× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ин и мужчина, прислонившийся к капоту машины, на миг перехватили друг друга взглядами — и она опустила глаза.

— …А когда поедем?

Голос мужчины был низким и бархатистым; в вечернем шуме он неторопливо скользнул мимо уха — особенно приятно звучал.

У Цзи Ин пропало всякое желание сбежать.

— Послезавтра утром. Я за тобой зайду? А?

Она кивнула.

Мимо них прошла Янь Ши с неопределённым выражением лица, даже не остановилась — сразу же увезла Сяо Цюань.

Сяо И отвёл взгляд от своей маленькой Цюаньцюань и слегка улыбнулся:

— Пойдём? Домой?

Цзи Ин наклонила голову и посмотрела вслед: Янь Ши уже усаживала своего ангелочка в машину. Она обернулась:

— А твой маленький милый? Поедет с нами?

— Она летит с Янь Ши.

Щёки Цзи Ин почему-то вспыхнули.

— Почему сам решил ехать на машине? — вдруг заинтересовалась она. Он не упоминал об этом за ужином — возможно, принял решение только что.

— Говорят, послезавтра гуси потянутся на север. Отсюда нет самолётов — им уступают дорогу.

Цзи Ин всё поняла и улыбнулась:

— А, точно, такое бывает. Как раз послезавтра?

Она ведь фотограф… Знала об этом.

Значит, если ему не хотелось уезжать завтра, он просто решил послезавтра сесть за руль — не ждать же следующих рейсов.

Сев в машину, она написала Янь Ши о планах. Та, дожидаясь красного света, прислала смайлик со словами: «Поняла, знаю, не удивлена».

Цзи Ин: «…»

Янь Ши добавила: «Послезавтра билетов нет, мне нужно вернуться по работе, купила на завтра».

Цзи Ин набрала: [Тогда берегите себя в дороге. Увидимся в Бэйши].

— Осторожнее вам надо быть! — ответила Янь Ши. — Сяо И так воодушевился, что сам за руль? Настоящий босс — не ходит обычными путями.

Цзи Ин беззвучно рассмеялась:

— Может, поедем вместе?

— Нет уж, я не хочу столько ехать на машине. Самолёт — два часа, и дома. Цюаньцюань тоже не хочет.

Цзи Ин прикрыла лицо руками. Правда? Её ангелочек тоже не хочет? Хотя в машине можно столько всего интересного увидеть!

Она убрала телефон и посмотрела в окно. Небо было серым и мрачным — снова собирались дожди.

Вернувшись, она, как и накануне, допоздна занималась туалетом.

Цзи Ин быстро забралась в постель и заметила на соседней подушке одежду господина Сяо. Она помолчала, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, а затем она тихонько всхлипнула и зарылась в одеяло.

На следующий день, проводив Янь Ши и её маленького ангела, Цзи Ин осталась одна. Она сидела на балконе, наслаждаясь ветром и облаками. Такие моменты очень хорошо действовали на глаза.

Подруга была права — здесь действительно идеальное место для отдыха глаз. Поэтому ей так хотелось остаться здесь ещё на один день с ним.

Жизнь казалась невероятно приятной.

Она смотрела и смотрела — и снова пошёл дождь.

На второй день проснулась под ярким солнцем. Переодеваясь, услышала стук в дверь и сразу же вышла из ванной открывать.

В номере играла музыка с её телефона. Неизвестно почему, но сегодня, зная, что скоро уезжает, она чувствовала себя превосходно.

Открыв дверь, она увидела Сяо И. Он взглянул на неё и замер; слова, готовые сорваться с языка, застыли в горле. Его взгляд скользнул по её фигуре.

Сегодня Цзи Ин надела длинное платье красно-белых оттенков. Мягкая юбка едва касалась лодыжек, растрёпанные чёрно-коричневые кудри колыхались у щёк, а на одной руке висело замшевое пальто.

На фоне роскошного отеля она выглядела как утренняя заря — чистая, ясная и сияющая. Вся её фигура источала лёгкость, свободу и живую, ветреную грацию.

Сяо И посмотрел и медленно приподнял уголок губ.

Цзи Ин, заметив это, слегка прикусила губу:

— Не нравится?

У неё больше ничего такого не было.

— Очень красиво.

— Точно?

Сяо И поднял глаза. Она смутилась. Он внимательно смотрел на её румяные щёчки и тихо произнёс:

— Абсолютно точно.

Лицо Цзи Ин вспыхнуло. Она пробормотала:

— Подожди меня секунду.

И повернулась, чтобы взять вещи.

Сяо И стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как её стройная, изящная спина исчезла в гостиной. Он немного помолчал, потом очнулся и снова усмехнулся.

Вскоре Цзи Ин вышла. Они сели в машину — ту самую чёрную, на которой он ездил последние дни, — и тронулись в путь.

Цзи Ин радовалась, но в душе чувствовала лёгкую грусть. Хотя они почти не выходили гулять, даже просто наблюдая за погодой в отеле, ей очень нравилось здесь.

— Откуда у тебя машина?

— У семьи есть дом здесь, — легко постучал он пальцами по рулю. Скорость была умеренной — как раз чтобы любоваться пейзажем. — В пригороде. Цюаньцюань предпочитает центр, поэтому я просто взял машину и остановился в отеле.

Цзи Ин кивнула. Теперь всё ясно.

Она собрала свои кудри в хвост с помощью повязки, опустила окно. Солнечный свет пролился внутрь и упал на карту, раскрытую у неё на коленях.

Карту туриста она нашла утром на ресепшене — как раз маршрут отсюда до Бэйши.

Не прошло и нескольких минут, как Цзи Ин увидела в небе стаю гусей. Ей захотелось запечатлеть момент, но фотоаппарата с собой не было.

Она достала телефон и сделала несколько снимков. Сяо И специально сбавил скорость.

Закончив, она убрала телефон и смотрела на косые лучи солнца, тихо проговаривая:

— Здесь такой хороший климат. В эти дни особенно тепло.

За рулём он коротко отозвался:

— Знал, что тебе понравится.

— Ты знал, что мне нравятся пейзажи Сичэна, поэтому и решил ехать вместе на машине?

— Да.

Цзи Ин повернулась к нему. Он на миг взглянул на неё, и они оба отвели глаза.

Той ночью, когда искал билеты и понял, что уехать невозможно, он вдруг подумал: а почему бы не поехать на машине? Ей должно понравиться.

Ветер поднял карту на её коленях. Цзи Ин придержала её. Сяо И краем глаза видел, как она сосредоточенно смотрит на карту. На её белоснежном профиле пряди волос играли в солнечных лучах.

А щёчки слегка румянились.

Он чуть дрогнул взглядом и снова повернул лицо к дороге.

Под вечер они остановились в особом отеле, который Цзи Ин выбрала ещё по пути. Сяо И вышел из машины и неспешно направился внутрь, чтобы забронировать номера, а затем предложил ей прогуляться.

В саду отеля стояло несколько чёрных машин одной модели — похоже, здесь остановился кто-то важный.

Войдя внутрь, они действительно увидели суетящихся официантов. Сяо И нахмурился, размышляя, что бы это значило, как вдруг зазвонил телефон.

Он велел Цзи Ин подойти к стойке регистрации, а сам отошёл к окну в холле, чтобы ответить.

Звонил его отец:

— Ты ещё не уехал? А Цюаньцюань как вернулась?

— Летит с моей подругой.

— А ты? Почему ещё на улице?

— Гуляю.

— … — Отец слегка прикусил губу. — Ты уверен, что она тебе родная сестра?

Сяо И тихо рассмеялся. Откуда ему знать.

Тем временем Цзи Ин регистрировалась на ресепшене. Девушка рядом с ней тоже оформляла заезд и то и дело поглядывала на Цзи Ин. Наконец та тихонько окликнула:

— Госпожа Цзи?

Цзи Ин обернулась. Лицо показалось знакомым.

Девушка представилась — фамилия Чжань. Цзи Ин сразу вспомнила: коллега-фотограф, довольно известная в Instagram. Узнала её по частым селфи в аккаунте.

Та мило улыбнулась:

— Здравствуйте, какая неожиданность.

— Здравствуйте.

К ним подошли несколько мужчин в костюмах и начали что-то спрашивать у администратора.

Чжань немного отошла в сторону и приблизилась к Цзи Ин:

— Вы с парнем путешествуете?

Цзи Ин посмотрела на мужчину у окна, заканчивающего разговор по телефону. Коллега, видимо, заметила их вместе.

Она отвела взгляд и не стала объяснять — ни к чему:

— Да, верно.

Та продолжила болтать с энтузиазмом.

Цзи Ин с ней почти не знакома, поэтому отвечала сдержанно.

В этот момент вернулся Сяо И. Увидев, что незнакомка всё ещё здесь, он на миг задержался, затем, заметив, что та продолжает смотреть на него, слегка помедлил и вдруг взял Цзи Ин за руку:

— Скажи своей подруге, что нам пора?

Цзи Ин улыбнулась и тут же попрощалась с новой знакомой. Когда они вышли, она весело спросила:

— Поедем есть горшочковую?

— Как хочешь. Главное — тебе нравится.

— А тебе? Всё время едим то, что мне хочется.

Она говорила искренне — он всегда уступал её предпочтениям.

Сяо И ещё не ответил, как у входа появились двое высоких мужчин. Один из них увидел его и удивился — хотя, возможно, и не слишком.

Цзи Ин заметила, что её новая знакомая наконец ушла, но Сяо И вдруг остановился.

— Что случилось?

Сяо И кашлянул:

— Ты… уже оформила заселение?

— Да.

Она не поняла.

Его отец уже стоял перед ними, приподняв бровь.

Цзи Ин наконец узнала того, кто перед ней.

Она тихо вдохнула.

Сяо И молча смотрел на отца и его свиту, потом усмехнулся:

— Какая неожиданность?

Неудивительно, раз только что звонил.

Тем временем сотрудники отеля, стоявшие у стойки, подошли ближе:

— Я же говорил, похож на Сяо И. Давно не встречались.

Его отец давно заметил сына снаружи, так что удивления не было. Но теперь его взгляд скользнул по красивой девушке рядом и их переплетённым рукам. Он усмехнулся:

— Как представишь?

Цзи Ин посмотрела на Сяо И и слегка прикусила губу. Затем опустила руку.

Сяо И представил:

— Мой отец.

Цзи Ин мысленно добавила: «Я знаю. Просто не ожидала, что за таким парадом стоит именно он».

Она вежливо поздоровалась.

Один из мужчин добавил:

— Его девушка. Только что сама сказала подруге.

Цзи Ин мысленно закричала: «Я не говорила!»

Сяо И посмотрел на отца, потом перевёл взгляд на Цзи Ин.

Она почувствовала, что он, похоже, не очень хочет сейчас это разъяснять. По крайней мере — здесь.

Поэтому она просто покраснела и промолчала.

И действительно, он тут же сказал:

— Да, ладно, пошли.

Его отец засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Куда пошли? Я ведь сказал — бросил Цюаньцюань одну. За это хоть прощу. Поужинаем вместе?

Цзи Ин: «…»

Сяо И стоял, глядя отцу в глаза, молча отказываясь.

Тот приподнял бровь, но ничего не сказал. Сын помолчал, наклонился к Цзи Ин:

— Этот отель тебе нравится? Есть другие варианты?

— Хорошо.

Мужчина кивнул администратору:

— Отмените бронь. Сейчас же.

Все вокруг: «…»

Цзи Ин почувствовала, как жар подступает к лицу. Под насмешливыми взглядами окружающих её щёки пылали.

Сяо И отменил бронирование, вернулся и, обняв её за плечи, сказал отцу:

— Как-нибудь привезу домой. Сегодня неудобно.

И увёл её прочь.

Все, кто приехал с его отцом, наблюдали за ними. Отец покачал головой и усмехнулся.

— Так и отпустил? — спросил кто-то.

Сяо Лиюнь усмехнулся:

— Я просто спросил. Думаете, зная его характер, он согласился бы поужинать сразу?

Все рассмеялись и направились в отель.

Сяо И не знал, что отец здесь в командировке. Увидев машины у входа, заподозрил, что приехал кто-то важный, но не ожидал такого. Иначе бы увёз Цзи Ин ещё снаружи.

Он подвёл её к машине. Она уже хотела сесть, но он остановил её.

Цзи Ин прислонилась к двери:

— Что?

Сяо И слегка сжал губы, глядя на её всё ещё румяные щёчки. В её чистых, как озеро, глазах отражался он сам.

Он глубоко вздохнул и погладил её по голове:

— Прости.

Цзи Ин улыбнулась, посмотрела на его руку, опустила голову и уже хотела открыть дверь, но он снова её остановил:

— Куда собралась? Поедем в другое место — там тоже красиво.

Он посмотрел на отель:

— Здесь неудобно. Будем постоянно сталкиваться с ними.

— Хорошо.

Значит, у него есть другое место.

http://bllate.org/book/8924/814040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода