× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарфилд:

— Ты в последнее время совсем не появляешься в баре. Всё управление целиком легло на плечи хозяина — ведь ты вот-вот родишь и сейчас сидишь дома в ожидании.

...

Ну и ну! Прямо «ну и ну»!

Чэнь Чжиюй вышла из себя:

— Переговоры уже на носу, а ты только сейчас мне об этом говоришь? Откуда мне взять ребёнка? Где я его рожу?

Как только Пэн Цань появится и увидит её бодрой и энергичной, как всегда, — всё сразу раскроется.

Гарфилд заторопился:

— Не волнуйся, не волнуйся! Мы уже придумали решение!

Хун Бобо и Ван Саньшуй одновременно закивали.

Чэнь Чжиюй с недоверием посмотрела на них. Она просто не верила, что эти трое способны придумать что-то стоящее.

Гарфилд продолжил:

— Сяохун ведь недавно работала моделью в интернет-магазине. У неё хорошие отношения с реквизитором — она одолжила искусственный живот и комплект одежды для беременных. Просто переоденься, и всё будет в порядке. Никто ничего не заподозрит.

Чэнь Чжиюй:

— ...

Искусственный живот? Притворяться беременной?

Я серьёзно подозреваю, что вы трое просто разыгрываете меня!

Хун Бобо добавила:

— Этот живот из силикона, выглядит очень реалистично. Можешь прямо сейчас примерить и заодно переодеться. Пройдись пару раз — мы подскажем, как улучшить образ.

Чэнь Чжиюй возмутилась:

— Подскажете? Да вы что, специалисты по беременности?

Ван Саньшуй парировал:

— Свинину мы, может, и не ели, но свиней-то видели! — И тут же бросил взгляд на Цзи Шубая в поисках поддержки: — Верно, Сяо Цзи?

Цзи Шубай сидел на диване и с интересом наблюдал за Чэнь Чжиюй. Он кивнул в знак согласия:

— Думаю, сработает.

Ван Саньшуй торжествующе воскликнул:

— Видишь? Даже Сяо Цзи за! Если не веришь — давай проголосуем. Кто «за» то, чтобы хозяйка переоделась в одежду для беременных?

Едва он договорил, как все, включая Цзи Шубая, подняли руки. Взгляд Цзи Шубая, обращённый на Чэнь Чжиюй, был полон весёлых искорок, будто у озорного мальчишки.

Чэнь Чжиюй, злая и бессильная, всё же последовала за Хун Бобо в её спальню, надела искусственный живот и переоделась.

Когда она его надела, её поразил вес.

— Да он же тяжеленный! — пожаловалась Чэнь Чжиюй, чувствуя, будто её верхняя часть тела стремится вниз.

Хун Бобо, поправляя липучку на поясе сзади, ответила:

— Шесть цзиней — конечно, тяжело.

Чэнь Чжиюй аж глаза округлились:

— Шесть цзиней?! Это на какой месяц?

Хун Бобо:

— Реквизитор сказала — на девятый.

Чэнь Чжиюй:

— Зачем ты взяла такой большой срок?

Хун Бобо, закончив с липучкой, шлёпнула по её животу:

— Ты же должна выглядеть как женщина перед родами! Иначе сразу раскроется обман.

Чэнь Чжиюй оттолкнула её руку и недовольно бросила:

— Аккуратнее! Ударил по моему сыну — сам и отвечай!

Хун Бобо:

— ...

Ты уже так вжилась в роль.

Надев живот и чёрное платье для беременных, Чэнь Чжиюй прошлась по комнате. Чувствовала она себя неважно — только тяжесть и усталость. Потом потрогала живот и удивилась:

— Знаешь, на ощупь и правда как настоящий.

— Если бы это был настоящий живот, он был бы ещё тяжелее, — сказала Хун Бобо. — Реквизитор родила двоих детей и говорит, что этот живот — как на пятом-шестом месяце.

Чэнь Чжиюй не поверила:

— А перед самыми родами сколько тогда весит?

Хун Бобо:

— Не рожала, не знаю. И не собираюсь.

Чэнь Чжиюй:

— Я тоже не собираюсь.

Хун Бобо взглянула на неё:

— Ты что, не хочешь выходить замуж?

Чэнь Чжиюй, собирая волосы в пучок, ответила:

— А зачем мне выходить замуж?

В её жизни был лишь один момент, когда ей захотелось выйти замуж — в восемнадцать лет. После восемнадцати она больше ни разу не думала о замужестве и даже не мечтала о любви.

Один раз обожглась — десять лет боишься воды.

А уж если укусившая тебя змея — это всё твоё юное лето...

Хотя теперь она уже не думала об этой змее, шрам всё ещё остался.

Глубокий шрам, пересекающий её сердце, постоянно напоминал: не позволяй себе легко влюбляться. Не стоит. Будет больно.

Хун Бобо косо посмотрела на неё:

— Ты что, всё ещё думаешь о Фу Юньтане?

Чэнь Чжиюй с досадой ответила:

— Зачем мне о нём думать?

Хун Бобо:

— Если не думаешь, почему тогда не хочешь выходить замуж?

— Не хочу — и всё. Зачем столько «почему»? — Чэнь Чжиюй подошла к полноростовому зеркалу в углу комнаты и осмотрела свой образ.

Её волосы были завиты. Распущенные — не смотрелись бы на беременной: женщины в положении ведь не ходят с завивкой. Но собранные в пучок они придавали ей лёгкий оттенок домашней заботливости.

Платье, которое одолжила Хун Бобо, было чёрным, с V-образным вырезом, рукавами-фонариками и кружевной оборкой по подолу — с лёгким намёком на «Шанель». К счастью, сегодня она надела чёрные круглые туфли на плоской подошве, и весь образ получился вполне убедительным.

Пока она разглядывала себя в зеркале, Хун Бобо села на край кровати и, глядя на её спину, сказала:

— Я уж думала, тебе приглянулся Сяо Цзи.

Чэнь Чжиюй замерла и обернулась:

— Почему ты так решила?

Хун Бобо:

— Потому что ты к нему особенно добра и особенно нежна.

Чэнь Чжиюй раздражённо ответила:

— Разве я не нежна ко всем вам?

Хун Бобо:

— Нет, это другая нежность. Я знаю, ты не можешь устоять перед «белой лилией», но ведь белых лилий в мире много, сад огромен... А ты именно к нему привязалась. Значит, он для тебя особенный.

Он же стоит три миллиона — конечно, особенный.

Если я не буду к нему нежной, как он влюбится в меня?

Но Чэнь Чжиюй не могла сказать правду. Она лишь вздохнула и ответила:

— Просто мне жаль его. Он один в Дунфу пробивается, да ещё и за родителей долги выплачивает. Вот и стараюсь быть добрее.

Хун Бобо:

— Правда?

Чэнь Чжиюй:

— Зачем мне тебя обманывать?

Хун Бобо:

— Обманываешь ты меня или нет — мне всё равно. Главное — не обманывай саму себя.

Чэнь Чжиюй:

— Я в полном сознании.

Когда они вышли из комнаты, Гарфилд, Ван Саньшуй и Цзи Шубай уже ждали в малой гостиной.

Как только Чэнь Чжиюй появилась, Ван Саньшуй и Гарфилд вскочили со стульев и начали ходить вокруг неё, внимательно разглядывая.

Ван Саньшуй, скрестив руки и поглаживая подбородок, оценил:

— В целом неплохо, есть «беременный» дух. Но чего-то не хватает.

Чэнь Чжиюй:

— Чего?

Ван Саньшуй:

— Не хватает материнской доброты и супружеской нежности.

Чэнь Чжиюй:

— Да брось! Я же не настоящая беременная! Если бы всё было идеально — это было бы странно.

Гарфилд вздохнул:

— Главное — нежность! Где твоя нежность? Какая беременная с таким взрывным характером?

Чэнь Чжиюй, тыча пальцем в живот, возмутилась:

— Да вы хоть понимаете, какой он тяжёлый? Я и так согласилась играть в эту косплей-игру, а вы ещё придираетесь! Я просто слишком добра к вам!

Гарфилд покачал головой и спросил Цзи Шубая:

— А ты как думаешь, Сяо Цзи?

Цзи Шубай всё это время сидел на диване и смотрел на Чэнь Чжиюй издалека. Он не ответил сразу, а лишь сказал ей:

— Подойди сюда.

Чэнь Чжиюй направилась к нему. Из-за тяжести живота она невольно опиралась рукой на поясницу.

Остановившись перед ним, она спросила:

— Что?

Цзи Шубай протянул правую руку и нежно погладил её живот, одновременно обращаясь к нему с улыбкой:

— Ты должен быть послушным.

Его голос был мягким, но с оттенком строгости — звучал очень убедительно, почти как у настоящего отца.

Чэнь Чжиюй невольно рассмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы. И в этот момент она вдруг почувствовала, будто действительно беременна, и даже сама погладила живот.

Ван Саньшуй тут же хлопнул в ладоши:

— Вот так! Держи это состояние! Теперь всё идеально!

Гарфилд одобрительно поднял большой палец в сторону Цзи Шубая:

— Сяо Цзи, ты гений! Настоящий отличник!

Хун Бобо молчала. Она посмотрела на Чэнь Чжиюй, потом на Цзи Шубая и лишь пожала плечами.

Когда всё было готово, все разошлись отдыхать. В два часа тридцать минут ночи они снова собрались и спустились вниз.

В центре зала из ящиков с пивом был сооружён миниатюрный пирамидальный холм, на вершине которого лежали разнообразные мелкие подарки — выглядело довольно пёстро.

Пятеро уселись за большой стол и стали терпеливо ждать прихода Пэн Цаня и Цинь Тао.

Но в три часа Пэн Цань так и не появился.

Будучи суперзвезда, он, конечно, мог позволить себе опоздать — это простительно. Пришлось ждать.

В четыре часа ночи знаменитость наконец прибыла.

Сяохун всегда отличалась вспыльчивым характером — стоит разозлиться, как сразу открывает огонь из пулемёта:

— Ну конечно, суперзвезда! Такой важный, опаздывает без зазрения совести. Не опоздать — так и не подчеркнуть своё высокое положение, верно?

— Простите, — вежливо ответил Пэн Цань, — задержался на съёмочной площадке.

Однако его лицо было скрыто под солнцезащитными очками и маской, так что никто не мог понять, говорит ли он правду.

Сяохун фыркнула и больше не обращала на него внимания.

С того самого момента, как Пэн Цань вошёл в бар, его взгляд не отрывался от Ван Саньшуя, и тот тоже смотрел на него.

Они не виделись почти семь лет.

Семь лет назад они были неразлучными возлюбленными, а теперь превратились в заклятых врагов.

Взгляд Ван Саньшуя на Пэн Цаня был ледяным, а на губах играла холодная усмешка.

Цзи Шубай встал со своего места и направился к Пэн Цаню.

Пивная пирамида в центре зала занимала немало места, поэтому Цзи Шубаю пришлось обходить её сбоку. Подойдя ближе, он пояснил:

— В заведении немного беспорядок. Дела идут не очень, готовимся запустить прямой эфир. Надеюсь, вы не возражаете.

В наши дни прямые эфиры для продаж и привлечения клиентов стали повседневной практикой.

Такие трансляции приносят большой трафик и хорошие продажи. Даже обычные предприниматели, не говоря уже о звёздах шоу-бизнеса, активно включаются в стриминг, чтобы получить свою долю прибыли.

Пэн Цань уже привык к подобным вещам и лишь слегка кивнул в ответ.

Цинь Тао, стоявший рядом с Пэн Цанем в роли менеджера, сказал Цзи Шубаю:

— Господин Цзи, если вам нужна финансовая поддержка, можете прямо сказать.

Если удастся выкупить рукопись и фотографии за деньги — это будет наилучший исход.

Он подобрал слова осторожно, избегая терминов вроде «компенсация» или «возмещение ущерба», которые звучали бы как признание вины. Вместо этого он использовал «поддержка» — это и благородно, и щедро.

Главное — если противная сторона примет их «финансовую поддержку», они смогут обвинить их в вымогательстве и подать в суд на Ван Саньшуя.

Цзи Шубай, конечно, понял игру слов и холодно ответил:

— Нам не нужна финансовая компенсация, господин Цинь. Будьте спокойны: мы законопослушные граждане и не собираемся шантажировать или вымогать у вас деньги.

Цинь Тао почувствовал неловкость:

— Тогда чего вы хотите?

Цзи Шубай:

— Разумеется, объяснений.

На этот раз заговорил Пэн Цань:

— Каких именно объяснений?

Цзи Шубай:

— Не торопитесь. Это мы обсудим позже. Но перед началом переговоров вы обязаны выключить телефоны.

Цинь Тао нахмурился:

— Господин Цзи, вы, кажется, не имеете права требовать этого.

Цзи Шубай твёрдо ответил:

— Тогда можете уходить. Провожать не станем.

http://bllate.org/book/8923/813965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода