× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй встала со стула и, придерживая живот, направилась к двери, стараясь сгладить напряжённость:

— Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Он не требует выключить телефоны из вредности — просто боится, что кто-то может записать наш разговор. Если информация просочится наружу, последствия будут серьёзными. Мы обычные владельцы бара и не хотим оказаться в центре скандала. Именно поэтому мы вообще согласились на переговоры. Не думайте, будто мы пытаемся вас запугать. Чтобы всё было по-честному, мы сами выключим свои телефоны.

С этими словами она первой достала смартфон и при всех — при Цинь Тао и Пэн Цане — выключила его.

Цзи Шубай последовал её примеру.

— Вам не стоит волноваться и за остальных троих, — добавила Чэнь Чжиюй, обращаясь к Цинь Тао. — Они уже давно отключили свои устройства.

Хун Бобо, Гарфилд и Ван Саньшуй тут же подняли телефоны с поверхности стола, демонстрируя погасшие экраны.

Опустив аппарат, Ван Саньшуй бросил Пэн Цаню:

— Не переживай, Сяо Пэн. Если бы я действительно хотел тебя «заколоть», не стал бы ждать семь лет. Но и ты не дави — если содержание этих переговоров утечёт и мне снова не будет покоя, тебе тоже не поздоровится.

Пэн Цань долго колебался, но в итоге всё же выключил телефон.

Цинь Тао последовал его примеру.

Лишь убедившись, что оба полностью отключили устройства, Цзи Шубай спокойно произнёс:

— Присаживайтесь где удобно.

Пэн Цань оглядел помещение и выбрал уголок у юго-восточной стены — самый укромный в баре. Там не было окон, так что даже если за зданием прячутся папарацци, их объективы сюда не достанут.

По пути к этому месту Чэнь Чжиюй одной рукой обняла локоть Цзи Шубая, другой придерживала поясницу и неторопливо, с важным видом шагала вперёд — точь-в-точь настоящая беременная.

Цзи Шубай, заботясь о жене, замедлил шаг, учитывая её неуклюжесть.

Когда Пэн Цань и Цинь Тао уже сидели, прошло ещё немного времени, прежде чем Чэнь Чжиюй и Цзи Шубай устроились напротив.

Чэнь Чжиюй оказалась прямо напротив Пэн Цаня. Тот бросил взгляд на её живот и вежливо заметил:

— Не ожидал, что ты уже замужем.

Чэнь Чжиюй холодно посмотрела на него:

— Со мной разговариваешь? В очках я уж думала, ты сам с собой беседуешь.

Цзи Шубай вмешался:

— Господин Пэн, раз вы сели, значит, действительно хотите вести переговоры. Снимите, пожалуйста, очки и маску.

Пэн Цань, понимая, что возражать бесполезно, снял и то, и другое.

Цинь Тао, чувствуя неловкость, поспешил сгладить обстановку:

— Он просто привык их носить, ничего личного. Не воспринимайте это всерьёз. К тому же это место — колыбель его мечты, почти родной дом. Кто же возвращается домой в маске и очках?

Чэнь Чжиюй мысленно фыркнула: «Ну и краснобай, не зря в шоу-бизнесе крутится».

Пэн Цань, уловив намёк Цинь Тао на сближение, подхватил:

— Давно не был здесь. Бар почти не изменился. Кстати, а где Чэнь-гэ?

Лицо Чэнь Чжиюй мгновенно окаменело. Она бесстрастно ответила:

— Умер.

Пэн Цань широко распахнул глаза — в его взгляде промелькнуло искреннее изумление.

Атмосфера, и без того напряжённая, окончательно застыла. Цинь Тао вновь вынужден был вмешаться:

— Давайте не будем ворошить старые раны при встрече после стольких лет. Лучше поговорим о чём-нибудь приятном. — Он улыбнулся Цзи Шубаю. — Ваша супруга скоро родит?

Цзи Шубай кратко ответил:

— Через месяц.

Ему не хотелось тратить время на пустые разговоры, и он сразу перешёл к делу:

— Давайте лучше обсудим главное.

Цинь Тао, как агент и официальный представитель Пэн Цаня, заговорил первым:

— Мы понимаем, что господин Ван требует, чтобы Пэн Цань признал свою ошибку и принёс извинения. Мы готовы это сделать, но сначала нам нужно понять — за что именно извиняться?

Цзи Шубай заранее предвидел такое сопротивление и спокойно ответил:

— Господин Пэн знает это лучше меня.

Он перевёл взгляд на Пэн Цаня:

— Вы ведь не забыли, что произошло семь лет назад?

Когда противник ставит под сомнение ваши слова, лучший способ вернуть контроль — вернуть вопрос обратно.

Пэн Цань нахмурился, но Цинь Тао опередил его, заговорив с нарочитой прямотой:

— Те песни были созданы Пэн Цанем и господином Ваном совместно. Да, Пэн Цань присвоил себе авторство — это неправильно, и мы готовы извиниться. Но если вы настаиваете, что все композиции — исключительно плод творчества господина Ван Саньшуя, полностью игнорируя вклад Пэн Цаня, мы не примем подобного оскорбления и клеветы.

Чэнь Чжиюй даже рассмеялась от возмущения:

— Вы три дня совещались и придумали вот это? Я переоценила ваши способности!

Цзи Шубай ласково погладил её по спине:

— Не злись, это вредно для здоровья.

Его прикосновение было нежным, и Чэнь Чжиюй мгновенно расслабилась, словно умиротворённая кошка. Она полностью вошла в роль заботливой супруги и даже погладила свой живот, будто внутри и вправду шевелился ребёнок.

Успокоив жену, Цзи Шубай повернулся к Цинь Тао:

— Раз господин Пэн участвовал в создании песен, он наверняка помнит, откуда черпал вдохновение для текстов. Может, расскажет нам?

Пэн Цань побледнел. Он знал, откуда Ван Саньшуй брал идеи — всё происходило в том детском доме, где они росли вместе. Каждая строчка была пропитана их детством, дружбой, привязанностью… и первой любовью.

Но если он сейчас об этом заговорит, это будет равносильно признанию в гомосексуальных отношениях — смертный приговор для карьеры в современном шоу-бизнесе. Поэтому он должен стереть прошлое, чтобы сохранить настоящее.

Глубоко вдохнув, он невозмутимо ответил:

— Эти песни я писал ещё ребёнком, почти десять лет назад. Кто запомнит, что думал в десять лет?

Цзи Шубай холодно возразил:

— А Саньшуй помнит всё до мельчайших деталей.

Пэн Цань:

— У Саньшуя всегда была лучше память.

Чэнь Чжиюй саркастически усмехнулась:

— Саньшуй превосходит тебя не только памятью, Пэн Цань. Ты, видимо, забыл, как использовал общественное мнение, чтобы устроить Саньшую травлю в сети? Даже если песни вы писали вместе, ты не имел права так с ним поступать.

Пэн Цань остался равнодушным:

— Мы с Саньшую выросли вместе, ближе чем родные братья. Как я мог сделать ему такое?

Этими словами он одновременно отрицал и романтические отношения, и собственную вину.

Чэнь Чжиюй кивнула с горькой усмешкой:

— Отлично, просто отлично. Если вы настроены именно так, продолжать переговоры бессмысленно. — Она повернулась к Цзи Шубаю. — Муж, хватит с ними церемониться. Завтра едем в экспертный центр, а потом связываемся со СМИ и публикуем всё. Посмотрим, как он тогда будет выкручиваться!

Она говорила с пафосом, но Цзи Шубай услышал лишь одно слово — «муж». Остальное утонуло в стуке собственного сердца, готового выскочить из груди.

Сделав глубокий вдох, он с трудом взял себя в руки и, не отрывая взгляда от Чэнь Чжиюй, твёрдо произнёс:

— Ты решаешь. Я во всём последую за тобой. Ради твоей улыбки я даже «Руиго» куплю.

Чэнь Чжиюй:

— …

Ну и наглец! Откуда только у этого маленького монаха столько дерзости?

Автор примечает:

Цзи Шубай в мыслях: «Жена наконец-то назвала меня мужем!»

Хозяйка бара в мыслях: «Не ожидала от тебя такой наглости, парень!»

Теперь вы поняли, как молодой господин Цзи хочет, чтобы его называла сестра?

Завтра двойное обновление: первая глава в шесть утра, вторая — в шесть вечера! Целую!

Первым 88 комментаторам — красные конверты!

Цинь Тао и Пэн Цань подумали то же самое, что и Чэнь Чжиюй: этот Цзи явно хвастается.

Пэн Цань скривил губы в презрительной усмешке. Цинь Тао не улыбнулся, но в его голосе явно слышалось насмешливое превосходство:

— Амбиции у господина Цзи немалые. Но нашу компанию не так-то просто поглотить. По крайней мере, с вашими нынешними возможностями это невозможно. Лучше бы вы трезво оценили свои силы.

Цзи Шубай не собирался отвечать на его колкости, но Чэнь Чжиюй резко хлопнула ладонью по столу и спросила:

— Это ещё что значит?

Цинь Тао вздохнул, изображая снисходительность:

— Я просто говорю правду.

И в его тоне снова прозвучало пренебрежение.

Именно эта надменность выводила Чэнь Чжиюй из себя. Она парировала:

— Да, человеку стоит знать меру. В отличие от некоторых, у кого куча тёмных пятен в прошлом, но кто упорно отказывается это признавать. Когда доказательства лежат на поверхности, а он всё равно спокойно отрицает — такой наглости даже у стен крепости нет!

Цзи Шубай посмотрел на неё и улыбнулся.

Чэнь Чжиюй заметила его улыбку и разозлилась ещё больше:

— Тебя так оскорбили, а ты всё ещё улыбаешься?

Цзи Шубай моргнул, его глаза блестели невинно:

— Жена защищает меня. Разве мне плакать вместо того, чтобы радоваться?

Чэнь Чжиюй не выдержала такого взгляда — весь гнев мгновенно испарился. Помолчав, она тихо сказала:

— Ладно, смейся, если хочешь.

Цзи Шубай снова погладил её по спине и мягко произнёс:

— Не злись. Остальное предоставь мне.

Его слова подействовали успокаивающе. Чэнь Чжиюй откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и удобно устроилась.

Цзи Шубай повернулся к Цинь Тао, лицо его стало серьёзным, взгляд — острым, голос — ледяным:

— Три дня назад я уже говорил вам: наше требование простое — Пэн Цань должен признать ошибку и извиниться. Вы тогда заверили, что выполните наше условие, поэтому мы и согласились на переговоры. Но сейчас очевидно, что господин Пэн вовсе не осознаёт своей вины. Значит, переговоры окончены. Мы будем добиваться справедливости для Саньшуя своими методами и откроем правду общественности.

Он особо подчеркнул последние слова.

Цинь Тао прекрасно понимал, что означает публикация черновиков и фотографий: карьера Пэн Цаня будет уничтожена, компания понесёт огромные убытки, а все его усилия за эти годы пойдут прахом. Именно поэтому он и пошёл на переговоры — чтобы не допустить этого.

Он заранее инструктировал Пэн Цаня: молчи, не провоцируй, держи себя в руках. Но тот, похоже, проигнорировал все наставления. Теперь Цинь Тао пришлось извиняться:

— Всё недоразумение, чистое недоразумение! Маленький Пэн, конечно, осознал свою вину — иначе бы он сюда не пришёл. Мы просто хотим разобраться в деталях, чтобы извинения были справедливыми. Мы готовы признать ошибку и извиниться, но только за то, в чём действительно виноваты!

Цзи Шубай:

— Хорошо. Даже если мы отбросим вопрос авторства песен и допустим, что он участвовал в создании, готов ли он признать, что причинил вред Саньшую?

Цинь Тао:

— Без доказательств такие обвинения — серьёзная ответственность. Травля в интернете — дело не шуточное.

Чэнь Чжиюй не удержалась:

— Вы, наверное, устали и голову потеряли? В интернете что, нет памяти? Или вам лично показать десятки тысяч проклятий, которые фанаты Пэн Цаня отправляли Саньшую семь лет назад? До утра не прочитаете!

На самом деле никаких проклятий давно не существовало — всё было удалено. Но Чэнь Чжиюй просто блефовала.

Цзи Шубай поддержал её:

— Моя жена права. Всё это легко проверяется в сети.

Услышав «муж» в поддержку, Чэнь Чжиюй с удовлетворением улыбнулась.

http://bllate.org/book/8923/813966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода