× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки сгущались. Машина мчалась по дороге в лучах заката. Цзи Ин, укутанная в пальто, прильнула к окну и смотрела на прохожих. Краем глаза она заметила мужчину за рулём: одной рукой он лежал на руле, другой включил поворотник и затем небрежно прислонился к двери.

Спокойно. Без спешки.

Закат мягко ложился на его профиль, очерчивая тонкую игру света и тени. Он выглядел расслабленным, с глубокими, выразительными чертами лица — до невозможности красивым.

Сяо И бросил на неё взгляд. Цзи Ин слегка прикусила губу и осторожно отвела глаза.

В груди у него вдруг защекотало — будто муравей ужал в самое сердце.

Они сменили отель и пошли ужинать, но там Цзи Ин снова столкнулась со своей коллегой.

Та обрадовалась и горячо поздоровалась:

— Госпожа Цзи с молодым человеком? Какое совпадение!

Цзи Ин краем глаза взглянула на Сяо И и тихо улыбнулась:

— Да, — произнесла она, — действительно совпадение.

Сяо И слегка усмехнулся и отошёл, чтобы найти им место.

Коллега и вправду была очень приветлива. В итоге Цзи Ин добавила её в вичат и наконец сумела откланяться.

Неизвестно почему, но ей не терпелось уйти — будто кто-то ждал её вдалеке, и задерживаться ни секунды больше было невозможно.

Цзи Ин подошла к столику и села. Сяо И уже изучал меню. Она небрежно сказала:

— Это довольно известный пейзажный фотограф. Она меня узнала, но я с ней не знакома.

— Понял.

Цзи Ин улыбнулась, не зная, что ещё сказать.

Он уже сделал заказ, и теперь она спокойно ждала еды.

Цзи Ин очень нравилось ужинать с этим человеком — было легко и уютно. Он будто знал, что она любит, возможно, благодаря тому ужину с горшочковой едой, когда запомнил её предпочтения.

Поэтому с ним можно было просто есть — всё остальное он устраивал сам.

Ужин, начавшийся в закатных лучах и завершившийся под огнями ночного города, оставил на её щеках лёгкий румянец.

В семь тридцать вечера над морем вспыхнули фейерверки.

Проходящие мимо гости ресторана упомянули какой-то праздник — два часа непрерывного фейерверка. Цзи Ин удивилась: повезло же!

Она прямо посмотрела на Сяо И:

— А в нашем отеле видно фейерверк?

— Да. Там есть бассейн без края с видом на море. Вид прекрасный.

Он слегка усмехнулся и добавил:

— Но можно пойти прямо на пляж.

— Нет, не надо.

Сяо И склонил голову, глядя на её ясные миндалевидные глаза.

Цзи Ин тут же пояснила:

— Ты ведь устал? Это же не такое уж редкое зрелище… Я посмотрю с балкона отеля.

Сяо И почувствовал, будто по его сердцу кто-то прошёлся босыми ногами по воде — лёгкая волна прошла сквозь грудь.

Цзи Ин взглянула на небо и, улыбаясь, встала. Но, разворачиваясь, её пальто задело стол, и телефон с глухим стуком упал на мраморный пол ресторана.

Цзи Ин даже не успела опомниться, как Сяо И, всё ещё сидя, нагнулся и поднял его. Задняя камера… снова треснула.

Цзи Ин расплакалась:

— Ууу… теперь я не смогу фотографировать.

Сяо И без слов положил телефон в карман её пальто и, обняв за плечи, повёл к выходу:

— Куплю тебе новый.

Цзи Ин села в машину и задумалась:

— Я куплю сама позже. Сейчас не надо. По телефону звонить можно, просто не получится фотографировать.

— Почему? Может, купим тебе фотоаппарат?

— Нет, у меня и так много камер, да и они слишком дорогие. Не хочу слишком много тебе задолжать.

Сяо И понял:

— Не любишь быть в долгу?

— Кто вообще любит быть в долгу? Ты же всё время щедр и не требуешь вернуть.

— …

Сяо И уже сворачивал к торговому центру, но Цзи Ин остановила его:

— Нет-нет, не надо! Я не буду покупать. Дай мне просто твой телефон, я сделаю пару снимков для развлечения. Я же не туристический фотограф, мне такие кадры почти не нужны.

Сяо И помолчал, но под её настойчивым взглядом и жалобной миной всё же свернул обратно к отелю и бросил через плечо:

— Глупышка.

Цзи Ин замерла, а потом покраснела и отвела взгляд.

Недалеко от их номера находился огромный и красивый бассейн без края. В это время суток он обычно был идеален для ночных купаний, но, видимо, все ушли на пляж — вокруг никого не было.

Цзи Ин шла вдоль края бассейна, наслаждаясь ветром и любуясь фейерверками. Рядом стояли старинные фонари, чей мягкий свет смешивался с переливающимися вспышками на небе.

Когда Сяо И протянул ей телефон, она сразу же открыла камеру.

Даже без фотоаппарата фотограф умеет настроить телефон так, чтобы снимки получались прекрасными.

Сяо И стоял позади, засунув руки в карманы. Он мельком взглянул на небо, но тут же перевёл взгляд на неё.

Пальто развевалось на ветру, а под ним ярко сияло красно-белое платье, то и дело трепеща на ветру.

Она запрокинула голову, распустив волосы, которые развевались в воздухе, и подняла телефон, чтобы запечатлеть море.

В этот момент Сяо И впервые по-настоящему увидел в ней фотографа — в ней сияла врождённая романтика и свобода.

Он смотрел, не отрываясь, пока мимо не прошёл кто-то из гостей. Тогда он слегка очнулся и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Цзи Ин не заметила его ухода. Она сделала несколько снимков, потом неторопливо походила вдоль бассейна… и вдруг захотела искупаться. Присев, она опустила руку в воду — тёплая.

Только тогда она обернулась и поняла, что Сяо И нет рядом. Она огляделась, но решила: наверное, у него дела. В конце концов, фейерверки его, скорее всего, не интересуют.

Цзи Ин сняла туфли на высоком каблуке — ноги устали от тонких шпилек.

Босые ступни коснулись пола, и она почувствовала облегчение. Фейерверки отражались в мраморе, создавая мерцающее, волшебное зрелище.

Вскоре раздались знакомые шаги. Цзи Ин обернулась. Тот, кто ушёл, теперь неспешно возвращался. Фейерверки освещали его фигуру, и в причудливой игре света и тени он выглядел до боли соблазнительно.

Она тут же направила на него телефон и сделала снимок. На второй кадр он уже был рядом, с лёгкой усмешкой на губах.

Его чёткое лицо попало в кадр — длинные, яркие глаза смотрели прямо в объектив, полные магнетизма.

Цзи Ин, словно нарушая запрет, в тот момент, когда он потянулся за телефоном, быстро нажала на кнопку съёмки и убрала устройство.

Сяо И спросил:

— Что делаешь? Ты что, портретистка?

Цзи Ин спрятала телефон, не желая удалять снимок:

— Нет, но я не отказываюсь от красивых вещей.

Он фыркнул:

— Если красиво — оставляешь?

— М-м.

— Зачем тебе мои фотографии?

— …

Их взгляды встретились: в его глазах — неясный смысл, в её — смущение и румянец, но она всё равно не отдавала телефон.

— Это мой телефон, не прячь.

— …

Цзи Ин положила его в карман пальто. Сяо И протянул руку, чтобы забрать, но она отступила назад — и в следующее мгновение оступилась.

За её спиной был бассейн, и Сяо И не успел схватить её. Она упала в воду.

Он мгновенно прыгнул следом и вытащил её. Ветер развевал её пальто, но она лишь разок поперхнулась — плавать умела.

Правда, глаза щипало, и она слегка закашлялась.

Сяо И крепко обхватил её за талию, чтобы она не ушла под воду, и внимательно посмотрел на неё. Она тяжело дышала, откинула мокрые пряди с лица и смотрела на него, не моргая. Её губы были чуть приоткрыты, глаза — ясные и сияющие.

Она была… настолько прекрасна, что он не находил слов.

Сяо И пристально смотрел на неё, затем подвёл к краю бассейна.

Цзи Ин с трудом вытащила из пальто телефон и бросила его на пол у бортика. Потом, смущённо покраснев, посмотрела на него:

— Э-э… Теперь твой телефон тоже сломается.

Сяо И чуть прищурился, усмехнулся и спросил:

— Поперхнулась?

— Я умею плавать, — улыбнулась она. — Просто испугалась.

Пальто сползло с плеч, и её красно-белое платье колыхалось в воде. Вся она была мокрая — с головы до ног, капли стекали по лицу.

Она посмотрела на его руку у её талии. Сяо И ослабил хватку, помогая ей встать на ноги. Цзи Ин тут же, словно рыбка, отплыла в сторону, сделала круг и, запрокинув голову, стала наслаждаться фейерверками прямо в воде.

Её наряд играл в свете огней, источая лёгкую, томную грацию.

Сяо И пристально смотрел несколько секунд, потом вышел из бассейна, даже не взглянув на телефон, и направился в номер переодеваться.

Цзи Ин проводила его взглядом, ещё немного поплавала, а затем тихонько вернулась, чтобы проверить телефон. К счастью, он работал.

Она осторожно открыла вичат, переключилась на свой аккаунт и отправила все снятые за день фотографии на компьютер.

Затем заметила запрос в «новые друзья» — та самая коллега, госпожа Чжань, прислала заявку. Цзи Ин приняла.

Та сразу же прислала голосовое сообщение.

Цзи Ин рассеянно ответила.

После нескольких реплик та спросила:

— Я собираюсь в Европу. Госпожа Цзи поедет?

Цзи Ин машинально ответила:

— По работе, скорее всего, не получится. А в отпуск поеду, если… у молодого человека будет время.

Она уставилась на фразу «молодой человек» и улыбнулась.

— Не хочешь поехать одна? Я с тобой!

— Спасибо, но нет.

В этот момент вдалеке снова послышались шаги. Вернулся мужчина в чистой, аккуратной одежде. Увидев, что она всё ещё в воде, он присел на корточки и с лёгкой насмешкой сказал:

— Не заболей потом.

Цзи Ин подняла голову и протянула ему телефон.

На небе проплывали лёгкие тучи, слегка заслоняя лунный свет.

Цзи Ин снова отплыла в сторону:

— Не заболею. Кажется, скоро дождь. Хочу ещё немного поплавать.

Сяо И смотрел, как она уплывает, и почувствовал, как сердце защекотало.

В следующее мгновение с неба грянул гром, сопровождаемый длинной фиолетовой молнией — красивой и пугающей.

Цзи Ин испугалась — она же всё ещё в воде!

Сяо И махнул рукой. Она тут же поплыла к берегу.

Добравшись до края, она услышала:

— Боишься грозы?

В принципе, фотографы часто бывают на природе, так что бояться не должны. Но чем больше слушаешь этот резкий, пронзительный звук, тем страшнее становится.

— Боюсь немного, — прошептала она, прижавшись к нему.

— Иди ко мне в номер, — сказал он.

Она кивнула и потянулась за телефоном, который лежал рядом. В этот момент пришло новое сообщение. Она нажала на голосовое.

Раздался лёгкий смех девушки:

— Госпожа Цзи явно любит гулять с молодым человеком. Тогда почему вы заказали два номера? Не живёте вместе? Разве это не пустая трата?

Цзи Ин поскользнулась пальцем — телефон упал в воду.

Она:

— …

С неба снова грянул гром. Она сжалась, будто сама молния ударила в неё, и обернулась.

Сяо И стоял на берегу, держа полотенце, и пристально смотрел на неё. Его глаза были глубокими, а уголки губ — приподняты.

— Не пора ли вытащить его? Пора возвращаться в номер.

— …

Бассейн переливался всеми цветами, отражаясь в воде и делая мокрую фигуру девушки неописуемо прекрасной.

Цзи Ин была немного ошеломлена — «возвращаться в номер».

Она вытащила телефон, опустила взгляд и, краснея, медленно перебирала пальцами воду, не решаясь встать.

Человек на берегу смотрел на неё, не отрываясь.

Она казалась робкой русалкой.

Его сердце смягчилось — хотелось спуститься и поднять её на руки.

Гром снова прогремел. Сяо И взглянул на небо, прищурился и посмотрел на неё. Она вздрогнула от звука и подняла на него глаза.

Ветер колыхал воду, а фейерверки отражались на её плечах.

Он встретился с ней взглядом и не выдержал — протянул руку.

Цзи Ин тихонько подала ему свои скользкие, нежные пальцы. Сяо И крепко сжал их и вытащил её из воды.

Когда она поднималась по ступеням, он обернул её большим полотенцем. Цзи Ин вытерлась и собралась уходить, но остановилась — нога болела. Видимо, при падении подвернула лодыжку.

Сяо И спросил:

— Что случилось?

Цзи Ин помолчала и покачала головой:

— Ничего.

— Уверена?

Она снова помолчала — тупая боль пульсировала в лодыжке.

— Нога… кажется, подвернула.

Сяо И нахмурился, взглянул на её мокрую юбку и тонкую лодыжку, потом поднял глаза. Через мгновение он обхватил её за талию и под колени и поднял на руки.

Цзи Ин почувствовала, как её тело повисло в воздухе, голова закружилась, и руки на миг ослабли.

Очнувшись, она покраснела и обвила его шею руками.

Сяо И взглянул на её руки и едва заметно усмехнулся.

Цзи Ин не видела его лица, прикусила губу и тихо сказала «спасибо», не отказываясь — боль была сильной.

Он поправил полотенце вокруг неё и пошёл к номеру:

— Сейчас отвезу в больницу. Сначала переоденешься.

— Не надо, завтра, может, пройдёт.

Он фыркнул, наклонился ближе. Цзи Ин подняла розовые веки:

— Над чем смеёшься?

— Ни над чем. Надеюсь, так и будет.

http://bllate.org/book/8924/814041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода