× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Завалилась — так завалилась. Завершено + экстра

Автор: Fуiwen

Аннотация:

Среди фотографов Instagram встречаются разные: одни набирают подписчиков за счёт идеального макияжа и фильтров, другие — за счёт эффектной фигуры.

Но таких, как Цзи Ин — с безупречной внешностью, стройной фигурой и работами, регулярно украшающими списки лауреатов престижных премий, — единицы.

Каждый март остров Наньцзюэ покрывается цветущей сакурой, и фотографы со всего света устремляются туда: снять цветы на этом острове стало обязательным ритуалом для всех, кто следит за трендами.

На следующий день после того, как Цзи Ин заселилась в единственный на острове отель с ценами, подчёркивающими статус, пошёл слух, что она «упала».

Цзи Ин сначала подумала, что папарацци засняли, как она провела всю ночь в номере какого-то влиятельного человека. Но оказалось иное: мол, неужели великая фотография потеряла вкус? Спустилась до съёмки цветов?

Цзи Ин опубликовала в соцсетях: «Нет». Но никто не поверил.

Лишь когда цветение сакуры закончилось, все убедились: на её странице не было ни одного цветочного снимка.

Богиня фотографии по-прежнему гуляла по своему олимпу.

Под восхищёнными взглядами коллег её аудитория снова выросла.

Однако вскоре один из известных инстаграм-журналистов заметил в её новом видео с птицами едва уловимый мужской голос, прозвучавший прямо у неё над ухом сквозь щебет: «Устала? Иди на кровать — я тебе спину разотру. Не хочешь? Тогда вечером жди меня, как и вчера».

Все были в шоке: оказывается, богиня ездила на свидание!

В тот же день хештег «Кто этот счастливчик, завоевавший сердце инстаграм-красавицы?» взлетел на первое место в трендах.

В комментариях к её посту посыпались сообщения: [Красавица!!! Забудь про сакуру! Включи прямой эфир и покажи лицо бойфренда!!!]

Теги: городская любовь, избранник судьбы, элита индустрии, сладкий роман

Главные герои: Цзи Ин, Сяо И

Послеобеденное солнце тихо выползло из-за туч. Ночью бушевал дождь.

Цзи Ин выбралась из постели, сонная и растрёпанная. Её белоснежное лицо с лёгким румянцем покраснело от слёз — глаза были опухшими, будто она недавно плакала.

Глаза болели.

Завернувшись в мягкий халат, она подошла к окну, чтобы прийти в себя. За окном чирикали птицы, и вдруг она заметила, как две из них… занимаются чем-то неприличным.

Цзи Ин лениво приподняла уголок губ и тихо достала телефон, чтобы снять это на камеру.

Через три минуты после публикации в комментариях посыпалось: [Неприлично~]

[Цзи Ин, сегодня ты нехорошая.]

Она улыбнулась.

Ах… снова зажмурилась — глаза болели всё сильнее.

Внезапно зазвонил телефон. Цзи Ин прислонилась к стене и глубоко вздохнула, прежде чем ответить:

— Да?

Звонила подруга.

— Я завтра лечу в Европу по работе, всего на несколько дней. Поедешь со мной? Посмотришь свою выставку в том музее.

Цзи Ин приподняла бровь и неспешно повернула голову к окну. Её интерес был невелик.

— Я только вернулась с локации. Не хочется никуда ехать. А что случилось? Почему так внезапно?

— Нужно найти одного человека. Никак не получается договориться, и босс уже достал своими нотациями. Хочу сбежать на пару дней.

— Кого такого не могут заполучить даже вы, знаменитый географический журнал? — усмехнулась Цзи Ин. Её подруга была совладельцем этого издания.

Та засмеялась:

— Это просто божественно красивый мужчина. Просто… божественно.

— О?

Цзи Ин улыбнулась и снова приподняла бровь.

— Ты ведь знаешь группу Чжунмин?

Взгляд Цзи Ин чуть изменился. Конечно, она знала эту крупную корпорацию.

— Это как-то связано с работой?

— Мы хотим взять интервью у младшего наследника. Но это почти невозможно.

Цзи Ин мягко улыбнулась, положив руку на подоконник. В лучах солнца её пальцы двигались, будто играли на фортепиано.

— По твоему тону он типичный богатый бездельник? Вы же географический журнал — вам логичнее брать интервью у председателя, а не у сына.

Она была немного удивлена. Хотя группа Чжунмин и занималась множеством направлений, основной её деятельностью всё же были строительство и недвижимость. С журналом это имело мало общего.

— Нет-нет.

Цзин Чжи вдруг замолчала — ей пришло сообщение. Цзи Ин продолжала бездумно постукивать пальцами по подоконнику, размышляя, куда пойти поужинать.

Через минуту подруга снова заговорила:

— Нет! Он сам по себе знаменитость — архитектор. Ему принадлежит Европейская Волнообразная Башня. Уже несколько лет он на вершине успеха.

Цзи Ин на мгновение замерла. Эта новость развеяла её сонливость.

— И что?

— Так что это бесполезно. Он недоступен.

Цзи Ин кивнула, понимая:

— Значит, ты хочешь сбежать в Европу?

— Да, больше здесь не выдержу.

— А если он как раз там?

Цзи Ин посмотрела на прекрасную погоду за окном, и в её глазах мелькнула насмешка.

— Если встретимся — будет идеально! Но такого везения у меня точно не будет.

Она добавила:

— Поедем просто отдохнём. Как тебе идея, красавица? Поедешь?

Цзи Ин колебалась. Отпуск в Европе звучал заманчиво, но глаза болели всё сильнее.

Ей нужно было сходить к врачу. Только она подумала об этом, как Цзин Чжи снова заговорила:

— Разве тебя не привлекает Волнообразная Башня? Это культурный центр мирового уровня. Там сейчас выставляют твои работы.

Цзи Ин усмехнулась. Ей было всё равно — ради одной фотографии лететь не стоило.

Но, с другой стороны, смена обстановки могла пойти на пользу. Здесь уже полмесяца шли дожди, и от сырости глаза постоянно болели и будто затягивались туманом.

Европа. Романтичная Европа.

После разговора Цзи Ин переоделась в белое платье и накинула длинное красное пальто из вельвета, после чего вызвала такси до больницы.

Несколько дней она не выходила из дома после возвращения с локации — боялась, что подхватила инфекцию. Глаза болели постоянно.

Такси остановилось у больницы, заехав прямо в лужу, на поверхности которой рябило от ветра. Цзин Чжи говорила, что здесь шёл дождь две недели подряд, и только сегодня утром прекратился. Всюду были лужи.

Цзи Ин, держа телефон в руке, оперлась на окно машины и осторожно ступила на мокрый асфальт, придерживая подол. Но когда она закрывала дверь, телефон выскользнул из пальцев и упал прямо в лужу.

Машина бесшумно умчалась.

Цзи Ин:

— …

Она наклонилась, чтобы поднять его, и в этот момент заметила, как в нескольких метрах резко затормозил чёрный Maybach на сухом участке дороги.

Цзи Ин мельком взглянула туда.

Вот как надо парковаться.

У входа в больницу она обнаружила, что задняя камера телефона треснула, а сам аппарат не включается.

В послеобеденные часы в больнице было мало людей. В воздухе витал лёгкий запах антисептика.

Через час Цзи Ин вышла из кабинета врача с глубоким вздохом.

Она очень переживала за глаза — ведь для фотографа они важнее всего, как для актрисы — лицо.

Но врач, выслушав её жалобы, лишь легко махнул рукой:

— Просто переутомление глаз. Примите пару таблеток противовоспалительного — и всё пройдёт.

Цзи Ин скривила губы. Получается, она зря потратила время.

Выйдя из лифта, она направилась в кассу, но вдруг вспомнила про сломанный телефон. В суматохе забыла проверить его ещё в приёмной.

Цзи Ин остановилась и нажала кнопку включения. Аппарат молчал.

Она сжала губы. Настроение ухудшилось.

Видимо, телефон испорчен окончательно — упал и ещё и в воду.

Цзи Ин тяжело выдохнула, горько улыбнулась и вышла из больницы. Наличных при себе не было.

Когда она вернулась к своему району, сквозь окно такси уже лился тёплый закатный свет.

На красный свет Цзи Ин прикрыла больные глаза ладонью — и вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она повернула голову и улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Это был парень Цзин Чжи.

Он остановил машину рядом и спросил из окна:

— Только вернулась? Уже поела?

— Нет.

— Отлично! Пойдём поужинаем. В том частном ресторане за вашим районом.

Цзи Ин собиралась вежливо отказаться — не хотела мешать их свиданию. Но он добавил:

— Там будут и другие. Я договорился встретиться с друзьями по делам. Не стесняйся.

Цзи Ин задумалась. В одиночку ужинать неинтересно, а в компании — почему бы и нет. Она кивнула.

Дома она переоделась и неспешно зашагала на каблуках из района, свернув за угол.

Здесь находилось множество известных частных ресторанов, и улица всегда кишела посетителями.

Когда Цзи Ин вошла в нужное заведение, за ней тоже остановилась чёрная машина. Звук выключенного двигателя заставил её обернуться. Машина показалась знакомой, но где именно она её видела — не вспомнила.

Водитель был мужчиной. Сумерки и тонированные стёкла мешали разглядеть детали, но в этот момент у входа в ресторан включилось освещение.

Один из прожекторов удачно осветил верхнюю часть салона, и луч мягко упал на лицо водителя, на котором была бейсболка.

Мужчина, почувствовав на себе взгляд, медленно поднял голову от телефона. Тень от козырька скользнула вверх по его лицу и исчезла.

В тусклом свете его черты стали полностью видны — особенно пронзительные глаза, которые уставились прямо на Цзи Ин.

Она на мгновение замерла, потом отвела взгляд и вошла внутрь.

Через несколько шагов она вспомнила: забыла наличные! Переодеваясь, совсем об этом забыла. Цзи Ин тяжело вздохнула и потерла переносицу.

По пути в ресторан она шла вслед за тем самым мужчиной в чёрном — они поднялись по лестнице, повернули налево и вошли в один и тот же частный зал.

Только оказавшись внутри, Цзи Ин поняла, что он — тот самый «друг» за ужином.

— Какая неожиданность, — улыбнулся Юй Хэцянь, когда она вошла.

Цзи Ин слегка усмехнулась.

Мужчина в чёрном занял место рядом с Юй Хэцянем, а Цзи Ин села напротив.

Цзин Чжи ещё не пришла — она, как всегда, задерживалась на работе. Они начали без неё.

Цзи Ин подумала, что после ужина пара, скорее всего, отправится на свидание, и не стала настаивать на том, чтобы ждать подругу. К счастью, за столом был ещё один человек — иначе было бы неловко.

Вода в горшочке для фондю закипела, и в уютном зале с тёплым светом повис аромат специй и свежих ингредиентов.

— Куда ты ходила? — спросил Юй Хэцянь, наливая бульон в кастрюлю.

Цзи Ин сделала глоток бульона и тихо ответила:

— В больницу. Глаза болят.

— Что случилось? Прописали что-нибудь?

— Ничего серьёзного, — усмехнулась она. — Лекарства не брала. Телефон уронила — теперь не могу оплатить. Придётся просить Цзин Чжи заплатить за меня.

Она улыбнулась и потянулась к своему телефону на столе. К её удивлению, экран мигнул.

Юй Хэцянь замер с палочками в руке, нахмурился и бросил взгляд на пустое место рядом с собой.

Его спутник, всё это время молча пивший воду, слегка приподнял бровь из-под козырька.

Получив взгляд, Юй Хэцянь пожал плечами и сказал Цзи Ин:

— Давай я дам тебе наличные. Цзин Чжи неизвестно когда освободится.

— Не надо, — Цзи Ин подняла глаза и постучала по экрану телефона. — Кажется, он заработал. Спасибо.

Юй Хэцянь кивнул.

Цзи Ин отвела взгляд — и вдруг поймала движение в углу глаза.

Через два места от неё сидел мужчина в чёрной рубашке и хлопковой куртке. Он уже положил палочки и теперь держал в руках стакан воды.

Юй Хэцянь продолжал разговаривать с ним о работе, а тот молча слушал. Но в какой-то момент его взгляд пересёкся с её.

Его глаза были слишком яркими — будто солнце в ночи. Цзи Ин отвела глаза.

Сяо И увидел, как перед ним мелькнули прекрасные глаза. Раньше, в машине, она стояла в тени — и он не разглядел её лица.

http://bllate.org/book/8924/814028

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода