× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно было бы сразу отказать — зачем сначала принимать, а потом вышвыривать? Да речь уже не о том, «солёная рыба» я или нет! Это вопрос чести и принципов! Плевать мне на ваш первый клан, плевать на то, сколько у вас «великих»! Так поступать с людьми — непорядочно и мерзко! Думаете, я «солёная рыба»? Тридцать лет на востоке, тридцать — на западе! Не унижайте бедную девушку! Выгнали меня, когда я была слаба… А знаете ли вы, что я сделаю с вашим кланом, когда стану сильной?

Слушайте внимательно:

Ждите!

Ждите, пока я подниму боевую мощь!

И тогда снова подам заявку!

Ведь вы же — первый клан, у вас высокий порог входа — это нормально! Даже если мне суждено стать всего лишь волоском на ноге великого игрока, пусть это будет волосок стойкий и непоколебимый!

Я открыла панель, чтобы как следует разобраться, как повысить боевую мощь этого аккаунта, но тут в мировом чате всплыла строка ярко-красного цвета:

[Мировой чат] Кто это вновь вернулась играть, после того как выложила пост с оскорблениями моего наставника? Разве ты не продала аккаунт? Только что тебя выгнали из «Яростной Империи», верно? Решила, что развлечься с молоденьким парнем — это мало, и теперь хочешь прибиться к великим в «Яростной Империи»? Забудь об этом! Всем в нашем регионе известны твои «героические подвиги»! На твоём месте я бы уже стыдилась заходить в игру!

Ох, прежний владелец аккаунта… Почему бы тебе просто не развестись спокойно? Зачем изменять тому мерзавцу? Изменила — и ещё просишь меня молчать о смене владельца аккаунта…

Как теперь играть на этом аккаунте? Это же кошмар!

Думала разбогатеть, перепродав аккаунт… А стала просто дурачком, который подхватил чужие проблемы.

Правда, дёшево — не значит хорошо. Хотела поживиться — а сама осталась внакладе.

Уууу… Можно ли вернуть товар?

Эта разъярённая девушка в мировом чате — одна из подруг-советниц той самой «третьей». Она довольно сильна: входит в десятку лучших по боевой мощи. По экипировке видно — новичок, но щедро вложившийся. Хотя среди десятки только трое девушек, неудивительно, что она так задирается.

Я не особо умна, но и в их «совет» вступать не хочу, так что не стану отвечать, подтверждая их обвинения. Но даже если я молчу, находятся те, кто готов поддержать её:

[Мировой чат] Анна_Лулу: Какая ещё «актриса»? Неужели жена того самого?

[Мировой чат] КленовыйЛистМоиСлёзы: О, ставлю попкорн, начинается представление!

[Мировой чат] ПростоМолчу: Летняя богиня, покажи нам своего нового зверя! Как ты распределяла очки? Поделись, пожалуйста!

И тут в чате над строками всплыл плотный поток системных сообщений:

[Система оповещений] Летняя Прохлада: Актриса, раз ты так смела в форуме, почему теперь боишься со мной сразиться? Скажи-ка, что плохого в том, что наставник балует свою ученицу? Ты просто зелёная от зависти! Имей в виду: мы с наставником знакомы с первого дня открытия сервера — тебя тогда и в помине не было! Если бы мы захотели быть вместе, тебе бы и места не осталось!

Мировому чату оказалось мало — теперь она включила систему оповещений. Забавно.

Прежний владелец аккаунта, видимо, был твёрдо уверен, что больше не вернётся в игру, раз уж так откровенно обидел всех, включая ученицу того мерзавца. Но раз он не называл имён, зачем так бурно реагировать? Похоже, эта «Летняя Прохлада» — школьница.

[Мировой чат] ОсвежающееСердце: Ах да, та самая завидует Летней Богине! Видимо, только фото и остаётся выкладывать. Без фильтров — совсем другая история, да?

[Мировой чат] Нин Сяо Бай: Ха-ха, знаю, о ком речь! Вчера на поле боя встретил — двумя ударами положил. Такую «мужскую» слабачку и жалеть не стоит, Летняя Богиня!

[Мировой чат] ЛэйЛэйЛэйЛэйЛэй: Да ладно вам! Летняя Мама — глупая, но щедрая и заносчивая. Разве это делает её выше тех, кто не вкладывается? По-моему, Цзяжэнь Пяньпянь всегда вела себя скромно и покорно по отношению к великому Му. Такая жена — что ещё нужно?

Этого последнего комментария оказалось достаточно, чтобы все «волоски на ноге» Летней Богини встали дыбом:

[Мировой чат] Нин Сяо Бай: Глупая и бедная? Тогда вы с актрисой — две глупые бедняжки?

[Мировой чат] ОсвежающееСердце: Ха-ха, если уж зависишь от мужчины, будь хоть немного верной! А то завела второй аккаунт, вышла замуж за другого — и поймали! Цзяжэнь Пяньпянь, лучше беги в «Яростную Империю» за новыми «великими», а не позорься тут!

[Мировой чат] СлабаяСлабая: Да перестаньте её ругать. Даже собаку бьют, глядя на хозяина. Всё-таки она — бывшая жена великого Му.


Будь то в игре или в жизни — мужчины в споре с женщинами всегда проигрывают. Этого парня так засыпали, что он замолчал.

На самом деле, если бы Му Шан не позволял, эти девушки никогда бы так не издевались над прежним владельцем аккаунта.

Всё сводится к одному — недостаточной боевой мощи. Судя по разнице между Цзяжэнь Пяньпянь и Му Шаном, без тех отполированных фото в её альбоме они бы никогда не сошлись.

[Система оповещений] Летняя Прохлада: Цзяжэнь Пяньпянь, посмотри, каким тебя видят все! Ты такая расчётливая, что никто тебя не любит! Если бы не мой наставник, кто бы вообще с тобой заговорил? Раньше я уважала тебя и звала «старшей сестрой», но теперь даже разговаривать с тобой не хочу! Держи язык за зубами и занимайся своим делом!

[Система оповещений] Му Шан: Ученица, хватит. Мы уже расстались.

[Система оповещений] Летняя Прохлада: Наставник — настоящий джентльмен! Даже после такой измены остаётся добрым. Как ты могла не ценить такого мужа?

Такие провокационные диалоги — только глупец станет отвечать и навлекать на себя беду.

Из-за своей привычки не держать язык за зубами я уже столько раз попадала в неприятности! Каждый раз, когда возникает риск, в моей голове появляются два голоса.

Один — женщина-демон. Она говорит: «Возьми справедливость в свои руки, уничтожь этих демониц!»

Другой — маленький ангел. Он немой.

[Мировой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Мы же взрослые люди. В игре немного флирта — ничего страшного. Но постоянно «наставник-ученица» — это уже пошло.

Это не я написала. Мои пальцы сами ожили.

Я уже хлопала себя по руке, чтобы отбить эту привычку, как вдруг в бамбуковой роще подул леденящий ветер, и пронзительный звук короткой флейты заставил меня насторожиться.

Я убрала удочку и села на пристани. Когда флейта прозвучала во второй раз, я резко подпрыгнула в воздух. Ветер усилился, бамбуковые листья закружились, словно чёрный снег, оставляя на воде плотную рябь. Зелёная вспышка превратилась в два клинка, устремившихся к месту, где я только что сидела. Удар пришёлся впустую — брызги разлетелись по мосту.

На другом конце бамбукового моста появилась фигура в розово-белом. Её имя горело красным — включён режим «убийства». Она начала быстро кружить на месте, ища меня. Я подпрыгнула ещё выше.

Но графика в этой игре слишком реалистична — мою тень на земле легко заметили. Не успела я долететь до верхушки дерева, как вокруг ног вспыхнул зелёный дым, сковавший меня. Я тут же использовала умение освобождения и, увидев, что нападающая — маг, немедленно запустила специальную комбинацию для боя с магами.

Ха! Хотя я никогда не играла за целительницу, эта комбинация вышла на удивление гладкой и красивой!

Но когда эффекты навыков рассеялись, я взглянула на цифры и чуть не упала в обморок.

Ни одного критического удара.

У неё убавилось… примерно десятая часть здоровья?

Неужели это и есть урон за 65 рублей?

Когда флейта прозвучала в третий раз, я потеряла треть жизни. На четвёртый и пятый — экран заполнился красным, и мой персонаж с криком рухнул на колени.

Система сообщила:

[Вы были убиты Игроком «Любимая Ученица Му Шана».

Потеряно 1% опыта.

Износ экипировки — 5%.

Ваш предмет «Светящиеся Сандалии» повреждён.]

Одновременно с этим в розово-белой короткой юбке и пушистых сапожках появилась девушка с командой подруг передо мной.

[Системное объявление] Это позор! Игрок «Любимая Ученица Му Шана» использовала право мести и убила Цзяжэнь Пяньпянь в локации «Призрачные Тренировки», заставив её трижды поклониться на месте!

Мировой чат взорвался от комментариев зевак.

Я отправила в чат целую строку знаков вопроса: «??????»

Когда мой персонаж начал кланяться, она стояла, повернувшись спиной к луне, и сказала:

— Пяньпянь, прости. Можешь злиться на меня, но не на Лянлян. Ты ведь на самом деле хочешь убить именно меня. Не втягивай посторонних. Если у тебя есть претензии — направь их на меня.

Честно говоря, есть одно «мать…», но не знаю, стоит ли его произносить.

Эта пара — явные параноики! Вечно кричат: «Направь гнев на меня!» — будто герои из драмы.

Я проверила её статистику: боевая мощь меньше 40 000. У меня — 27 000. Да, я слабее, но чтобы умереть так быстро? Видимо, у этого аккаунта боевая мощь сильно завышена.

Ладно, раз прежний владелец в своём посте выражал мне восхищение, не буду уж слишком придираться. Раз выбрал великого брата — брат тебя прикроет! Этот грех — на мне!

Её подруга сказала:

— Она ещё и Летнюю Богиню обвинила в связи с великим Му! Забыла, что сама вышла замуж за наставника? Фу! Цзяжэнь Пяньпянь бесит! Одно имя её вызывает раздражение.

Другая подруга написала с эмодзи холодного пота:

— Почему она не встаёт? Только что писала, теперь делает вид, что оффлайн?

Я лежала на земле и спокойно написала, хотя внутри уже кипела:

— Девушки, ваша «Любимая Ученица» всё ещё в красной зоне! Если я встану — она меня сразу убьёт. Как вы думаете, я осмелюсь?

«Любимая Ученица» сделала шаг вперёд. Её одежда развевалась, как облака, звёзды падали, как цветы, а флейта сияла в ночи:

— Пяньпянь, не изображай жертву. С чего это ты вдруг стала трусихой? Раньше же была такой задирой! Разве не говорила, что у твоей семьи куча денег и ты вложишься, чтобы убить меня? Жду!

В этот момент какой-то прохожий-зевака отправил наши координаты в мировой чат с пометкой:

[Все сюда! Бывшая и новая любовь великого Му устроили разборки!]

И тут же, как метеоры, игроки начали падать в локацию «Призрачные Тренировки». Обычно пустынная карта превратилась в базар. А затем появился и сам главный герой драмы — он мягко приземлился между мной и «Любимой Ученицей»:

— Бэйбэй, с тобой всё в порядке? Что она тебе сделала?

Я перепроверила свою ситуацию. Я лежу мёртвая на земле — очевидно, что «не в порядке» именно я. Да и с такой боевой мощью я ей ничего не сделаю…

Они уже стояли близко, но этого было недостаточно для демонстрации их любви. «Любимая Ученица» прижалась к Му Шану ещё теснее, будто пытаясь слиться с ним в реальности, и выглядела особенно жалобно:

— Не надо, Му Шан, больше не защищай меня. Пусть говорит, что хочет. Мы ведь не купюры — не можем нравиться всем. Я вообще не переживаю из-за статуса или боевой мощи. Главное — ты рядом…

Му Шан всё так же бережно её оберегал:

— Тебе не обидно, что так о тебе говорят?

— Что могут сказать? Только то, что я «третья». Просто пообещай, что я не стану второй «ею». Ты сможешь?

— Конечно! Малышка, наши чувства особенные. Среди тысячи рек я пью лишь из одной.

Это… что, театр?

Брат, я понимаю, что графика в игре потрясающая, но это всё равно ИГРА!

Но я сдержалась. Я пообещала прежнему владельцу аккаунта — две недели не раскрывать, что я не она.

Они так погрузились в свою драму, что, видимо, забыли обо мне. Я нажала «воскреснуть» и пошла чинить экипировку.

Система сообщила: денег нет.

Я уже собиралась проверить, сколько у меня серебряных монет, как вдруг мелькнула красная вспышка — и экран снова посерел.

[Вы были убиты Игроком «ОсвежающееСердце».

Потеряно 1% опыта.

Износ экипировки — 5%.

Ваш предмет «Светящееся Кольцо» повреждён.]

[Мировой чат] Нин Сяо Бай: Ха-ха, ОсвежающееСердце, ты злая!

ОсвежающееСердце заполнила чат «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Увидев, что она тоже в красной зоне и стоит неподалёку, я лежала на земле и спокойно печатала, хотя внутри уже кипела злость:

— Слушай, Бэйбэй, давай заключим пари.

Му Шан: — Ты уже достала! Не трогай Бэйбэй!

Я проигнорировала его и быстро напечатала:

— Завтра в 20:00 устраиваем дуэль. Если проиграю — сразу удалю аккаунт и уйду из игры. Если выиграю — вы больше не упоминаете моё имя и заставляете своих друзей не трогать меня. Пусть я спокойно ловлю рыбу.

http://bllate.org/book/8925/814124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода