× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

— Значит, целых два месяца без парня?

Цзи Ин промолчала.

— Он вообще… кто такой? Ты ведь говорила, что он… очень влиятельный человек? — Бай Хуэй смотрела на подругу в элегантном шелковом халате, чьи каштановые локоны ниспадали до талии, делая её настолько ослепительно прекрасной, что даже у женщины замирало сердце от жара.

Ах, любая бы влюбилась.

И, пожалуй, только настоящий магнат достоин такой женщины.

Цзи Ин улыбнулась и взяла кусочек фрукта:

— Да, он крупная фигура в одном кругу.

— В каком?

— В архитектуре.

— О боже, наш архитектурный факультет известен по всему миру!

Цзи Ин помолчала и вдруг захотелось вернуться на несколько лет назад — учиться в одном университете с мистером Сяо.

— Кажется, да.

— Уууу, только не говори, что это Сяо И!!!

Сердце Цзи Ин забилось быстрее. Ей вдруг захотелось услышать хоть что-нибудь о прошлом её Сяо И:

— Есть какие-нибудь истории? Можешь поделиться со мной по-дружески?

— Когда он учился, за ним бегало несметное количество поклонниц!

— …

— Знаешь, его проекты постоянно выставляли в университетской галерее. С самого начала и до конца он оставался недосягаемой легендой.

Цзи Ин посмотрела на неё, приглашая продолжать.

— Хотя сейчас из нашего университета вышло множество архитекторов, но никто так и не смог затмить Сяо И. Ты ведь знаешь, что Европейская Винтовая Башня — его работа вместе с командой, а новый кампус университета он проектировал лично…

Цзи Ин взяла кусочек арбуза и кивнула с улыбкой — это она знала:

— Здесь тоже его работа.

— Аааа, точно! Да он ещё и богат! Боже, Сяо И чертовски удачлив: всегда был богат, красив и талантлив, а теперь ещё и заполучил такую красотку, от которой даже у меня сердце замирает!

— …

— Хорошо, что он не из тех, кто гоняется за женщинами, иначе… его подружки и бывшие выстроились бы до самой Европы.

— …

— Как вы вообще познакомились?

— Живём в одном районе.

— Уууу, миры магнатов и правда не так уж далеки друг от друга.

Цзи Ин моргнула, и в её сердце вдруг дрогнуло чувство — впервые кто-то сказал, что их миры находятся рядом.

Бай Хуэй взяла себе кусочек фрукта:

— Раньше я всё думала, какая же женщина сможет покорить такого Сяо И. Ведь он не из тех, кто полагается на родителей — у него своя харизма, свои идеи, от которых невозможно устоять.

Цзи Ин улыбнулась.

Бай Хуэй добавила:

— А потом оказывается, что эта самая женщина — подруга моей подруги.

Щёки Цзи Ин вдруг залились румянцем.

Бай Хуэй спросила:

— Когда вы поженитесь?

— Мы вместе всего месяц.

— … — Бай Хуэй вздохнула. — Прости, я поторопилась. Просто… это как будто мечта внезапно стала реальностью.

После ухода подруги Цзи Ин обнаружила, что не может сосредоточиться за компьютером. Чтобы не испортить фотографии, она просто закрыла папку — всё равно после возвращения домой ей не придётся выходить наружу какое-то время.

Разберётся потом.

Выключив компьютер, она вдруг осознала, что вся её голова заполнена образом мистера Сяо. Она упала лицом в подушку и зарылась в одеяло — так сильно скучала по нему.

Но у него сейчас ночь.

А у неё день, и спать не хотелось.

Сяо И, сев в самолёт, просмотрел информацию об отеле и включил фильм, чтобы посмотреть вместе с маленькой спутницей. Через несколько часов наступило послеполуденное время.

Малышка зевнула и, засыпая, свернулась калачиком.

Он достал ноутбук и начал обсуждать с европейскими партнёрами детали сотрудничества. Переговоры уже почти завершились, но он лично не встречался с заказчиком, поэтому и прилетел сюда.

Он обещал привезти девочку ещё в прошлом году, но так и не смог — теперь нужно было исправить это.

В салоне первого класса было тихо и почти пусто. Рядом малышка спала под пледом, тихая и послушная.

К ночи полёт уже наполовину завершился, и вскоре должен был начаться перелёт с пересадкой. В этот момент на экране вспыхнуло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Сяо И нажал на иконку.

Цзи Ин: «Ты уже спишь, мистер Сяо?»

Он слегка усмехнулся: «Ещё нет, почти». У неё сейчас день, а у него ночь — она всегда точно выбирает время, чтобы написать ему.

Она с лёгкой радостью ответила: «Ты дома?»

«Нет, но Цюаньцюань со мной.»

Цзи Ин улыбнулась: «Ах, как же я соскучилась по нашему ангелочку!» — такая сладкая, что сердце тает.

«А сегодня почему не скажешь, что скучаешь по мне?»

«Ну… это же бесполезно», — вспомнила она слова подруги о том, что увидеться можно будет только через два месяца, и стало немного грустно.

Сяо И сразу понял, что она скучает до предела и уже не хочет говорить об этом.

Глубоко вдохнув, он написал: «Правда? А мне очень хочется услышать.»

Цзи Ин пристально смотрела на это сообщение, запрокинула голову и помолчала. Потом, вспомнив разговор с подругой, опустила взгляд и начала печатать, лёжа на кровати:

«Я скучаю по тебе.»

«Я тоже. Но не слишком сильно — когда встретимся, дам тебе двадцать четыре часа, чтобы обнимать меня.»

Цзи Ин рассмеялась — он её успокаивал.

Но… до встречи ещё так долго.

«Сяо И.»

«Мм?» — он приподнял бровь, увидев, как она вдруг обратилась к нему по имени.

«Разве такой формат отношений — не слишком плох?»

Сяо И прищурился, уже готовый набрать ответ, но в этот момент Сяо Цюань перевернулась, и плед сполз с неё. Он аккуратно укрыл девочку и лёгонько похлопал по спинке.

Когда он снова посмотрел на экран, она уже прислала новое сообщение:

«Так долго не видеться… а мы же только начали встречаться.»

Он глубоко вздохнул, усмехнулся и напечатал: «Что случилось? Чувствуешь вину?»

Цзи Ин уставилась на этот лёгкий вопрос, прикусила губу и ответила: «Да. Вдруг подумалось — не стоило соглашаться тогда.»

«Повтори ещё раз — прошло всего двадцать дней.»

«…»

«Если бы прошло три-пять месяцев, ты бы, наверное, заблокировала мой номер и WeChat?»

«…» — она тихо ответила: «Я не уеду на три-пять месяцев.»

«Тогда отмени предыдущее сообщение — ещё не прошло время для отмены.»

«…»

Цзи Ин лежала на кровати и не могла сдержать смеха.

В голове вдруг всплыл тот момент в Сичэне, когда он отправил фото и отозвал его, а она сказала: «Ты ведь не признавался мне.»

Цзи Ин закрыла лицо руками — как же это сбылось!

Сяо И, увидев кнопку «отозвать», тоже вспомнил тот случай. Вздохнул, но внутри стало мягко и тепло, будто солнечный луч коснулся сердца.

Его девушка…

Цзи Ин перевела тему — хотя и не отозвала сообщение, но сменила разговор: «Ты ещё дома? Когда летишь в Европу? Что ты в тот день говорил с моим отцом? Деловые вопросы?»

«Мм? Решила успокоить меня болтовнёй о свадьбе?»

«…»

Цзи Ин чуть не закричала — она задела Сяо И за живое.

Он фыркнул, видя её замешательство, и написал: «Дома.»

Но теперь это слово уже не помогало — в голове Цзи Ин вновь звучали слова подруги, и фраза «дома» только усилила её тревогу.

Его дом…

Его семья — высший свет, аристократия.

Хотя он сам руководит компанией и добился всего сам, в его поколении никто не упоминает его отца, когда слышит имя Сяо И.

Но…

Он всё равно из такой семьи. А она?

«Давай я расскажу тебе о своей семье?» — напечатала она, пытаясь его утешить.

Сяо И усмехнулся — настроение у него явно улучшилось.

«Рассказывай.»

«Моя семья сильно отличается от вашей.»

«Чем?»

«Мы… скорее интеллигентны и скромны, не как вы, Сяо И — аристократы, высшее общество.»

Он улыбнулся: «Правда? Так скромно? Кажется, я неплохо знаю, что из себя представляет семья учёных.»

«…»

Цзи Ин покраснела и задумалась — правда?

«Ты же знаешь моих родителей, — продолжала она, — дипломаты, редко бывают дома. Но мне нравится жизнь в Китае, поэтому, когда нет съёмок, я живу в Пекине.»

«Правда? Почему мы раньше не встречались? Ты там давно живёшь?»

«Давно. Просто в детстве я любила путешествовать — тогда я объездила почти весь мир.»

Сяо И прочитал это и почувствовал, будто ветерок пронёсся по сердцу. Ему нравилась эта… невозможно описать. Она словно солнечный луч в ветру — яркая, но не обжигающая, полная жизни.

«Остальные… У нас в роду есть музыканты-художники, профессор и даже отставной политик.» Цзи Ин осторожно дописала: «Мы совсем разные.»

«Когда я женюсь на тебе — станем одинаковыми.»

«…»

Цзи Ин прикусила язык так сильно, что глаза наполнились слезами от боли.

Рука тоже заболела.

Казалось, она разговаривает с королём, а он легко и непринуждённо свалил её на землю.

Сяо И написал: «Значит, жениться на тебе будет непросто?»

«…»

«В вашем роду ты единственная девушка?»

«Да.»

«Тогда начну думать, как уговорить отдать тебя.»

«…» — пальцы Цзи Ин задрожали. Она не ожидала, что разговор пойдёт именно так: «Ещё слишком рано, братец Сяо.»

Сяо И рассмеялся: «Не рано.»

После этого разговора Цзи Ин весь день не чувствовала скуки — в голове крутился только мистер Сяо.

На следующий день было солнечно, дул лёгкий ветерок, и солнце светило не слишком ярко.

Цзи Ин с подругой поехали в больницу, чтобы сменить повязку.

Выехали рано утром, чтобы избежать очередей, и вернулись в отель уже в восемь утра.

Хотя Африка не самый популярный туристический регион, город, где она находилась, был развитым и безопасным.

Роскошный холл отеля «Чжунмин» кишел людьми самых разных национальностей.

Цзи Ин и подруга вышли из такси и, глядя на свежую повязку, с лёгким настроением поднялись по ступеням отеля.

Войдя в холл, они увидели, как маленькая девочка в чёрной берете с чашкой молочного чая в руках идёт от стойки регистрации к зоне отдыха. Заметив входящих, она обернулась.

Цзи Ин резко замерла, увидев знакомое личико.

Подруга спросила:

— Что случилось?

Цзи Ин не отрывала взгляда от Сяо Цюань, которая, увидев её, сразу улыбнулась и побежала навстречу. Цзи Ин глубоко вдохнула и оглянулась по сторонам.

Секунду спустя её взгляд упал на мужчину в элегантной чёрной повседневной одежде, который расслабленно сидел на диване в зоне отдыха и листал брошюру отеля.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Цзи Ин показалось, что это сон или галлюцинация.

Она не верила своим глазам, пока их взгляды не встретились на три-пять секунд, после чего он слегка усмехнулся и сказал:

— Доброе утро.

Голова Цзи Ин закружилась.

Сяо Цюань подбежала к ней и радостно подняла глаза.

Цзи Ин, растроганная до слёз, опустилась на колени и обняла малышку:

— Цюаньцюань, как ты здесь оказалась? — голос её дрожал, будто всё это было сном. Её ангелочек.

— Мы с братом летим в Европу и решили заехать поиграть.

Цзи Ин моргнула, глубоко вдохнула и посмотрела на подругу — та уже потеряла дар речи, увидев «магната».

Цзи Ин молча повернулась.

Мужчина уже встал с дивана.

Она сама подошла к нему, держа за руку Цюаньцюань, и с недоверием посмотрела на него.

— Сяо…

Сяо И наклонился и поцеловал её.

Цзи Ин вздрогнула и сжала его одежду.

Утро в отеле было оживлённым, но тихим. Солнечные лучи пробивались сквозь панорамные окна, отбрасывая пятна света на пол зоны отдыха.

Цзи Ин ещё не пришла в себя, как он уже отстранился — всё-таки рядом была малышка.

Он слегка наклонился. Сяо Цюань моргнула и, пискнув «ау», развернулась спиной.

Цзи Ин уткнулась ему в плечо и рассмеялась, а потом, прижавшись к нему, обвила руками его талию и прижалась к нему, глаза её наполнились слезами.

Сяо И наклонился и обнял её.

— Скучала по мне?

— Почему ты здесь?

http://bllate.org/book/8924/814061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода