× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши выслушала её краткое объяснение и на мгновение замерла:

— Архитектор? Тот самый… эх.

— А? — Цзи Ин отхлебнула чай и, поставив чашку на ладонь, слегка сжала её, чтобы согреть руки.

— Такой важный человек живёт прямо в нашем районе — даже не съехал. Я только что встретила его и поздоровалась.

Цзи Ин слегка замерла, в глазах мелькнула улыбка, и она приподняла бровь:

— В этом районе, оказывается… живут самые разные персонажи.

— Да, одни только важные фигуры.

Цзи Ин усмехнулась:

— У тебя знакомых и правда много.

— Против моей воли. Как же я завидую тебе — ты общаешься с безобидными милыми зверушками, любуешься горами и водой. А мне каждый день приходится иметь дело с разношёрстной публикой из шоу-бизнеса. Все «искренне» хотят со мной подружиться — боятся, что я сделаю их чёрную фотокарточку.

В глазах Цзи Ин промелькнула тёплая улыбка:

— Но ведь это приятно для глаз? Хотя бы ради внешности…

Янь Ши фыркнула:

— Только что упомянутый важный человек… его внешность просто… идеальна. От макушки до пят — безупречно. Кстати, я с ним не знакома, он не из шоу-бизнеса, но живёт в том же подъезде.

— В том же подъезде?

— Да. Его парковочное место рядом с моим, так постепенно и познакомились.

За окном начался дождь. Цзи Ин вспомнила, что в спальне окно приоткрыто для проветривания, и пошла его закрыть, заодно нашла пульт и задёрнула шторы.

Янь Ши, глядя на дождь, заметила в углу у дивана кепку известного бренда — очень стильную и мужскую.

Когда Цзи Ин вернулась, выражение лица подруги стало странным — не то чтобы подозрительным, но определённо необычным.

— Что случилось? — Цзи Ин сделала глоток воды и, облизнув влажные губы, спросила.

Янь Ши долго смотрела ей в лицо, потом медленно произнесла:

— Мне всегда было любопытно: у тебя, наверное, полно поклонников.

— …

Откуда вдруг такой поворот? Только что речь шла о каком-то важном человеке…

Цзи Ин растерялась, но улыбнулась:

— При чём тут это?.. Хотят ухаживать — их дело, мне-то какое.

— А сейчас кто-нибудь за тобой ухаживает? Или, может, у тебя есть парень?

— А? — Она усмехнулась. — Нет.

— Точно? Эх… Интересно, кому же ты когда-нибудь сможешь понравиться. — Даже привыкнув к красоте знаменитостей, Янь Ши каждый раз восхищалась этим лицом. Настоящая фарфоровая кожа, великолепные черты и длинные ноги. Даже живя в диком лесу, она остаётся белокожей, с ясными глазами и белоснежными зубами — просто фея.

Цзи Ин промолчала, лишь в глазах мелькнула ленивая усмешка.

— Тогда откуда у тебя эта штука? — Янь Ши кивнула в сторону кепки. — У тебя же есть белая?

Услышав первые слова, сердце Цзи Ин дрогнуло — она подумала о чём-то непристойном… неужели в её доме презервативы?

Но, увидев направление взгляда подруги, она опешила, а в голове мелькнул образ того парня — вчерашнего, стоявшего под луной у машины с сигаретой во рту.

Щёки её неожиданно покраснели.

— Это…

Она запнулась, не зная, с чего начать.

— Это… мм… точно не моё.

После её короткого рассказа о вчерашнем вечере Янь Ши воскликнула:

— Эх, ну и кто же он? Такой джентльмен, такой милый!

— …Милый тебе в голову! — Щёки Цзи Ин ещё больше покраснели. — Мы же не знакомы. Просто друг друга друга, вместе поужинали один раз, а потом выяснилось, что живём в одном районе.

— Здесь никто не простой человек.

— Ты ведь многое видела… Может, догадаешься, кто этот важный человек? Ах да, — Цзи Ин вспомнила и неуверенно добавила, — он живёт в твоей части дома, в ту сторону.

— Красивый?

— Внешность на высоте, длинные ноги — просто идеален.

— На сколько баллов?

— Максимум, — Цзи Ин смотрела в дождливую мглу за окном, вспоминая прошлую ночь. — Даже повидав немало красивых людей, скажу: он — высший балл. Черты лица безупречны.

— Эх… — Янь Ши напряжённо думала. Отбросив половину жильцов, связанных с шоу-бизнесом, из оставшихся легко найти мужчину с такой внешностью.

— Не мучайся, — прервала её Цзи Ин. — Когда снова встречу, верну ему. Всё равно между нами… даже если он так красив, мы не больше чем случайные прохожие.

— Подожди, — Янь Ши неспешно отпила кислый фруктовый чай и, подняв глаза, медленно произнесла: — Сяо И он…

— Кто такой Сяо И?

— Мой сосед. — Она улыбнулась. — Мне кажется, он идеально подходит под твоё описание. Я не припомню в своей части дома никого с такой ослепительной внешностью. Сяо И всегда казался мне необычным.

Цзи Ин удивилась и слегка приподняла бровь:

— Неужели…?

— Ты знаешь, чем он занимается?

— Не знаю профессию, но недавно он ездит на Майбахе.

— Вот именно этот красавец!

— …

Янь Ши вдруг разволновалась, а Цзи Ин, удивившись, улыбнулась и пошла на кухню за чайником.

Разлила по чашкам, удобно устроилась на диване с подлокотником и закрыла глаза, слушая сплетни подруги.

— Его состояние просто… фея, он, пожалуй, самый состоятельный человек из всех, кого я знаю вне шоу-бизнеса. Очень крутой.

— Мм… А мне-то какое дело?

— Ах, — вздохнула Янь Ши, — ну конечно, ты ведь не из тех, кто легко влюбляется. Ты — фея, живущая среди гор и лесов, не ведающая мирских забот.

Цзи Ин рассмеялась.

Через час дождь прекратился. Проводив гостью, Цзи Ин вернулась в пустую квартиру и вдруг почувствовала одиночество.

Прикрыв больные глаза, она глубоко вздохнула, позволив себе немного пожалеть себя.

Проглотив ещё несколько таблеток, она устроилась на диване, чтобы поспать. Но, сняв подушку, обнаружила под ней телефон — его засунули под подушку.

Телефон Янь Ши.

Цзи Ин взяла его, достала свой телефон и написала сообщение в Instagram подруге — как только та зайдёт домой и включит компьютер, сразу увидит.

Прошло пять минут — ответа не было. Наверное, только что приехала.

Цзи Ин снова легла на диван.

Вскоре гостиную наполнил закатный свет, и Цзи Ин незаметно уснула.

С тех пор как с глазами начались проблемы, она будто постоянно уставала. Ей всё время хотелось закрыть глаза и отдохнуть.

Проснулась она от вибрации телефона. Небо за окном уже пылало закатом, настолько прекрасным, что раздражительность мгновенно улетучилась.

Цзи Ин потянулась за телефоном, сонно взглянула на экран — незнакомый номер.

Она приподняла бровь, провела по экрану и поднесла трубку к уху. Сразу же раздался голос Янь Ши:

— Фея? Мой телефон у тебя? Или я его потеряла?

— Здесь, я тебе в Instagram написала, — ответила она слегка хрипловатым голосом, будто простудилась, и добавила с усмешкой: — Сколько же времени прошло, прежде чем ты заметила?

— Только что вернулась с ужина и только сейчас обнаружила.

— А как ты звонишь?

— О, взяла телефон соседа, встретила его в гараже…

— … — Цзи Ин замерла, в голове мелькнуло знакомое лицо. Она молча взглянула на номер.

Голос Янь Ши вдруг стал слегка насмешливым:

— Я хотела позвонить себе, но, наверное, он разрядился и выключился, так что подумала, что потеряла. Всё в порядке, до встречи.

Цзи Ин ответила и уже собиралась положить трубку, но вдруг услышала, как Янь Ши говорит кому-то:

— Спасибо! Какая удача, что ты его знаешь.

Издалека донёсся знакомый, слегка хрипловатый мужской голос:

— А? Знаком?

В этот момент связь оборвалась.

Цзи Ин прищурилась, глубоко вдохнула и выдохнула, чувствуя непреодолимое желание узнать… О чём они там говорили??

Она почувствовала лёгкий жар на щеках и неловкость.

Наконец отложила телефон и пошла готовить ужин, окутанная закатными лучами. Но в одиночестве… есть ведь и не обязательно.

Остановившись у входа в столовую, она вспомнила прошлый вечер — они с тем человеком оба шли ужинать.

Цзи Ин чуть приподняла бровь, взглянула на телефон в гостиной и вспомнила последние слова из разговора.

Тихо вздохнув, она прикрыла глаза и вернулась, чтобы набрать номер из контактов и отправить SMS.

Она написала вежливое приветствие и поблагодарила.

Прошло долгих три минуты, и пришёл ответ: 【Кто это?】

Цзи Ин: …

Она опешила. Неужели… он ничего не понял?

Очнувшись, она слегка кашлянула и отправила: 【Извините, ошиблась номером.】Встретимся — тогда и передам!

Бросив телефон, она почувствовала облегчение и направилась на кухню. Но едва переступив порог безупречно чистой кухни, в гостиной снова зазвонил телефон.

Цзи Ин вернулась. На экране мелькал тот самый номер.

Цзи Ин: …

Ужинать расхотелось. Совсем.

Что за дела!

Цзи Ин стояла в гостиной, озарённой закатом, обхватив плечи. Шёлковая бретелька скользнула по её лодыжке, и всё тело слегка зачесалось.

Телефон продолжал мигать.

Она глубоко вздохнула и подняла трубку.

— Алло.

В ответ — тишина. Она прикрыла глаза ладонью и тихо повторила:

— Алло, слушаю.

— Точно ошиблась?

— …

Голос в трубке стал ещё притягательнее, хрипловатый и обволакивающий.

— А вы… — Она закрутила глазами, делая вид, что не узнаёт.

На том конце на секунду воцарилось молчание, затем донёсся лёгкий смешок, словно перышко, коснувшееся уха.

Щёки Цзи Ин вспыхнули.

— Действительно… ты ведь ещё не знаешь моего имени.

— Ошиблась номером, господин.

— Что с твоим голосом?

— …

— Прости, в первом звонке не узнал. Только сейчас вспомнил — показалось знакомым.

Цзи Ин больше не могла притворяться. Она опустилась на колени рядом с диваном и спрятала лицо в мягкой подушке:

— А… — тихо рассмеялась она. — Прости, просто подумала, что подруга тебе что-то сказала. Раз нет — тогда при встрече и передам.

Он промолчал — очевидно, ничего не сказал.

— Спасибо за вчерашнее, — Цзи Ин погладила кепку, которая почему-то ей очень понравилась — возможно, потому что у неё была такая же.

— Не за что.

— Тогда… — До свидания, важный человек.

— Что с голосом? Он совсем изменился.

— О, просто в гостиной вздремнула, простыла немного.

Он ответил совершенно естественно:

— Сходи в больницу.

— Нет, не люблю ту больницу.

— … — Сяо И помолчал и спросил: — Глаза до сих пор не прошли?

Цзи Ин чуть не расплакалась от жалости к себе, только хмыкнула и промолчала.

Эти два тихих звука, мягкие, почти детские, долетели до него по телефону. Мужчина, стоявший на балконе и собиравшийся закурить, на мгновение замер.

Ему представилось, как перед ним стоит девушка необычайной красоты, хмурит белоснежные брови — и сердце сжалось.

Он тихо вздохнул и мягко сказал:

— Простуда — ерунда. Сходи, всё в порядке.

Цзи Ин смотрела на узор кепки, и от этого голоса, такого прекрасного, её сердце успокоилось, будто его погладили.

Позже она не помнила, когда разговор закончился. Голова кружилась, она снова думала о глазах, мысли путались, и она почти заснула.

Очнувшись, вдруг поняла: забыла спросить, как вернуть ему вещь.

Уголки губ приподнялись. Она взяла кепку, немного поиграла с ней, потом снова взяла телефон и написала: 【Как вернуть тебе?】

Ответа не было.

Вероятно, занят.

Если бы не тот звонок, через два часа Цзи Ин начала бы сомневаться, не отнёс ли он сообщение к категории спама, нахмурившись и удалив.

Когда пришло уведомление, она уже спала в спальне, но проснулась от головной боли, чувствуя сильную усталость.

Взглянув на экран, увидела: восемь часов вечера.

Он ответил: 【Не надо.】

Цзи Ин прищурилась, удивилась и отправила: 【А? Надо.】 У неё самой есть.

Уголки её губ слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/8924/814031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода