× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответа не последовало сразу. Цзи Ин написала Янь Ши в Instagram: [Я принесу тебе телефон].

Янь Ши, за компьютером обрабатывавшая фотографии, мгновенно ответила: [Ничего страшного, я завтра только на работу — тогда сама заберу].

Цзи Ин: [Мне как раз сейчас нужно выйти].

Янь Ши: [Ладно, хорошо. Тогда будь осторожна].

Сяо И, стоявший на перекрёстке у красного светофора, увидел в переписке слово «использую» и невольно усмехнулся. Его друг — однокурсник и человек из того же круга, часто бывающий в его компании, — спросил:

— Чему смеёшься?

— Ни о чём.

Друг слегка приподнял бровь, потом лениво отвёл взгляд и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Впереди дорогу ремонтируют, надо объехать.

Сяо И бросил на него короткий взгляд, едва заметно кивнул и в тот же миг набрал на телефоне: [Как тебя зовут? Ты подруга госпожи Янь?].

Цзи Ин получила сообщение, но сразу не увидела — она уже переодевалась.

На ней был белый свитер и вязаное платье до середины голени, поверх — светло-голубой тренчкот. Красиво и тепло.

В последний раз поправив локоны, она взглянула в зеркало и увидела там отражение человека, красоту которого было трудно выразить словами…

Взяв телефон, она сквозь слегка расфокусированный взгляд заметила новое уведомление.

Внимательно прочитав сообщение, Цзи Ин покраснела — глаза и щёки стали алыми. Ой, она совсем забыла, что до сих пор он даже не знает её имени. Хотя, по правде говоря, они встречались всего несколько раз, и она сама узнала его имя лишь сегодня днём.

[Цзи Ин], — напечатала она, пальцы легко стучали по клавиатуре.

Сяо И одной рукой оперся на окно машины, другой — длинными пальцами держал телефон. Невольно уголки его губ приподнялись: Цзи Ин, Цзи Ин…

[Я в пути, позже поговорим], — ответил он.

Цзи Ин, увидев это, тут же отправила: [Хорошо, я тоже сейчас выхожу].

[Куда? На приём к врачу?]

Цзи Ин невольно улыбнулась. Как ни странно, именно он оказался самым осведомлённым о её состоянии.

[Да, верно], — написала она. Слушаюсь тебя — мне и правда очень плохо.

Перед ними поток машин начал двигаться. Сяо И отложил телефон, снял ногу с тормоза, и автомобиль свернул на другую дорогу — впереди шёл ремонт.

Цзи Ин спустилась вниз, быстро шла по улице в удобной обуви и вскоре добралась до дома Янь Ши.

Она немного постояла с подругой под фонарём — ночь была ясная, лунная. Если бы не головокружение, было бы очень приятно.

В итоге Янь Ши поднялась домой, а Цзи Ин собралась уходить. Повернувшись, она увидела, как несколько машин проехали мимо. Она прижала плечи и легко ступала по ветру, когда вдруг последняя из машин остановилась за её спиной через три секунды.

Она почувствовала это и обернулась. Машина медленно сдала назад, и окно опустилось, обнажив знакомое лицо.

Цзи Ин замерла на месте, затем взглянула на незнакомый автомобиль и вспомнила — вчера его прежнюю машину увёз друг.

Сяо И не ожидал встретить её у своего дома и приподнял бровь:

— Зачем сюда пришла? Принести телефон?

— Да, — ответила она, удивлённая, что он так точно угадал, и слегка улыбнулась.

Сяо И смотрел на неё сквозь окно: в светло-голубом тренче и вязаном платье она стояла под звёздным небом, окутанная лёгкой дымкой. Особенно выделялись её длинные ресницы и удивительно красивые миндалевидные глаза — слегка покрасневшие, мерцающие, будто отражали весь свет вокруг.

— Поедешь в больницу? Подвезу.

— Нет, спасибо.

— Впереди дорога разбита, без машины не обойтись.

— …

Цзи Ин всё ещё не могла заставить себя побеспокоить его — они ведь почти незнакомы. Она вежливо улыбнулась:

— Правда, не надо. Не стоит беспокоиться.

Сяо И положил руку на подоконник, вторую — на руль. Через окно он смотрел на неё — на лицо, полное невинности, и в его глазах отражались её глаза: большие, как у оленёнка, невероятно яркие, но в то же время жалобные и трогательные.

Некоторое время он молчал, потом приподнял бровь:

— В чём проблема?

— …

— Я захожу за вещами, потом еду в компанию.

Цзи Ин помолчала, колебалась три секунды, сомневалась ещё три.

Тем временем он, не давая ей увидеть, лёгкой усмешкой тронул губы и открыл дверь машины.

Вышел, обошёл капот и распахнул дверцу пассажирского сиденья, слегка кивнул подбородком, а сам направился в подъезд.

Проходя мимо него, Цзи Ин почувствовала лёгкий, свежий аромат, исходящий от мужчины в зимнюю ночь.

В салоне витал тонкий, едва уловимый запах табака. Она бросила взгляд на пачку сигарет и зажигалку, лежащие в бардачке.

Он быстро вернулся, хлопнув дверью. Машина снова погрузилась в тишину.

— Спасибо, — сказала она.

Он взглянул на неё и, не ответив, лишь чуть приподнял уголки губ.

Автомобиль плавно выехал из двора, минуя фонтан.

Сяо И и правда считал это пустяком — совсем не обременительно. Кроме того, её глаза… они будто не давали возможности остаться равнодушным. В них было столько мягкости и уязвимости — как у раненого оленёнка, которому всё ещё приходится выходить на поиски пищи… Не устоять.

В салоне царила тишина. Когда они выехали на оживлённую улицу, неоновые огни хлынули внутрь, делая пространство ещё более…

Цзи Ин почувствовала, что молчание затянулось, и собиралась что-нибудь сказать, чтобы завязать разговор, как вдруг водитель первым нарушил тишину:

— Не уезжала?

Цзи Ин подумала и поняла: он имеет в виду поездку в Европу.

Она покачала головой:

— Плохо себя чувствую, не могу лететь.

Он бросил на неё взгляд, их глаза встретились на секунду — и в этот момент зазвонил телефон. Он снова посмотрел на дорогу, лёгким движением повернул руль и, направляясь к больнице, ответил на звонок.

Цзи Ин тоже достала телефон. Побродив по основному аккаунту в Instagram, она переключилась на второстепенный.

Тут ей вдруг вспомнилось, что рядом сидит один из ведущих архитекторов в отрасли. Она ввела его имя в поисковую строку.

Уличные огни отражались на экране, пока она внимательно просматривала список аккаунтов — ни один не принадлежал ему.

Уже собираясь выйти, она заметила официальный верифицированный аккаунт его компании.

Похоже, у него самого нет личного профиля. Она подписалась — хоть так…

Просматривая контент компании, Цзи Ин внешне оставалась спокойной, но внутри бушевал шторм. Ох, он и правда настолько знаменит, как говорила Янь Ши: «Его состояние — самое внушительное среди всех, кого я встречала вне нашего круга».

Действительно, он невероятно талантлив.

Его последний проект — сотрудничество с альма-матер…

Ей вдруг стало интересно, будто она неожиданно проникла в священный, незнакомый и бескрайний мир. Но глаза уже горели, будто их обдало горячим паром.

Отложив телефон, Цзи Ин послушно откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Сяо И, заметив это, незаметно поднял оба окна — в салоне воцарилась абсолютная тишина.

Цзи Ин почувствовала облегчение, слегка дрогнули веки, но она не открыла глаза — голова была такая тяжёлая, что казалось, вот-вот упадёт.

Машина бесшумно катилась по широким городским улицам. Когда они приблизились к больнице, за окном начал падать снег.

Пятнадцатое января. Белоснежные хлопья кружились в воздухе, красиво опускаясь под уличными фонарями.

Сяо И слегка повернул голову, чтобы взглянуть на пассажирку, но она уже проснулась и смотрела на снег, не отрываясь.

С его точки зрения была видна её белоснежная щека и один влажный, дрожащий глаз, в котором отражались снежинки — и в то же время он напоминал глаза лисёнка.

Цзи Ин почувствовала его взгляд, но не повернулась. Хотя они и не были знакомы, ей уже стало привычно находиться рядом с ним.

Моргнув сонными глазами, она искренне восхитилась:

— Как красиво… Фотографы не могут устоять перед такой красотой. Это же первый снег.

Она опустила окно.

Сяо И остановил её:

— Закрой, а то простудишься ещё сильнее.

Цзи Ин нехотя согласилась, но окно не подняла и не прижалась к нему.

Сяо И, видимо, понял её чувства. После небольшой паузы он тихо сказал:

— Тогда наполовину?

И нажал кнопку, оставив окно приоткрытым.

Цзи Ин обернулась и почувствовала, как по лицу разлилась волна тепла.

«Ты уже взрослая, — подумала она с лёгким укором. — Что за детские эмоции?»

Скоро они доехали до больницы, где пару дней назад их и свела судьба. Цзи Ин глубоко вздохнула, поправила тренч и поблагодарила водителя.

Сяо И вышел из машины.

Цзи Ин на мгновение замерла — в груди вдруг потеплело, защекотало.

Сяо И зашёл вслед за ней, записал её к врачу, оплатил всё — быстро, чётко, без единого слова.

Закончив все формальности, она устало откинулась на стул, закрыв глаза. Свет лампы падал на её бледное лицо, делая кожу почти прозрачной.

Цзи Ин почувствовала, что он всё ещё здесь, и открыла глаза:

— Иди, занимайся своими делами.

Сяо И на секунду задумался, кивнул:

— Отдыхай.

Цзи Ин слабо улыбнулась, глядя, как он в чёрном двубортном тренче легко сложил полученные бумажки двумя пальцами и убрал в карман, после чего вышел.

Ох…

Она вдруг вспомнила — деньги тоже заплатил он.

Цзи Ин опустила голову на спинку кресла. Впервые в жизни она осталась в долгу — и деньгами, и услугой. Немного странно и неловко, но вскоре усталость и головокружение взяли верх, и она уснула.

Сяо И сел в машину и поехал домой — на пологий склон холма. На самом деле он не хотел уезжать… Оставлять её одну в больнице было как-то неспокойно.

Хотя они были лишь на стадии знакомства, всё же он сам привёз её сюда.

Но… ведь он сказал, что едет в компанию. Надо было придерживаться версии.

На самом деле он только что уехал из офиса и возвращаться туда не собирался. Подъём домой за «вещами» был просто уловкой, чтобы она не волновалась.

Во дворе дома на склоне холма он увидел ребёнка, смотревшего на снег. Заметив его, малышка на секунду замерла, а потом радостно побежала к нему.

Сяо И наклонился и подхватил её на руки.

Прижав к себе, он стряхнул снег и извинился:

— Прости. Из-за плохой погоды мы не поедем в Европу. Поиграем во что-нибудь другое, хорошо?

Она что-то промычала в ответ.

Сяо И улыбнулся, чувствуя вину, и усадил её на цветочную клумбу, чтобы вместе понаблюдать за снегом. На самом деле проект не срочный — можно было не торопиться. Он собирался поехать туда только ради того, чтобы показать ей Европу.

Но после дождя пошёл снег, и, согласно прогнозу, погода не улучшится.

Сидя рядом, ребёнок быстро забыл о разочаровании и, уютно устроившись в его чёрной куртке, засунула ручку в его карман, чтобы согреться. Там она нащупала несколько бумажек.

— Что это? — звонко спросила малышка.

Сяо И опустил взгляд:

— Квитанции за приём у врача.

— Ты заболел? — тут же обеспокоилась она.

Сяо И погладил её по голове:

— Нет, не я. Другой человек.

— Кто? — она подняла на него глаза.

Сяо И на мгновение задумался, но так и не нашёл подходящих слов. В этот момент из дома вышли родные, и он слегка кашлянул, пряча бумажки и переводя тему.

Позже, когда его допрашивали, он не смог ничего внятно объяснить.

Подумав об этом, он тихо усмехнулся.

Пробыв дома около часа, он снова отправился в путь. Время как раз подходило, чтобы вернуться в больницу.

Снег не утихал, дороги покрылись белым ковром, а больничные огни слабо мерцали в темноте.

Медсестра как раз вынимала иглу из руки Цзи Ин, когда раздались шаги. Та подняла глаза и увидела его — явно не ожидала, что он вернётся.

Сяо И вошёл:

— Готово? Лучше?

Цзи Ин:

— Гораздо лучше. Уже почти как новенькая.

Заметив её удивлённый, сияющий взгляд, Сяо И приподнял уголки губ:

— Что? Думала, я брошу тебя здесь?

— Бросить — тоже нормально.

— Тогда зачем я тебя сюда привёз?

Цзи Ин не знала, что ответить. Просто… после вчерашнего ей казалось, что его поступок — совершенно естественен.

Они вышли из больницы один за другим и ступили на ступени, укрытые снегом. Он остановился у машины и нажал кнопку разблокировки.

Цзи Ин набирала что-то на телефоне:

— …Твой WeChat привязан к номеру?

Сяо И как раз собирался открыть дверь, но обернулся:

— А?

Лицо Цзи Ин вспыхнуло. Чёрт, впервые в жизни просит у кого-то WeChat… Как-то странно и неловко, будто намёк на что-то большее:

— WeChat… чтобы вернуть деньги за лекарства.

— Не надо, ерунда.

Цзи Ин не ожидала такого ответа и тут же добавила:

— Тогда можно добавиться к тебе в WeChat? Не возражаешь?

Она ввела его номер в поиск, но ничего не нашла.

Подняла на него глаза.

Он едва шевельнул губами:

— Поиск по номеру отключён. Чтобы не беспокоили.

— … — Цзи Ин покраснела ещё сильнее. — Я не буду тебя тревожить. Верну деньги — и удалюсь.

http://bllate.org/book/8924/814032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода