× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей захотелось хорошенько разглядеть это лицо, но в тот же миг оно вновь скрылось в тени.

Вкуснейший ужин — горячий горшок — подошёл к концу, а госпожа Цзин всё ещё не появлялась. Господин Юй пошёл расплачиваться, и в тишине частного кабинета остались лишь двое совершенно незнакомых людей.

Цзи Ин краем глаза бросила взгляд: незнакомец расслабленно откинулся на коричневую спинку кресла. Одна рука лежала на длинной ноге, другая беззаботно покачивала зажигалкой на столе. Его одежда от головы до ног была тёмной, безупречно выглаженной и аккуратной — настолько идеальной, что он почти сливался с ночным мраком. И всё же его присутствие невозможно было игнорировать.

Действительно невозможно. Всю последнюю пару часов он был центром внимания за ужином. Пусть и говорил мало, но Юй Хэцянь всё это время общался именно с ним, а она просто сопровождала — ну, или, точнее, подъедала за компанию.

Цзи Ин отвела взгляд и взяла телефон, чтобы позвонить подруге.

Через несколько секунд трубку сняли, и она с улыбкой спросила:

— Твой парень сказал, что пригласил тебя поужинать. Почему же ты не пришла?

— А? Откуда ты знаешь, что он меня приглашал? — лениво протянула та в ответ, а затем добавила с изысканной небрежностью: — Я сейчас кофе пью. Мы расстались.

Цзи Ин: «…»

За окном ресторан начал оживать, снизу доносились приглушённые гудки машин и шум улицы, но внутри, благодаря уютной атмосфере и мягкому свету, царило спокойствие, и было приятно находиться здесь.

Значит, разговор по телефону… наверняка слышен сидящему рядом.

Так и оказалось. Мужчина, до этого безмятежно смотревший в ночное окно и игравший зажигалкой, на секунду замер, затем повернул голову.

Это был их первый настоящий взгляд друг на друга за весь вечер — без преград, без теней. Цзи Ин на несколько секунд застыла, потом опустила глаза и растерянно спросила:

— Рас… расстались? Почему?

— Мерзавец. Изменил. С какой-то восемнадцатилетней интернет-знаменитостью-фотографессой из «Инстаграма».

— Подожди…

— Не надо. Впредь не здоровайся с ним — и ни с кем из его окружения. Завтра мы улетаем в Европу. Я разрываю все связи. Мужчины — сплошные подонки.

— …

Цзи Ин прикрыла рот и закашлялась.

Спустя мгновение она приподняла ресницы и прямо, без обиняков, встретилась взглядом с мужчиной, сидевшим через два места от неё. Его пальцы в полумраке мерцали синим пламенем зажигалки.

Он прищурился, а затем, едва заметно приподняв уголок тонких губ, медленно выпрямился, словно беззвучно спрашивая: «Что за взгляд? Что ты имеешь в виду?»

Будто в него только что попала стрела, да ещё и отравленная.

Автор: Пришла! Извините за долгое ожидание! Сегодня Цзи Ин — красавица, которая соблазняет взглядом и немного шалит.

А бедняга Сяо И… внезапно оклеветан и не может вымолвить ни слова. Всего два слова: «грустно» и «спасибо» за бомбы и питательную жидкость, спасибо, дорогие!

Сегодня у двух милых в «вэйбо» день рождения — с днём рождения!

Обновление каждый день в десять утра.

Цзи Ин повесила трубку и тут же встала. Какой бы ни был смысл её взгляда, оставаться здесь больше было неловко.

Её подруга как раз рассталась с парнем… точнее, с бывшим — Юй Хэцянь, который как раз вернулся после оплаты счёта. Она бросила на него взгляд, но, решив, что пока не стоит вникать в детали, просто сказала:

— Спасибо за угощение.

И вышла.

Тот лишь посмотрел ей вслед, не успев предложить отвезти её в больницу, как она уже исчезла за дверью.

В кабинете, где ещё долго витал аромат еды, оставшийся один мужчина по-прежнему неторопливо щёлкал зажигалкой. Его тёмная одежда в тёплом свете ламп делала лицо неуловимым.

Юй Хэцянь подошёл к столу, застёгивая пиджак, расстёгнутый во время ужина, и сел напротив.

— Ушла так быстро, — небрежно заметил он.

Сяо И отвёл взгляд от окна и посмотрел на сидевшего напротив. Его глубокий, пронзительный взгляд из-под козырька бейсболки заставил того поёжиться.

Юй Хэцянь усмехнулся:

— Что случилось?

Сяо И захлопнул зажигалку и лениво фыркнул:

— Молодец. Изменщик.

«…»

Сяо И вышел из ресторана и увидел женщину, с которой только что обменялся многозначительными взглядами. Та стояла на другой стороне дороги и ловила такси, продолжая разговаривать по телефону.

Он сел в машину и повернул ключ зажигания.

Когда его автомобиль проезжал мимо, Цзи Ин прикрыла ладонью слегка болевшие глаза и стояла прямо под фонарём.

Ночной ветерок приподнял край её платья, обнажив тонкую, изящную лодыжку. Сегодня она не за рулём — из-за проблем со зрением — и надела серебристые туфли на высоком каблуке.

Тонкий каблук ещё больше удлинял её и без того стройную фигуру, отбрасывая в свете фонаря изящную тень.

Проезжавший мимо водитель бросил на неё восхищённый взгляд.

Цзи Ин перезвонила Цзин Чжи и договорилась встретиться через час, после чего поехала в больницу.

Цзин Чжи, повесив трубку, отправила несколько сообщений в «вичате». Цзи Ин, просматривая их, заметила: кроме одного — «Я заеду за тобой», — все остальные были о её бывшем парне.

Получив лекарства в больнице, Цзи Ин вышла на улицу. Цзин Чжи как раз подъехала. Рядом, в паре машин, остановился чёрный «Майбах» — тот самый, что она видела и до ужина. Из него вышел высокий мужчина в чёрной куртке. Он, словно почувствовав что-то, бросил взгляд в её сторону.

Их взгляды вновь неожиданно пересеклись, и оба прищурились от неожиданности.

Цзи Ин вдруг вспомнила: знакомство с этой машиной началось ещё днём, когда она приехала в больницу — тогда «Майбах» тоже остановился рядом.

У входа в больницу ярко горели фонари, освещая всё вокруг. Мужчина стоял у двери машины, засунув руки в карманы, и, похоже, не собирался заходить внутрь.

Он был очень высок, на голове по-прежнему сидела бейсболка, а чёрные брюки и одежда подчёркивали идеальные пропорции фигуры.

Когда Цзин Чжи начала разворачиваться, из больницы вышли несколько человек, на руках у одного из них был ребёнок в спортивном костюме с капюшоном.

Цзи Ин села в машину и увидела в зеркале заднего вида, как мужчина бросил взгляд в её сторону, а затем подошёл и забрал малышку у того, кто держал её на руках. Он ласково погладил ребёнка по спине.

— Ты же пошёл ужинать… Почему так долго? — тихо спросила малышка, прижавшись к нему.

Сяо И приобнял девочку и, улыбнувшись, взглянул на своих родителей и прислугу, которые всё ещё стояли в деловых костюмах:

— Прости, малышка. После ужина заехал в офис.

Малышке, которой только что сделали два укола, было больно, но она не капризничала — была очень послушной.

Сяо И проверил ей лоб и тихим, звонким голосом спросил:

— Жар спал. Через пару дней съездим куда-нибудь?

— Ууу… А ты куда?

— В Европу.

Девочка чуть не расплакалась от расставания. Сяо И усмехнулся и чмокнул её в щёчку:

— Возьму тебя с собой.

Его отец спросил:

— Работа?

— Да. Новый проект. Сегодня Юй Хэцянь передал мне поручение.

Цзи Ин отвела взгляд и повернулась к подруге за рулём:

— Днём я ещё думала: если тебе нужно связаться с кем-то, кого не можешь найти, попроси своего парня — Юй Хэцянь же из знатного рода, у него широкие связи. А теперь выясняется…

— Бывший парень, дорогая.

— …

— Подонок. Не будем о нём. А у тебя что с глазами, красавица?

— Немного болят. Мелочь, ничего страшного, — Цзи Ин склонила голову, помедлила и мягко улыбнулась: — Ты же едешь в Европу не из-за расставания, а в командировку?

— Именно. Иначе главный редактор журнала велел бы мне связаться с тем архитектором. У него связи с Юй Хэцянем, а я с ним лично не знакома. Так что — бегу, бегу.

Цзи Ин улыбнулась с лёгкой горечью и отвела взгляд.

Цзин Чжи коснулась руля, а её взгляд скользнул по фигуре подруги, озарённой серым светом уличных фонарей. Лицо Цзи Ин в этом приглушённом свете казалось почти неземным.

— Красавица, сегодня ты особенно прекрасна. Не зря тебя называют первой красавицей в мире фотографии.

— У тебя ещё настроение есть шутить? — усмехнулась та.

— Ну а что? Всё равно лечу отдыхать.


Самолёт вылетал в полночь, времени было вдоволь. Цзи Ин решила сначала заехать домой, поужинать с родителями, а потом уже ехать в аэропорт.

Когда её такси выезжало из жилого комплекса под закатным небом, она заметила, как из одного из корпусов выезжает чёрная машина… знакомая.

Та обогнула фонтан и выехала на ту же дорогу, что и такси, оказавшись рядом.

Окно соседней машины опустилось, и вечерний свет хлынул внутрь салона. Цзи Ин, находясь в двух метрах, при свете уличных фонарей увидела… знакомое лицо.

Мужчина одной рукой опирался на опущенное окно и курил. На голове по-прежнему была бейсболка, и тень от козырька подчёркивала его безупречный профиль — одновременно резкий и мягкий.

Её водитель тоже заметил соседнюю машину и, продолжая вести, спросил:

— Почему сама не за рулём? Люди, живущие в таких дорогих комплексах, обычно не экономят на машинах.

Цзи Ин, услышав это, ответила не задумываясь:

— Глаза болят. Несколько дней не могу водить.

Мужчина за окном, похоже, услышал её слова и повернул голову. Цзи Ин почувствовала его взгляд краем глаза, а потом, обернувшись, неожиданно встретилась с ним глазами.

Он бросил взгляд на её лицо, а затем — на глаза.

Да, это точно он.

Они… живут в одном комплексе?

Неудивительно, что Юй Хэцянь назначил встречу именно здесь.

Но почему раньше никогда не встречались?

На лице мужчины мелькнула едва уловимая улыбка — он тоже был удивлён. Но, видя, что они уже почти у ворот комплекса, он сбавил скорость, дав их такси проехать первым.

Цзи Ин подумала: комплекс огромный, да и она большую часть времени проводит на съёмках — неудивительно, что не знала его в лицо.

В час пик дорога была загружена, и их машины двигались почти параллельно.

Куда он в итоге направился — она не знала. Она заехала к родителям, поужинала два часа, а потом, заметив, что погода портится, отправилась обратно в свой жилой комплекс.

В тот самый момент, когда она села в такси, небо вспыхнуло молнией, осветив весь город, будто наступило утро.

Среди далёких раскатов грома машина тронулась. Водитель, заметив, что она смотрит прогноз погоды, улыбнулся:

— После дома ещё куда-то ехать будете?

— Да, — кивнула она. — Потом в аэропорт.

— С таким небом рейс, скорее всего, задержат. Да и ехать опасно.

Цзи Ин вздохнула и улыбнулась:

— Надеюсь, дождя не будет.

Она убрала телефон и закрыла глаза, пытаясь отдохнуть.

Но вскоре гром и шум машин вывели её из полудрёмы. Она взглянула на магнитолу и увидела любимую песню. Водитель включил её на повтор, и она улыбнулась.

Однако через мгновение машина резко остановилась. Цзи Ин приоткрыла глаза. Водитель пояснил:

— Ещё не доехали, но почти.

Она знала, что ещё не на месте — из-за пробки. Но, подняв глаза, увидела, что впереди столкнулись две роскошные машины, полностью перекрыв дорогу.

Цзи Ин слегка усмехнулась и стала ждать. Отводя взгляд от аварии, она невольно заметила в зеркале заднего вида чёрный «Майбах»…

Тот самый мужчина, которого она видела утром, теперь ехал сзади.

Правда, за рулём, похоже, был не он, а его друг. Сам же он сидел на пассажирском месте, и его длинная рука в чёрной куртке лежала на опущенном окне — вероятно, он курил.

Скорее всего, пил — поэтому за рулём друг.

А за его машиной, судя по всему, ехали ещё несколько роскошных авто. Цзи Ин взглянула на повреждённые машины впереди и вдруг подумала: неужели вся эта компания — его?

Вернулись с вечеринки, раз пили и ели несколько часов.

И снова оказались на одной дороге с ней.

Цзи Ин снова посмотрела вперёд. Водители аварийных машин, похоже, были адекватными: девушка-виновница быстро передала визитку владельцу другой машины, даже не выходившему из салона, и конфликт был улажен за пару минут.

Цзи Ин переключила музыку в такси, пытаясь заглушить шум улицы, но едва мелодия заиграла, их машину слегка толкнуло сзади.

Она растерянно открыла глаза. Водитель посмотрел на неё, и они обменялись недоумёнными взглядами. Цзи Ин приподняла бровь.

Водитель извиняюще улыбнулся, явно не ожидая такого поворота, и вышел из машины.

Оказалось, что виновницей обеих аварий была одна и та же девушка: решив, что всё уладила, она тронулась, но из-за плотного потока машин снова задела стоявшую рядом машину — на сей раз совсем слегка.

http://bllate.org/book/8924/814029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода