× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, я сделала вид, будто всё в порядке. Горничная посмотрела на меня и спросила:

— Ты что, плакала?

— Нет, — ответила я. — Моя мечта сбылась.

Она улыбнулась, но уже через пару секунд лицо её вытянулось. Я рассказала ей всё, что произошло в тот день. Она смеялась, даже поддразнила: мол, наелась тофу за счёт Ду Ханьчуаня. Я оставалась бесстрастной — смеяться не было сил. Чем дальше я рассказывала, тем больше она хмурилась. А когда дошла до момента, когда мы расстались, она разразилась бранью, ругая Ду Ханьчуаня с головы до пят, и даже замахала кухонным ножом:

— Этот мерзавец! Как он посмел так обижать нашу Пьенпьен!

Но я уже не злилась. Не хотела больше мучить себя из-за этого негодяя. Устроившись у печки, я обняла ноутбук и погрузилась в игру, время от времени выкрикивая: «Мать твою!»

Не знаю, сколько я так самозабвенно играла, но вдруг пришло короткое сообщение от Ду Ханьчуаня в QQ: «Твой зонт».

Я не ответила. Подумала: раз всё кончено, зачем цепляться за зонт? Через пятнадцать минут он прислал ещё одно: «Ты свой зонт не хочешь?»

Я снова проигнорировала. Вскоре пришло третье: «Ты что, сдохла?»

Тогда я раздражённо отложила мышку и быстро напечатала: «Меня дома нет. Если пройдёшь мимо — отдай зонт охраннику».

«Где ты?»

«Не твоё дело. Просто шатаюсь где-то.»

Он долго молчал, а потом написал всего четыре слова: «Ты меня ненавидишь?»

«Я тебя не ненавижу. Мне до сих пор очень нравишься. Но не переживай — ты больше меня не увидишь.»

«Ха-ха, хватит прикидываться. Если не ненавидишь, значит, и не любила.»

«Любил ли ты меня — ты сам это чувствуешь. Мне не нужно тебе ничего объяснять.»

«Прости. Мне самому отвратительно, что я приношу только несчастья и постоянно кого-то раню. Я никого не люблю, кроме себя. Возможно, так даже лучше — по крайней мере, я больше не причиню тебе боли.»

Прочитав это, я твердила себе: «Не плачь, не плачь…» — но слёзы сами потекли ручьём:

«Ты никогда не приносил мне несчастья. Быть с тобой было счастьем. Просто я была такой глупой, что поверила твоим словам.»

«27 декабря по 9 января. Даже говорить об этом смешно. Какой провал. Желаю тебе счастья в будущем.»

«Какое ещё счастье? Не издевайся надо мной.»

«Приходи на школьную баскетбольную площадку, я отдам тебе зонт. Книгу можешь не возвращать — у моей сестры есть ещё один экземпляр.»

«Сестра в очках тоже поступит в шанхайский университет?»

«Она уезжает за границу.»

«Тогда что ты имел в виду, говоря, что хочешь поступить в Шанхай?»

«Как думаешь? Если не поняла — забудь. Кстати, помнишь того красавчика из твоего класса в средней школе?»

«Что с ним?»

«Некоторые вещи всё равно бесполезно объяснять. Ладно, не будем об этом. Быстрее иди сюда, я уже замерз.»

Я потрогала щёки, взглянула в зеркало. От жара печки лицо раскраснелось. Вдруг он поймёт, что я разыгрываю целую драму? Но ведь это же прощание… Придётся идти. Увидев, что я собираюсь надевать куртку, горничная, будто японский самурай, выхватила красную нейлоновую куртку с огромной дырой от горелки — она называла её «дождевиком». Мы поправили подол, стараясь спрятать дыру, чтобы Ду Ханьчуань ничего не заметил. Затем она молниеносно заварила мне чашку банланьгэня, чтобы я не простудилась.

И вот я пулей помчалась под дождём в школу.

Школа в ночном дожде выглядела особенно грустной. Я вспомнила место, где впервые его увидела, где впервые с ним заговорила, где впервые его ждала… И в этой пустынной темноте сразу заметила Ду Ханьчуаня под фонарём. Подойдя ближе, я протянула ему книгу. Он взял её, а я вытянула руку:

— Давай зонт. Можешь уходить.

Он недоверчиво усмехнулся:

— Неужели такая жестокая?

Мне не хотелось ничего объяснять, поэтому я просто кивнула:

— Кстати, что ты имел в виду насчёт того красавчика из средней школы?

— Он нашёл новую девушку. Расстался с твоей подругой.

В тот момент я совершенно не понимала: в начале отношений нельзя давать номер парня подругам. Я просто глупо оправдывалась:

— Да они уже раз пятьсот расставались. Завтра она скажет тебе, что они снова вместе.

— А мы? — Ду Ханьчуань снова с хитрой улыбкой посмотрел на меня.

— Мы? Мы уже закончили. — Хотя я так сказала, внутри уже не было боли. Наоборот, я почувствовала проблеск надежды. — Знаешь, я часто думала: что будет, когда ты закончишь школу? Сможем ли мы сдержать обещание два года? Но раз всё так быстро закончилось — даже лучше, меньше хлопот.

— Пьенпьен, тебе будет грустно, когда я уйду?

— Ты же такой умный, зачем задаёшь глупые вопросы?

Потом он рассказал мне массу всего — историй, о которых никогда раньше не упоминал. Мне показалось, что Ду Ханьчуань вдруг стал очень разговорчивым, и мне это нравилось. Я даже забыла, что мы расстались, и болтала с ним так же легко и радостно, как днём. Лишь когда горничная позвонила в десятый раз с требованием возвращаться, я с сожалением прервала его:

— Перед тем как уйдёшь, хочу спросить… Ты… правда никогда не испытывал ко мне симпатии? Ни капли?

Он посмотрел на меня и улыбнулся, будто ему было неловко отвечать:

— Умираю от любви.

— Не шути! Я серьёзно!

— И я серьёзно. Как мне доказать, что ты мне веришь?

Сердце заколотилось. От жара печки лицо снова покраснело. Я собралась с духом:

— Ду Ханьчуань, скажи мне в последний раз — нравлюсь я тебе или нет. Я поверю тебе, что бы ты ни сказал. Мне не страшно быть раненой, но скажи правду! Обязательно скажи правду!

Видимо, мой отчаянный вид показался ему забавным. Он наклонил голову и улыбнулся, потом потрогал моё лицо:

— Ты такая глупенькая.

— Ну скорее говори! — Глаза наполнились слезами, будто весь мир снова проливал дождь. Я чувствовала, что вот-вот опять расплачусь.

— Я тебя не люблю.

Я широко распахнула глаза, сжала дрожащие губы и не смогла вымолвить ни слова.

Он посмотрел на мои губы:

— Не зажимай их.

Когда я заставила себя расслабиться, слёзы хлынули рекой. Он сжал мои щёчки и наклонился, целуя меня.

От ветра с деревьев посыпались последние капли дождя, словно лёгкий ливень упал мне на лицо.

— Я люблю тебя.

До этого дня я не верила, что время действительно может остановиться на несколько секунд.

На деревьях ещё дрожали капли дождя, а в ночи уже мерцала весенняя греза. Хотя на дворе был январь, мне почудилось, будто наступила весна, и по всему кампусу расцвели персиковые цветы.

— Теперь веришь? — Его ресницы дрогнули, будто он тоже нервничал.

Раньше дрожали только губы, но после поцелуя задрожало всё тело:

— Ты, подлец! Мой первый поцелуй я хотела сохранить до брачной ночи!

Я давно всё спланировала: первое прикосновение — на университетской аллее, прогулка с любимым человеком по осенней листве. Первые объятия — накануне свадьбы, в самом знакомом месте или под красивым фонарём. А поцелуй — строго в брачную ночь! Кто посмеет поцеловать меня раньше — тот развратник!

Ду Ханьчуань нахмурился, будто был невиновен:

— Разве ты не говорила мне, что свой первый поцелуй отдала рыбе в три года?

— Но я никогда не целовалась с парнем! — воскликнула я с таким пафосом, что внутри всё дрожало, и я едва стояла на ногах.

— Неужели я такой страшный? Ведь ты с Сяо Баоцзы столько раз строили планы, как меня соблазнить.

— Ты специально хочешь, чтобы я тебя не забыла! — Я плакала и смеялась одновременно. — Мы же расстались! Зачем ты так поступаешь?

Он улыбнулся:

— Расстались?

— Не расстались?

Он кивнул.

— Правда не расстались?

Он кивнул ещё увереннее.

Хотелось показать гнев за то, что он сбивает меня с толку, но я не смогла. Наоборот, уголки губ сами собой поднялись в неудержимой улыбке:

— Но теперь я предала своего будущего мужа.

Он нежно сказал:

— Пьенпьен, разве ты не собираешься выходить за меня замуж?

Не помню, какое выражение появилось у меня на лице, но помню, как он провёл пальцем по моей щеке и сказал:

— Маленькая женщина.

— Я женщина сильная! Я должна защищать тех, кого люблю!

Затем он проводил меня от баскетбольной площадки до самого подъезда. Я сказала «пока» и увидела, как он стоит на ступеньках и улыбается мне. Я не оглянулась и бросилась в подъезд.

Его зовут Ду Ханьчуань, но для меня он — тёплое солнце пятнадцати лет, первый, кто заставил моё сердце трепетать, болеть и разбиваться… И теперь, вспоминая те прекрасные пятнадцать лет… какая глупая ностальгия.

Честно говоря, сейчас, вспоминая этого мерзавца Ду Ханьчуаня, надо признать: он чертовски хорош в соблазнении девушек. Ха-ха. К чёрту юность!

В этот момент в игре появилось системное уведомление:

[Иччуань Ханьсинь просит добавить вас в друзья. Принять? 【Да】 【Нет】]

Увидев это имя, я разозлилась. Так похоже на Ду Ханьчуаня — я, наверное, ослепла.

Я яростно нажала «Нет».

[Иччуань Ханьсинь просит добавить вас в друзья. Принять? 【Да】 【Нет】]

Нет!

[Иччуань Ханьсинь просит добавить вас в друзья. Принять? 【Да】 【Нет】]

Нет!

...

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Ты достал!

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: Согласись.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Босс Хань, добавься ещё раз — заблокирую.

Он больше не пытался. Но через пять минут я получила приглашение в группу от ABCC.

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Пяньпянь, умоляю! Очень хочу пройти 100-й этаж башни! За первое прохождение дают такое классное оружие для Сяньнянь! Возьми меня, возьми меня, возьми меня!!

[Группа] Юнь Бэйтайтай: Да, Пяньпянь, пожалей нас…

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Я тоже хочу пройти 100-й этаж, но с нашей текущей боевой мощью даже с оператором максимум дойдём до 40-го. Чтобы пройти 100, нужны Юй-гэ и Юй-цзе, плюс ещё один-два игрока с духовным пером или магом выше 100 000. Но нам неудобно их беспокоить.

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Ничего, ты просто повисни в группе! Мы сами найдём кого-нибудь, кто нас пронесёт!

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: До 100-го всё равно не дойдём. Попробуем, конечно.

[Группа] Юнь Бэйтайтай: То есть ты согласна?

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Да.

Я набрала ещё одну фразу: «Подождите немного, я позову Хань Юэюэ, может, с ним получится дойти хотя бы до 50-го». Но едва отправила сообщение, как случился кошмар. Передо мной появилось уведомление:

Дагуаньжэнь присоединился к группе.

Иччуань Ханьсинь присоединился к группе.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: ???????

[Группа] Дагуаньжэнь: Вечер добрый, красавицы! Давайте устроим весёлый забег по башне!

Теперь понятно, почему ABCC так уверены: Дагуаньжэнь и Иччуань Ханьсинь вдвоём могут пройти 100-й этаж без проблем.

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Спасибо, великие мастера!!

[Группа] Юнь Бэйтайтай: Благодарим божественного Ханя и великого босса Гуаня, мы так тронуты…

Мне очень хотелось отказаться, но видя их восторг, я не могла сразу выйти из группы. Подумав, решила, что не стоит быть такой чувствительной. Великий Демон, наверное, просто пошутил. Раньше я его не понимала — возможно, у него просто игривый характер.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Спасибо великим мастерам! Это вы сами играете или операторы?

[Группа] Иччуань Ханьсинь: Сам. Личка.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Это платно или бесплатно?

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: Платно.

От этого я немного успокоилась.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Тогда пришлите, пожалуйста, ваш аккаунт Alipay. После прохождения переведу деньги.

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: Alipay не нужен. Добавьтесь ко мне в WeChat.

Он прислал свой WeChat-аккаунт: yihanxing5588 — наверное, игровой. Я добавилась и спросила, сколько стоит. Он ответил: «После прохождения решим».

Дагуаньжэнь включил голосовой чат в группе и начал болтать с ABCC. Иччуань Ханьсинь молчал, просто методично убивал монстров. Не зря его считают самым сильным DPS-игроком во Всемирном Пределе — каждые десять этажей появляется босс, но для него это как обычные мобы.

http://bllate.org/book/8925/814152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода