× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ван почесал затылок:

— Честно говоря, я пару дней подумал и тоже пришёл к выводу: она, похоже, прикидывается несчастной. Сяохун права — не без оснований. Но при этом она и вправду несчастна.

Он тихо вздохнул.

— Она сама рассказала мне, что сбежала из родного дома, потом попала на одного ухажёра, а тот завлёк её в один из тех клубов… ну, вы понимаете, о каких я говорю. Потом какой-то важный господин обратил на неё внимание и вывез оттуда отдельно. Она воспользовалась моментом и сбежала. После этого встретила своего нынешнего парня — он привёз её в Дунфу и, можно сказать, спас ей жизнь. Поэтому она к нему так привязана. Но этот парень — тоже сволочь: целыми днями без дела шляется, работать не хочет, зато пить, играть, гулять и тратить деньги — это запросто. Живёт за счёт Люй Линьлинь. Вот она и desperately ищет работу.

Сяохун посмотрела на Чэнь Чжиюй и Цзи Шубая:

— Вы всё слышали? Она чисто на жалости их двоих и разжалобила! Нормальный человек так не поступает! Если её возьмут к нам в «Наньцяо», кто знает, каких неприятностей она тут не устроит!

На самом деле Чэнь Чжиюй была согласна со Сяохун.

Люй Линьлинь солгала полиции — это показывало, что она не умеет различать добро и зло. А ещё она умело вызывала жалость у Сяо Вана и Гарфилда, причём подбирала жалобные истории под каждого — значит, умеет выведывать информацию и хитра.

Такого человека в «Наньцяо» держать нельзя.

Чэнь Чжиюй повернулась к Цзи Шубаю:

— А ты как думаешь?

Цзи Шубай ответил прямо:

— Я против того, чтобы она оставалась. Она не подходит для «Наньцяо», и «Наньцяо» не подходит ей.

Хун Бобо полностью поддержала:

— Именно! Я именно это и имела в виду. Её беды — это её проблемы. Да, она жалка, да, слаба, но разве кто-то из нас не переживал трудностей? Но кто из нас ходит и ныет, чтобы вызвать жалость?

Цзи Шубай поправил её:

— Вы не жалки. Вы прекрасно понимаете законы этого мира, но не становитесь от этого циничными. Вы знаете, как устроена жизнь, но остаётесь искренними. Все вы — сильные и смелые люди.

Как тронуло!

Командный дух вспыхнул с новой силой!

Сяохун, Сяо Ван, Гарфилд и Чэнь Чжиюй энергично закивали.

Цзи Шубай продолжил:

— В жизни каждого рано или поздно случаются трудности, но не все пытаются вызвать сочувствие, чтобы достичь своих целей. По крайней мере, никто из нас в «Наньцяо» так не поступает. Поэтому Люй Линьлинь здесь не место.

Хун Бобо воскликнула:

— Прекрасно сказано! Вот что значит образованный человек!

Затем она многозначительно посмотрела на Чэнь Чжиюй.

Сяо Ван и Гарфилд тоже уставились на неё с таким же выражением.

Чэнь Чжиюй почувствовала насмешку:

— На что вы все смотрите?!

Сяохун:

— Ты ведь никогда не говорила с нами так глубоко на собраниях.

Сяо Ван:

— Я чувствую культурный разрыв.

Гарфилд:

— Тебе пора повысить свой культурный уровень.

Чэнь Чжиюй:

— …

Да пошли вы! Не притворяйтесь, будто вы такие умники. Просто вам приходится подстраиваться под ваш низкий уровень, иначе я бы тоже могла говорить красноречиво!

Гарфилд с восхищением посмотрел на Цзи Шубая:

— Босс, продолжайте!

Хун Бобо придвинула свой стул поближе:

— Нам нужно провести занятие по идеологическому воспитанию.

Сяо Ван:

— Нам нужен культурный лидер.

Цзи Шубай рассмеялся, а Чэнь Чжиюй разозлилась и сердито сверкнула на него глазами.

Цзи Шубай тут же сказал:

— Я просто высказал своё мнение. Окончательное решение, конечно, за тобой, сестрёнка.

И добавил послушно:

— Я полностью подчиняюсь тебе. Всё, что ты скажешь, будет правильно.

Сяохун:

— …

Сяо Ван:

— …

Гарфилд:

— …

Какой лотос!

Чэнь Чжиюй почувствовала удовлетворение и с довольной улыбкой произнесла:

— Вы все высказались? Тогда можно переходить к голосованию… Кто ты?

Она не договорила — её прервала молодая женщина, внезапно появившаяся в дверях лестницы.

Девушке было лет двадцать с небольшим. Высокая, стройная, с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица. Её большие глаза, словно у оленёнка, смотрели на всех с трогательной ранимостью — именно такой тип нравится большинству парней.

Хун Бобо, увидев её, тут же взорвалась:

— Люй Линьлинь! Кто, чёрт возьми, разрешил тебе сюда подниматься?!

Второй этаж «Наньцяо» был общежитием для сотрудников и личным пространством для них самих. Сюда никогда не пускали посторонних, поэтому Хун Бобо не могла сдержать ярости — ей казалось, что кто-то нарушил её личные границы.

Люй Линьлинь растерялась. В её больших глазах мелькнули испуг и недоумение.

— Я… я не хотела… Дверь была открыта, внизу никого не было, поэтому… поэтому я поднялась.

Она тут же поклонилась всем и извинилась:

— Простите меня, пожалуйста! Я правда не хотела!

Её голос звучал хрупко, в нём слышались обида и растерянность.

Хун Бобо не поддавалась:

— Откуда мне знать, сколько ты уже стояла на лестнице и подслушивала?

Люй Линьлинь энергично замотала головой, покраснела и взволнованно возразила:

— Я не подслушивала!

Хун Бобо:

— Да брось! Ты специально дождалась момента, когда мы собирались голосовать, и тут же появилась!

Глаза Люй Линьлинь наполнились слезами:

— Я правда не подслушивала!

Такие милые девушки, когда плачут, обычно вызывают сочувствие.

Гарфилд поспешил заступиться:

— Ладно, ладно. Не знала — не грешила. В следующий раз не делай так.

Люй Линьлинь всхлипнула, опустила голову и кивнула.

В тот момент, когда она кивнула, две слезинки упали на пол.

Хун Бобо разозлилась ещё больше:

— Опять прикидываешься несчастной? Кому это показываешь?

Люй Линьлинь ничего не ответила, только тихо всхлипывала, будто с ней обошлись крайне несправедливо.

Чэнь Чжиюй вздохнула и сказала ей:

— Подожди внизу немного. Мы сейчас совещание проводим.

Люй Линьлинь подняла глаза на Чэнь Чжиюй, потом посмотрела на Цзи Шубая, несколько раз хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, кивнула и спустилась вниз.

Когда её шаги окончательно стихли, Чэнь Чжиюй с лёгким укором сказала Хун Бобо:

— Ты только что так разошлась, что, глядишь, скоро Люй Линьлинь съешь.

Хун Бобо возмутилась:

— Она ведь явно подслушивала! Я что, не имею права её отругать?

Чэнь Чжиюй:

— Могла бы спокойно объяснить. Заплакала — и теперь у тебя правота превратилась в неправоту.

Хун Бобо тут же выпрямилась и уставилась на Чэнь Чжиюй:

— Значит, и ты считаешь, что она подслушивала?

Чэнь Чжиюй:

— На восемьдесят процентов да. Она появилась слишком вовремя — это заставляет меня сомневаться.

Хун Бобо уверенно заявила:

— Сто процентов подслушивала! Она специально дождалась момента перед голосованием, чтобы появиться перед тобой и Сяо Цзи и вызвать у вас жалость.

Гарфилд всё же заступился за Люй Линьлинь:

— Не будь такой категоричной. Может, это просто совпадение? Может, она как раз в этот момент и поднялась?

Хун Бобо фыркнула:

— Неужели настолько совпало?

Гарфилд вздохнул:

— Ты не должна сразу думать о людях худшее.

Хун Бобо:

— Это не я её так считаю — она сама плохая!

— Ладно, хватит спорить, — прервала их Чэнь Чжиюй. — Независимо от того, подслушивала она или нет, это не повлияет на наше решение. Продолжаем голосование.

Она повторила:

— Кто за то, чтобы Люй Линьлинь осталась, поднимите руку.

Гарфилд поднял руку. Хун Бобо холодно на него посмотрела.

Сяо Ван сначала поднял руку, но на секунду задумался и опустил её.

Чэнь Чжиюй и Цзи Шубай руки не подняли. Хун Бобо и подавно — она скорее руку отрежет, чем поднимет.

Из пяти человек только Гарфилд поднял руку. Решение было очевидным: Люй Линьлинь не останется в «Наньцяо».

Гарфилд не был упрямцем — он уважал мнение коллектива, поэтому больше ничего не сказал и с тяжёлым вздохом опустил руку.

Сяо Ван утешил его:

— Котик, мы понимаем твои чувства. Мы тоже сочувствуем Люй Линьлинь — она действительно несчастна, и мне её жалко. Но Сяо Цзи прав: она не из наших. Если она присоединится к нам, нам всем будет некомфортно, и ей самой тоже.

Гарфилд ответил:

— Я и не собирался вводить её в наш круг. Просто хотел помочь. У нас в баре сейчас не хватает персонала, и мы как раз собирались нанять официанта. Без проживания и питания, только зарплата — это как раз подходит для её ситуации.

Хун Бобо презрительно фыркнула:

— С чего ты взял, что она подходит? Мне кажется, она совершенно не подходит!

Гарфилд:

— Ты просто предвзято к ней относишься. Раньше ты ведь тоже говорила, что Сяо Цзи — лотос.

Цзи Шубай, которого неожиданно упомянули:

— …

Хун Бобо:

— Его лотосовость и её лотосовость — не одно и то же. Он цветёт только перед нашей боссихой — точечная атака, которая никому из нас не вредит. А она — стреляет во все стороны без разбора. Как можно сравнивать?

Сяо Ван поддержал:

— На этот раз я на стороне Сяохун. Она права. Один действует точечно, другой — массово. Разные вещи.

Хун Бобо:

— Именно! Разные вещи!

Чэнь Чжиюй повернулась к Цзи Шубаю и с лёгкой насмешкой спросила:

— Это так?

Цзи Шубай замер, посмотрел на неё с искренним выражением и твёрдо сказал:

— Прошу сестрёнку верить мне: у меня нет ни малейшего злого умысла. Я искренен как перед тобой, так и перед «Наньцяо».

На самом деле Чэнь Чжиюй никогда не считала монашеского братца таким уж лотосом, как они говорили. Она просто хотела его подразнить. И чем больше он нервничал, тем сильнее ей хотелось его дразнить:

— А как ты это докажешь?

Цзи Шубай слегка нахмурился, несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге опустил глаза и тихо произнёс:

— Я не могу это доказать.

Его голос прозвучал грустно, с оттенком обиды и растерянности.

Чэнь Чжиюй тут же смягчилась и уже хотела его утешить, но в этот момент Цзи Шубай поднял глаза и с решимостью посмотрел на неё:

— Но я клянусь тебе, сестрёнка: я хочу только присоединиться к этой семье и никогда не причиню ей вреда.

Сяохун:

— …

Сяо Ван:

— …

Гарфилд:

— …

Вот это да! Прямо лотос в полном цвету!

Разве боссиха этого не чувствует?

Чэнь Чжиюй показалось, что монашеский братец просто прелестен — такой наивный и искренний. Она тут же смягчилась:

— Конечно, я знаю. Не переживай, я просто с тобой шутила.

Сяохун:

— …

Сяо Ван:

— …

Гарфилд:

— …

Да, она не чувствует.

Ещё один идеальный точечный выстрел.

Цзи Шубай проигнорировал изумлённые взгляды троих и с облегчением сказал:

— Спасибо, сестрёнка, что доверяешь мне.

Чэнь Чжиюй улыбнулась и нежно ответила:

— Это естественно.

Хун Бобо не выдержала и прервала их сладкую сценку:

— Хватит уже! Не переборщите! У нас ещё дела не закончены!

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Какие ещё дела?

Хун Бобо напомнила:

— Какой сегодня день недели?

Чэнь Чжиюй:

— Воскресенье.

Хун Бобо:

— Воскресенье — день генеральной уборки! Ты забыла?

Чэнь Чжиюй вспомнила:

— Ах да, точно! Воскресенье — день генеральной уборки!

По воскресеньям в «Наньцяо» всегда проводили генеральную уборку — это была неписаная традиция.

Обычно уборка включала подметание и мытьё полов, протирание столов и окон, а также чистку туалетов.

http://bllate.org/book/8923/813982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода