× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И тихо рассмеялся, позволяя ей первой поцеловать его. Всё тело его вспыхнуло жаром — это ощущение было совершенно иным, нежели когда целовал он сам; пламя внутри будто мгновенно разгорелось в несколько раз сильнее.

Его кадык дрогнул раз, другой, но вовремя, едва она слегка запыхалась, он отстранился.

Цзи Ин укрыли одеялом. Мужчина сидел на краю кровати и поправлял слегка растрёпанную одежду, выражение лица — нечитаемое.

Она полускрылась под одеялом и тайком наблюдала за ним.

Сяо И повернул голову, уголки губ мягко приподнялись, и он наклонился, чтобы поцеловать её изящный, маленький носик.

— Умница, спи.

— Ты не ляжешь?

— На твою кровать?

— Ступай спать сам.

— Тогда я не буду спать.

— …

Цзи Ин тихонько застонала и повернулась к нему спиной. Он засмеялся.

Выйдя, Сяо И завернул заглянуть к Сяо Цюань. Малышка как раз проснулась и, ещё сонная, болтала со вторым братом, который держал её на руках и одновременно работал. Увидев его, девочка радостно загорелась глазами.

Сяо И тут же подхватил её на руки и потерся щекой о её щёчку.

— Проснулась?

— М-м-м… — тихо, словно комариный писк, отозвалась она, невероятно мило.

Сяо Хуань поднялся и улыбнулся:

— Поужинаем вместе вечером?

Сяо И нежно похлопал малышку на руках и бросил взгляд на него.

— Спрошу у Цзи Ин.

— Если красавица согласится, ты пойдёшь?

— Не пойду.

— …

Сяо Цюань тихонько повернула голову и молча посмотрела на то, как лицо второго брата стало каменным. Сяо И взял её на руки и вышел.

— Поужинаешь со мной, детка?

— С двоюродным братом. Он собирается встречаться с кем-то.

— Точно? Не хочешь остаться со мной?

— А-а! — засмеялась она. — Нет-нет, лучше ты поужинай с сестрой Цзи Ин.

Сяо И приподнял бровь и отнёс её в её комнату. По пути заметил: на балконе для неё установили качели.

Дождь прекратился. Он открыл балконную дверь и вывел её подышать свежим воздухом.

— Откуда ты знаешь?

— Ты ведь приехал ради неё.

Сяо И усмехнулся.

Сяо Цюань уютно устроилась у него на плече и смотрела на переплетённые дороги за окном отеля, на лужи на асфальте и машины, изредка проезжающие мимо.

— Значит, это Африка.

— Да, Африка.

С неба донёсся глухой раскат грома. Сяо И развернулся и прижал малышку к себе. Она втянула голову в плечи и тихо спросила:

— А-а… А сестре Цзи Ин не страшно одной здесь?

Сяо И скривил губы и чуть запрокинул голову.

Она уже почти обошла весь мир. Раньше, может, и боялась чего-то, но сейчас точно нет.

Её живая, свободная натура словно создана для бескрайних саванн, её мягкий взгляд умеет говорить с животными, а друзья разбросаны по всему свету.

Её нельзя держать взаперти рядом с собой.

Едва он опустил голову, как малышка пробормотала:

— Здесь совсем не так, как у нас… И не как в Европе.

— Да, Земля велика и многогранна. Везде всё по-своему.

— Но здесь есть то, чего нет у нас.

Она моргнула большими глазами.

— Верно. Здесь тоже есть своя красота.

— Поэтому сестра Цзи Ин и приехала…

Он улыбнулся, взглянул на малышку и кивнул.

— А она где?

— Спит.

— Ты больше не пойдёшь к ней? Останешься со мной, Цюаньцюань?

Она заёрзала у него на руках и любопытно прошептала, сияя от очарования.

Сяо И слегка кашлянул. Конечно, хотел бы остаться, но если он там, она, скорее всего, не уснёт — а это недопустимо.

Её рука всё ещё болела, и это сильно истощало силы. Ей нужно хорошенько отдохнуть, чтобы в эти дни успеть повеселиться вдоволь.

К счастью, малышка не стала допытываться и тут же сменила тему:

— Двоюродный брат сказал, что этот отель наш.

— Да.

— А зачем его построили так далеко? Мы ведь так долго летели!

— Потому что здесь нужно развивать инфраструктуру. Если не строить здесь, ничего не появится, и регион не сможет развиваться. Тогда Цюаньцюань не смогла бы сюда приехать.

— Правда? А другие не могут строить?

— Могут. Но мы хотим зарабатывать.

— …

Она кивнула, понимающе.

Сяо И улыбнулся и крепче прижал её к себе — до чего же милая!

Он провёл с ней два часа на качелях, рассказывая об Африке. Гром уже стих, а кроваво-красное закатное солнце окрасило их обоих своим светом.

Малышка положила голову на плечо брата и задумчиво смотрела вдаль, будто действительно ощутила особую чистоту, простоту и яркость этого заката, отличающую его от всех других.

Вскоре за ней пришёл Сяо Хуань. Когда они ушли, Сяо И переоделся и постучал в дверь соседнего номера.

Она открыла сонными глазами, на лице играла ленивая улыбка. Прислонившись к двери, она прошептала:

— Господин Сяо… Вы правда не спали?

— Был с Цюаньцюань.

Она медленно поднялась и обвила его руками, пальцами коснувшись его бровей и глаз.

— Ты устал?

Сяо И почувствовал мягкость её пальцев на лице, крепче обнял её и хрипловато ответил:

— Нет. Ты — мой источник силы.

Весь этот вечер он только и думал о ней, а она всё это время спала в соседней комнате — так близко.

Какое уж тут утомление — сердце переполняла нежность.

Цзи Ин улыбнулась, потерлась щекой о его шею и направилась переодеваться, весело бросив через плечо:

— Подожди меня немного.

Сяо И смотрел, как она шагает по ковру, освещённому лучами заката, засунув руки в карманы и прислонившись к косяку двери. В теле и душе было легко и приятно.

Только вот, похоже, она всё-таки простудилась — голос стал хрипловатым.

В машине Цзи Ин заметила водителя и про себя подумала: наверное, господин Сяо собирается выпить.

Ведь в собственном отеле всегда можно рассчитывать на качественный сервис. А он ещё говорил, что за проживание придётся платить!

Она выбрала в машине ресторан с романтической атмосферой — западной кухни.

Спросила у господина Сяо, и тот ответил:

— Главное — ты рядом. Мне всё равно, где ужинать.

— Правда? А не против поужинать при свечах?

Сяо И медленно повернул голову. Она сразу покраснела и отвернулась.

Сяо И протянул руку, обхватил её за талию и притянул к себе, поцеловав в губы.

— Можно. Всё можно.

Здесь было мало элитных заведений — туризм развит слабо, хотя пейзажи прекрасны. Современная инфраструктура тоже встречалась редко.

Но выбранный ими ресторан оказался отличным.

Войдя в частную комнату ресторана, они услышали, как внезапный порыв ветра ударил по стеклу, и несколько капель дождя упали на окно сквозь бледнеющий закат. Но дождь быстро прекратился — всего на несколько секунд.

Подали западные блюда и, конечно, вино.

Они редко ужинали вместе в Китае, поэтому настроение Цзи Ин было безгранично радостным. Ей казалось, будто восходит новое солнце.

Только она потянулась за бокалом, как Сяо И остановил её:

— Ты простудилась.

— Ничего страшного.

— Нет.

— Я хочу выпить.

Сяо И посмотрел на неё и понял: пока он рядом, у неё безграничный энтузиазм.

На миг он замешкался — и больше не стал мешать.

Цзи Ин налила вино, взяла бокал тонкими пальцами — и в этот момент раздался раскат грома, будто дерево неподалёку ударило молнией. Сердце её дрогнуло.

Повернувшись, она увидела, что Сяо И уже встаёт, чтобы подойти к ней, и поспешно остановила:

— Нет-нет, не надо. Мне не страшно, пока ты рядом.

Он помолчал и снова сел.

А в душе его что-то глубоко и тепло растаяло.

Внезапно он пожалел, что не начал путешествовать раньше.

Цзи Ин сделала глоток красного вина и уставилась на фиолетовую молнию, пронзившую горизонт.

— Как красиво.

Едва она договорила, как грянул новый, резкий раскат грома. Цзи Ин моргнула и тихо встала, чтобы подойти к нему. Сяо И принял её в объятия и улыбнулся:

— Не бойся. Мы в закрытой комнате, а не в бассейне под открытым небом.

Цзи Ин прижалась щекой к его плечу и проворчала:

— Хотя… в дикой природе погода тоже часто ужасная. Я, наверное, с детства привыкла пугаться гроз.

Сяо И сжался от жалости, взял её бокал и чокнулся с ней. Пока она смотрела на эту романтическую сцену, он мягко сменил тему:

— Тебе сегодня нужно работать? Не навредит ли вино?

— Нет, не нужно.

— Красное вино коварно — действует с опозданием.

За окном разыгралась настоящая буря. Закат давно исчез, лишь несколько тусклых лучей цеплялись за плотные тучи на краю мира. Дождь больше не капал — он хлынул стеной, без перерыва.

— Правда? — Она посмотрела на бокал. Сегодня она не хотела пьяной засыпать — ведь тогда она пропустит драгоценные минуты рядом с ним.

Сяо И взял её бокал:

— Да. Крепость немалая.

Цзи Ин подняла глаза. Мужчина допил её вино, а свой бокал поставил на стол. Она смотрела, как его кадык двигается, как багровая жидкость скользит по его соблазнительному горлу, и щёки её вспыхнули.

Помолчав, она потянулась за его бокалом.

Сяо И остановил её, приподняв бровь с лёгкой насмешкой:

— Ещё хочешь?

— А тебе не вредно?

— Со мной водитель.

— А в отеле?

— Чего бояться в отеле?

— Э-э… Ты же начнёшь меня обижать.

— …

Сяо И слегка сжал губы, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и в свете вспышек молний поцеловал её. Во рту у обоих остался сладковатый, насыщенный вкус вина. Цзи Ин чувствовала себя нормально — пока он не поцеловал её. После этого поцелуя она словно мгновенно опьянела.

— М-м… — попыталась отстраниться, но в следующий миг он обнял её крепче, и она растерянно прильнула к нему, будто не желая расставаться.

Сяо И долго и страстно целовал её, пока она не потеряла всякое понимание, где находится, и не застонала, прося пощады. Только тогда он с трудом отпустил.

Её глаза сияли, наполненные слезами и звёздами. Она отвернулась, покраснела и, чтобы скрыть смущение, взяла бокал и выпила всё до дна.

Он молча смотрел на неё, голос стал ещё хриплее:

— Теперь, когда вернёмся в отель, я, возможно, совсем не смогу сдержаться… и обижу тебя куда серьёзнее.

Цзи Ин обернулась. Их взгляды встретились. Она приблизилась, обвила его шею и, прикусив губу, прошептала:

— Я согласна.

Глаза Сяо И потемнели. Он пристально смотрел на неё долгих несколько секунд.

— Что ты сказала?

Лицо Цзи Ин вспыхнуло.

Через мгновение, когда в глазах Сяо И вспыхнул жар, она отвела взгляд, глубоко вдохнула и, наливая вино, наклонилась к его уху, дыша прямо в него:

— Я согласна.

Сяо И замер. Повернувшись, он увидел, что она уже пытается убежать, и длинной рукой перехватил её, притянув обратно.

— Куда бежишь? Я не стану здесь ничего делать.

— …

— Вернёмся в отель.

— …

Ужин почти не тронули, но аппетит пропал. За окном бушевала стихия, а в комнате царила томительная, жаркая атмосфера.

На столе стояли тарелки и столовые приборы, в маленькой вазочке — несколько цветов, а тусклый свет сверху делал обстановку по-настоящему волшебной.

Цзи Ин ела понемногу — он буквально заставлял её. Она смотрела, как он глоток за глотком пьёт вино, как его соблазнительный кадык то и дело движется в полумраке, как его широкая, горячая ладонь лежит у неё на талии — крепко и уверенно.

Сама она чувствовала странное спокойствие, перемешанное с жаром.

Он пил изящно и благородно, и каждое движение будто сводило её с ума. Глаза его оставались ясными и пронзительными — никакого опьянения. Кроме того одного дерзкого слова, он больше ничего не говорил и не флиртовал.

Значит, всё в порядке?

Цзи Ин тихо спросила:

— Господин Сяо, вы не из тех, кто пьяный теряет контроль?

— Ты — из таких.

— Нет.

— Тогда не повезло: я — из таких.

— …

— И именно с тобой.

Цзи Ин отвернулась и закашлялась. Похоже, простуда усилилась. Мужчина за её спиной мягко похлопал по спине, а другой рукой коснулся лба.

— Немного горячо.

— Это не от болезни. От внешних факторов.

— А?

— …

Она краем глаза тайком взглянула — он с лёгкой усмешкой поднял бокал. После нескольких приступов кашля Цзи Ин захотелось выпить, чтобы смочить горло, и она потянулась к его бокалу — чтобы он меньше пил и не начал «терять контроль».

Сяо И прищурился, не дал ей взять бокал и распахнул пиджак, укрыв её внутри.

— В таком положении всё ещё хочешь пить?

Цзи Ин прижалась к нему и капризно потянулась за бокалом.

— Горло пересохло.

Сяо И нахмурился, подозвал официанта и заказал ей лимонную воду.

Цзи Ин взяла стакан и с удовольствием прогулялась по комнате. Через несколько шагов Сяо И махнул рукой, и она подошла, позволив ему снова проверить лоб.

Она наклонилась, давая ему потрогать, и серьёзно успокоила:

— Ничего страшного. Просто погода испортилась, немного простыла. Мне не больно.

Сяо И поправил на ней одежду.

— Умница, иди садись. Съешь ещё немного.

http://bllate.org/book/8924/814065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода