× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь снова стал тише, небо постепенно прояснилось, и в ночи, сквозь редкие клочья туч, мелькнули одна-две звезды.

Цзи Ин села на прежнее место напротив и с удовольствием смотрела вдаль.

— Как красиво… Если бы ты был здесь, я бы просто сняла и отправила тебе — поделилась бы своей ночью.

— В следующий раз заодно пришлю и тебя.

Цзи Ин замерла, задумалась. «Хм… За всё это время я прислала всего одну фотографию и один раз включала видеосвязь».

— А давай теперь каждый день по видео? У тебя есть время?

— Есть.

— Правда? Разве ты не всегда занят?

— Иногда мне хочется быть занятым тобой.

— Когда? — поддразнила она.

Сяо И едва заметно приподнял уголки губ:

— С тех пор, как познакомился с тобой.

Цзи Ин кашлянула, опустила глаза и сделала глоток воды.

Потом снова подняла взгляд:

— Так нельзя — разленюсь и останусь совсем без гроша.

Он поднял глаза и невозмутимо произнёс:

— Кажется, я уже говорил: даже если я ничего не буду делать, мне хватит средств прокормить кого угодно до старости.

— …

Тогда они ещё не были вместе. Цзи Ин помолчала, а сидевший напротив мужчина спокойно добавил:

— Ну как? Дать себя прокормить?

У Цзи Ин в голове мелькнула мысль, будто он делает ей предложение.

Но ведь они вместе всего месяц!

Они смотрели друг на друга через небольшой столик. Его лицо отражалось в бокале с янтарной жидкостью, от которой слабо веяло ароматом выдержанного вина.

— Мы… вместе всего месяц, — наконец проговорила она.

Сяо И кивнул:

— Я знаю. Просто не удержался — захотел спросить заранее.

Цзи Ин глубоко вздохнула, опустила голову, но тут же снова подняла глаза на него.

Казалось, это расставание усилило что-то внутри — тоску, тягу, желание быть рядом.

Ей казалось, будто они вместе уже год, но в то же время всё ещё ощущалась свежесть чувств, заставлявшая её снова и снова смотреть на него.

Когда они вышли из ресторана, её голос стал хрипловатым. Они шли по широкому, ярко освещённому коридору, а потом оказались на улице, где ночной ветер трепал её платье.

Её белоснежная кожа особенно ярко сияла в свете звёзд и фонарей. Мимо проходили люди разных национальностей, и Цзи Ин то и дело поворачивала голову, любопытно оглядываясь.

В этот миг настроение стало таким прекрасным, что она сама это чувствовала.

Кто-то прошёл мимо и бросил на неё взгляд. Она ответила тем же, но в следующую секунду её уже обнял мужчина, идущий рядом.

Она тихо рассмеялась.

А он ничего не сказал.

Водитель уже ждал у входа. Сяо И раскрыл зонт и, прижав её к себе, повёл к машине. Цзи Ин прижалась к нему, будто желая спрятаться в его объятиях.

По городу они проехали всего три-пять километров, но всё это время она действительно опиралась на его плечо.

Господин Сяо наклонился и погладил её по голове:

— Голова кружится? Где тут больница? Заедем.

— Нет-нет, — отказалась она. — Зря время тратить. Выпью завтра горячей воды — и всё пройдёт.

Сяо И поцеловал её слегка пересохшие губы:

— Но я не спокоен.

Цзи Ин отвела лицо:

— Не целуй меня, а то заразишься.

— …

Только она это сказала, как тут же поняла, насколько это противоречиво. Смущённо улыбнувшись, она прижалась к нему и тихо заскулила:

— У-у, господин Сяо… как только я поправлюсь, сразу дам тебе поцеловать. А завтра утром точно буду в порядке.

Не прошло и полсекунды, как впереди раздался оглушительный грохот — две машины столкнулись, одна перевернулась, и началась цепная авария.

В тишине дождя разнёсся ужасающий звук удара. Цзи Ин мгновенно оказалась прижатой к груди Сяо И, полностью накрытая его телом и одеждой.

Водитель резко затормозил, и в салоне прозвучал пронзительный скрежет тормозов. Он пробормотал:

— …Теракт, что ли?

Хотя до места аварии было ещё метров пятьдесят, зрелище было пугающим.

Сердце Цзи Ин на секунду замерло. В голове мелькнула мысль: «Всё кончено». Она никогда раньше не сталкивалась с чем-то подобным — ни с крупными авариями, ни с катастрофами. Внезапный ужас сковал её.

Но мужчина рядом оставался совершенно спокойным. Он крепко прижимал её к себе и тихо поцеловал в волосы:

— Спи.

Эти слова мгновенно успокоили её. Она поняла: всё в порядке.

Он поднял голову и сказал водителю, уже развернувшему машину:

— Скорее всего, это не теракт, а обычная авария. Я видел, как машина перевернулась — искры посыпались. Скорее всего, лопнуло колесо.

Выглядело страшно, но на самом деле всё не так уж плохо. Люди уже выходили и звонили по телефонам.

— Осторожнее.

Цзи Ин сжалась и прошептала:

— Хорошо, что мы не взяли с собой малышку.

— Ничего страшного. Не волнуйся. Этот водитель — настоящий профессионал, — мягко ответил он, поглаживая её по спине. — Если бы мы взяли Цюаньцюань, за ней следили бы как минимум несколько охранников. Я бы никогда не допустил, чтобы она оказалась в опасности.

Цзи Ин подняла на него глаза и с облегчением выдохнула:

— А сейчас за нами никто не следит?

— Мне достаточно охранять только тебя. Хотя этот водитель тоже входит в команду.

Цзи Ин на миг замерла, потом бросила взгляд на водителя — скромного, ничем не примечательного человека — и, улыбнувшись, прижалась к Сяо И. Сердце всё ещё бешено колотилось, но в его объятиях она не чувствовала паники.

Машина ехала по лужам в сторону отеля, а Сяо И всё это время крепко держал её хрупкое тело у себя на груди.

Она то и дело всхлипывала — простуда давала о себе знать, да и алкоголь ещё не выветрился. Только что пережитый страх и всё это вместе делали её особенно уязвимой. Её миндалевидные глаза были влажными, и она смотрела только на него.

Вернувшись в отель, он проводил её в номер. Она всё ещё не отпускала его и тихо спросила, чуть дрожащим голосом:

— Ты уже ложишься?

— Всего девять часов.

— Ты останешься у меня?

— А куда мне ещё? Разве не для того, чтобы съесть тебя?

Цзи Ин тут же попятилась, но он сделал шаг вперёд, одной рукой снял пиджак, другой — схватил её за руку:

— Осторожно, упадёшь.

— Я уже упала.

Он рассмеялся:

— И теперь расплачиваешься всю жизнь?

Он подхватил её на руки и начал целовать — нежно, бережно, снова и снова.

— Не хочешь?

Голова Цзи Ин была словно в тумане, лицо пылало.

Она подумала, потом, не выдержав его взгляда, прошептала:

— Ты пока развлекайся, а я… я пойду в душ. Потом поговорим.

Сяо И с неохотой отпустил её. Она закружилась в поисках халата и, наконец найдя, направилась в ванную.

По дороге ей в голову снова пришла их беседа, и она нечаянно ударилась рукой о раковину.

— Ай! — вскрикнула она.

Сразу же за дверью послышались шаги — Сяо И не мог спокойно оставить её одну после всего, что случилось.

Он обнял её сбоку, одной рукой осторожно взял её ушибленную ладонь.

— Больно?

Она выдохнула:

— Чуть-чуть.

Значит, боль была сильнее. Сяо И знал её слишком хорошо. Его сердце сжалось от жалости.

Он аккуратно поправил выбившиеся из-под воротника завитки, поставил её ровно и пошёл настраивать температуру воды, потом наполнил ванну.

Вернувшись, он положил на полку халат, который она принесла, затем подошёл и начал расстёгивать её ветровку. Цзи Ин молча прижалась к нему:

— Господин Сяо…

Он понял: дальше она не готова. Несмотря на лёгкое опьянение, в глубине души она оставалась трезвой.

Он слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

Её ноги подкашивались — и от страха, и от алкоголя. Сейчас она нуждалась в опоре, и он был этой опорой. Но если продолжить, она совсем растает и не сможет стоять.

Сняв с неё пиджак, он обернул её ушибленную руку полотенцем, чтобы вода не попала внутрь, и сверху надел водонепроницаемый пакет.

— Нельзя мочить рану.

— Ладно…

— Иначе будет плохо.

— Угу…

— Может, помочь тебе?

Цзи Ин укусила его за кадык. Сяо И резко втянул воздух, замер и посмотрел в зеркало — на отражение девушки с лицом, пылающим, как утренняя заря.

Он поцеловал её в лоб, подвёл к ванне и выключил воду:

— Осторожно. Я буду рядом, ладно?

— Угу…

Сяо И вышел и закрыл за собой дверь.

За окном сверкали вспышки молний, но в комнате царила тишина. Цзи Ин знала: он рядом.

Тёплая вода и пар сделали её ещё рассеяннее, но в этом тумане чётко проступал только его образ — больше ничего не существовало.

Выйдя из ванной в халате, она пошатываясь подошла к нему и была тут же подхвачена на руки.

Сяо И осторожно обнял её, избегая повредить руку, и прижал к себе. За окном в африканском небе вспыхивали красные и синие молнии, за которыми следовали оглушительные раскаты грома. Он чуть сильнее обнял её.

Цзи Ин сначала вздрогнула, но, оказавшись в его объятиях, перестала бояться.

Наоборот, ей даже стало интересно. Она подняла голову и поискала камеру:

— Обними меня — хочу снять молнии.

Сяо И на миг замер, потом тихо рассмеялся и кивнул.

Он знал: ей всегда нравились молнии, но она боялась грома. За ужином она то и дело смотрела в окно.

Пусть преодолеет этот страх. Иначе в такую погоду ей будет тяжело. А что, если он уедет?

Редко она проявляла такой интерес… Наверное, действительно перебрала.

Он поднёс её к окну, усадил на чайный столик, и они молча смотрели на ночное небо, где одна за другой вспыхивали молнии. От горячей ванны её лицо пылало, взгляд был рассеянным, но когда она подняла камеру, движения стали точными и профессиональными. Каждый раз, когда вспыхивала молния, она вздрагивала.

Она знала: сейчас последует гром — страшный и оглушительный.

Сяо И хотел прикрыть ей уши, но передумал и лишь крепче прижал к себе, поцеловав в щёку.

Впервые в жизни Цзи Ин смотрела на молнии без страха. Она то и дело пряталась в его объятиях, но постепенно привыкла.

— Всё-таки не так уж страшно, правда? Фотографу не стоит бояться природных явлений, — прошептала она.

— Человек имеет право бояться чего угодно. И имеет право не бояться.

Она задумалась, потом улыбнулась.

В камере уже было несколько снимков — ярких, фиолетово-красных вспышек. Позже ветер усилился, и погода начала налаживаться.

Она повернулась к нему, прижалась спиной к его груди и стала просматривать отснятый материал.

— Как красиво… правда? — прошептала она, глядя на экран.

— Да, — ответил он, глядя на неё.

Цзи Ин не отрывала взгляда от камеры:

— Думаю, я могла бы снимать и что-то другое. На случай, если вдруг не получится в этой сфере.

Он молча усмехнулся.

Её глаза сияли отражённым светом экрана:

— Посмотри…

— Да.

— Ты вообще смотришь?

Она подняла голову. В его тонких, изящных глазах чётко отражалась её фигура.

Цзи Ин потянулась и поцеловала его в глаза:

— Чем ты занят?

— Смотрю на свою девушку.

— Ты всё врешь, — проворчала она, но тут же, одной рукой держа камеру, другой обняла его и, встав на колени на диване, заглянула ему в глаза. — Почему в твоих глазах тоже отражаются эти огни?

— Если долго смотришь на что-то, потом начинаешь видеть это везде.

— Хм…

Услышав этот звук, Сяо И вдруг вспомнил: она пьяна и нездорова, голова у неё совсем не варит. Иначе бы она знала эту простую истину.

Цзи Ин прижалась к нему и облизнула пересохшие губы:

— Хочу пить… и выпить.

— Ты уже перебрала.

Он одной рукой обнял её, другой — достал телефон и заказал напитки.

Как только он убрал телефон, Цзи Ин наклонилась и поцеловала его:

— Сяо И…

Его тело напряглось. Он смотрел на её влажные, сияющие глаза — и сердце забилось быстрее.

Он тоже поцеловал её.

http://bllate.org/book/8924/814066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода