вспомнил: в тот же день ты подавала заявку в клан «Яростная Империя» — а это было второго числа, как раз на следующий день после продажи аккаунта Фэн Уй Пяньжань. Слишком много странностей. Я зашёл на торговый сайт и ввёл её ID. Раньше я однажды участвовал в аукционе за её аккаунт, но не купил. При участии в торгах можно увидеть первую и последнюю буквы ID и ссылку. Я перешёл по ссылке и увидел запись о твоей покупке аккаунта «Небесно-персиковый источник». Ты не скрыла историю покупок.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: …Ты что, Шерлок Холмс? Настоящий босс.

Я тут же залезла на торговый сайт и проверила настройки конфиденциальности — действительно, забыла поставить галочку. Срочно исправила: теперь история покупок видна только мне.

[Личка] Увуман: Пьенпьен, хватит. Сейчас ты говоришь так, будто насмехаешься надо мной.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Дождевой брат, ты мне льстишь. Я ведь продала свой аккаунт и теперь просто слабый игрок. В будущем рассчитываю на твою поддержку.

[Личка] Увуман: Конечно. У меня ведь до сих пор мечта жениться на тебе, ха-ха.

Перед началом битвы Пяти Божеств аккаунт Холодной Луны внезапно выкинуло. Я тут же написала ему: «Хань Юэюэ, ты вошёл?»

[Личка] Холодная Луна: Да.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Ты где был весь день? Сегодня же объединение серверов, а тебя нигде не было…

[Личка] Холодная Луна: Скучал по мне?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Скучала. >_<

[Личка] Холодная Луна: И я очень скучал по тебе. Завтра начну проводить с тобой больше времени.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Отлично! Отлично! Отлично!

[Личка] Холодная Луна: Что интересного случилось сегодня?

Я в кратчайшие сроки рассказала ему обо всём: как Иччуань Ханьсинь заинтересовался фото прежней хозяйки и о моём гениальном плане.

[Личка] Холодная Луна: То есть ты хочешь свести Иччуань Ханьсиня с прежней хозяйкой? Потому что думаешь, ему понравились её фотки?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Именно! Тогда мы заполучим повелителя сервера и клан «Если как вначале» — разве не идеально?

[Личка] Холодная Луна: Идея отличная. Уверен, он с радостью подыграет тебе.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Конечно! Внешность прежней хозяйки — огонь. Жаль, что такой красавице достался такой ублюдок, как Му Шан.

[Личка] Холодная Луна: Моя Пьенпьен умна и очаровательна. Не зря я в неё влюбился.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Отлично! Хань Юэюэ, я буду пересылать тебе все мои переписки с Иччуань Ханьсинем. Ты же парень — лучше знаешь, какие фразы цепляют мужчин. Помоги мне придумать, что писать. Как только я женюсь на нём за этим аккаунтом, тайно верну его прежней хозяйке.

[Личка] Холодная Луна: План рабочий, но пока не рассказывай о нём прежней хозяйке. Подожди, пока я не решу, что настало подходящее время.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Хорошо, как скажешь. Но… а эти манипуляции с Иччуань Ханьсинем — это честно? Если он узнает, что за всем этим стояли мы двое, разве не почувствует себя обманутым?

[Личка] Холодная Луна: Почему? Ему нравится только внешность прежней хозяйки. Мужчинам, как только понравится внешность девушки, становится всё равно, кто под этой оболочкой.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: А… а тебе нравятся такие, как прежняя хозяйка?

[Личка] Холодная Луна: Мне нравишься ты.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Но ты же меня не видел.

[Личка] Холодная Луна: В этом виртуальном мире мне не нужны другие девушки. Только ты. Как ты выглядишь в реальности — мне всё равно, и я не имею права вмешиваться. Но здесь, в игре, я признаю только тебя.

От такого ответа я почувствовала облегчение, но в то же время — лёгкую грусть. Облегчение — потому что я и сама чистый геймер, и для меня принцип «жениться в игре, но не встречаться в жизни» свят.

В игровом мире самое опасное признание — это «Мне не нравится игра, мне нравишься ты». Потому что такая фраза почти всегда означает: чувства уже вышли за рамки виртуального мира.

Хотя это и игра, многие геймеры не могут контролировать свои эмоции. Достаточно немного пообщаться — и хочется заполучить человека целиком, включая его реальную личность. Но все знают: отношения, начавшиеся в игре и перешедшие в реальность, чаще всего заканчиваются крахом.

Дело не в том, что геймеры в жизни обязательно неудачники. Просто в игре они часто получают то, чего им не хватает в реальности, и этим хвастаются. Те, кого привлекают такие черты, редко остаются довольны, узнав настоящего человека. Например, разведённая женщина играет юной девушкой, бедный мужчина — богачом, а мрачная девушка — жизнерадостной красавицей… Всё, что они так усердно скрывают, рано или поздно всплывает при личной встрече.

Только геймеры знают, насколько дорого стоит счастье в этом мире.

Это остров Вечного Детства, где каждый может вновь обрести утраченную беззаботность и смелость чувств. Счастье, за которое нужно просто заплатить, даже если оно иллюзорно, всё равно кто-то готов купить за десятки, сотни или даже миллионы.

Никто не знает, сколько боли и слёз скрывается за блестящей оболочкой игрового персонажа.

Разные люди в этом мире масок играют роли, которые сами же и не узнают.

А я, наверное, из самых несчастных — в реальности у меня почти ничего нет.

В игре почти каждый парень мечтает жениться на Фэн Уй Пяньжань, но никто не захочет Хао Пяньпянь. Этот мир так ярок и прекрасен — как не влюбиться, не растрогаться? Но стоит перенести эти чувства в серую реальность, как весь блеск исчезает, и всё заканчивается трагедией.

Поэтому я больше года не выходила замуж в игре. Не потому, что не хотела, а потому, что каждый раз, когда дело доходило до свадьбы, я отступала — стоит собеседнику сказать: «А насчёт встречи в реале — посмотрим после свадьбы, не будем зарекаться», как я тут же теряла интерес. Мужчины, которые сразу твёрдо заявляли: «Только в игре, в реале не встречаемся», почти всегда оказывались женатыми.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Хань Юэюэ… ты ведь не женат в реальности?

[Личка] Холодная Луна: С чего ты взяла? Ни в игре, ни в жизни я никогда не был женат.

http://bllate.org/book/8925/814153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода