× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзихэн:

— Не менял. Он справляется неплохо.

Цзи Шубай уже собирался сказать: «Дай мне его контакты», но в последний момент понял, что гораздо эффективнее будет поручить этот вопрос Чэн Цзихэну. Директор, скорее всего, откажет ему, но вряд ли посмеет отказать крупнейшему акционеру — разве что захочет уволиться.

Поэтому он сказал в трубку:

— Помоги мне проверить одну вещь.

Чэн Цзихэн, как всегда, был краток и решителен:

— Говори.

Цзи Шубай вкратце изложил суть дела и повесил трубку.

Чэн Цзихэн славился своей оперативностью — менее чем через пятнадцать минут он уже перезвонил.

Однако ответ оказался совершенно неожиданным для Цзи Шубая.

Чэнь Чжиюй, вернувшись в комнату, сначала немного прибралась, а затем отправилась в ванную умываться.

После умывания она взглянула на часы — было чуть больше половины одиннадцатого. Недолго колеблясь между тем, чтобы посмотреть сериал или пойти подогреть молоко для своего «маленького монаха», она выбрала три миллиона.

Чтобы успешно выполнить задание, нужно проявлять заботу и внимание к брату в самых мелочах, дать ему почувствовать свою безграничную нежность и заботу — и, конечно, слегка подразнить.

Она не верила, что этот юный монах сможет устоять перед соблазном.

Подумав, она сначала переоделась в пижаму, а затем направилась на кухню. Через три минуты она уже несла в комнату Цзи Шубая чашку горячего молока.

Его дверь была закрыта. Чэнь Чжиюй остановилась перед ней и тихонько постучала.

Через некоторое время из глубины комнаты послышались шаги, и дверь вскоре распахнулась.

Цзи Шубай ещё не переоделся — на нём оставались белая рубашка и брюки от костюма. Все пуговицы на рубашке были застёгнуты безупречно, что придавало ему одновременно целомудренный и соблазнительный вид.

В руке он держал телефон с горящим экраном — похоже, только что закончил разговор.

Чэнь Чжиюй протянула ему белую кружку:

— Я подогрела тебе молоко.

Её тон был непринуждённым, взгляд — нежным, а вся манера держаться — по-женственному соблазнительной.

На ней была шелковая изумрудная бретелька, но поверх неё — такой же шелковый халат, подчёркивающий изящную талию. Шелк струился по фигуре, глубокий изумрудный цвет контрастировал с её белоснежной кожей, которая казалась прозрачной и нежной.

Наряд был скромным и вовсе не откровенным, но это лишь усиливало его чувственность и обаяние. Её притягательность не была напоказ — она исходила от неё естественно, непроизвольно.

Чёрные волосы, алые губы, влажные, сияющие глаза.

Настоящая красавица, чья соблазнительность была врождённой.

Ни один мужчина не устоял бы перед таким непринуждённым соблазном.

Цзи Шубай мгновенно напрягся и затаил дыхание. Его тёмные, глубокие глаза стали ещё мрачнее, а кадык непроизвольно дёрнулся.

Он растерялся, не зная, куда девать взгляд. На мгновение он опустил глаза — и уставился на её ступни.

Она была босиком, лишь в лёгких сандалиях. Её лодыжки — белые и изящные, стопы — упругие и гладкие.

На аккуратных, округлых ногтях — вишнёвый лак.

Цзи Шубай почувствовал жар. Внутри него вспыхнул огонь.

«Чёртова ведьма!»

Он крепко стиснул зубы, поднял глаза и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрел ей в лицо:

— Спасибо.

Его голос звучал честно и прямо, но слегка охрип — будто его прокалили огнём.

Чэнь Чжиюй заметила, что кончики его ушей снова покраснели, и мысленно усмехнулась: «Видимо, твои шесть корней не так уж чисты, маленький монах».

«Ты ещё слишком зелёный, неопытен. Сестрёнка научит тебя, как опасен этот мир и что означает фраза: над иероглифом „цвет“ висит острый клинок».

Она снова подала кружку вперёд и мягко подбодрила:

— Бери же.

Цзи Шубай, весь напряжённый, но внешне невозмутимый, взял кружку и ещё раз поблагодарил.

Чэнь Чжиюй сдержала смех и заботливо напомнила:

— Ложись пораньше. Спокойной ночи.

Цзи Шубай:

— Спокойной ночи.

Чэнь Чжиюй с восторгом наблюдала за его видом, полным напускного спокойствия. Она была безмерно довольна собой.

После стольких раз, когда он игнорировал её, наконец-то удалось отыграться — и как!

С лёгкой усмешкой на алых губах она покачнула бёдрами и ушла.

Как только она скрылась, Цзи Шубай тут же захлопнул дверь и наконец позволил себе выдохнуть и успокоить бешеное сердцебиение.

Сердце колотилось, как барабан, дыхание стало горячим и прерывистым.

В ней словно таилась магия: достаточно было лишь мановения её руки, и он готов был сойти с ума ради неё.

Прошло немало времени, прежде чем он немного пришёл в себя. Он взглянул на кружку с молоком и тяжело вздохнул.

Рано или поздно эта чёртова ведьма его доконает.

Но всё это он сам себе устроил.

Он не мог избавиться от её магнетизма. Пусть она хоть тысячу раз будет «чёртовой ведьмой» — он всё равно не в силах устоять.

Вернувшись в свою комнату, Чэнь Чжиюй посмотрела ещё два эпизода мелодрамы и только потом легла спать.

Жизнь слишком горька — мелодрамы были её единственным источником радости.

Перед сном она поставила будильник на семь тридцать. Обычно она редко вставала так рано, но теперь, когда рядом живёт «маленький монах», нужно готовить ему завтрак.

Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Теперь они живут под одной крышей — и у неё есть все возможности действовать.

Близость даёт преимущество. При таком раскладе три миллиона скоро окажутся у неё в кармане.

С этой радужной надеждой она погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро будильник прозвенел вовремя. Она без промедления встала, но едва открыв дверь спальни, почувствовала восхитительный аромат еды.

Открытая кухня — это единственный её недостаток: стоит кому-то начать готовить, и запахи тут же разносятся по всему дому.

Чэнь Чжиюй невольно замерла — она была удивлена и даже растеряна.

Неужели «маленький монах» готовит?

Она сразу направилась на кухню. Едва дойдя до столовой, она увидела у плиты стройную, высокую фигуру.

Цзи Шубай стоял спиной к ней в серых домашних брюках и футболке. На шее болталась розово-клетчатая бретелька, и ещё одна такая же перевязывала его талию. Даже не оборачиваясь, Чэнь Чжиюй поняла: на нём её розовый клетчатый фартук.

На ногах — чёрные тапочки, которые она ему купила. Носков не было. Из-за его необычайно длинных ног брюки оказались коротковаты, обнажая тонкие, чётко очерченные лодыжки — будто сошедшие со страниц манги.

В этот миг в голове Чэнь Чжиюй мгновенно возникли четыре иероглифа: «идеальный муж и отец».

Услышав шаги, Цзи Шубай обернулся. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Проснулась?

Его голос был низким, бархатистым, насыщенным мужской харизмой.

Тон и выражение лица были невероятно нежными — как у мужа, который каждое утро приветствует свою сонную жену.

Чэнь Чжиюй будто околдовали — она застыла на месте, растерянно пробормотав:

— Проснулась… наверное.

«Наверное» — потому что ей казалось, будто она всё ещё спит. Иначе как объяснить, что у неё вдруг появился муж?

Цзи Шубай ласково подбодрил:

— Иди умывайся, скоро подавать.

В его голосе звучала тёплая нежность.

«Почему сон становится всё реальнее?» — подумала она, ещё больше растерявшись. Механически кивнув, она отправилась в ванную.

Лишь умывшись прохладной осенней водой, она наконец пришла в себя.

Цзи Шубай — не её муж. Он — цель, за которую ей обещаны три миллиона.

Он переехал сюда лишь вчера и рано или поздно уедет.

Её задача — обмануть его чувства.

Осознав это, она вдруг почувствовала странную пустоту.

Просыпаться утром и видеть, что кто-то уже приготовил тебе завтрак, услышать тёплое «доброе утро»… Это было приятно.

Это было по-домашнему, по-человечески.

Она давно не испытывала такого ощущения.

Холодный, пустой дом вдруг наполнился теплом.

Именно поэтому, увидев Цзи Шубая у плиты, она невольно погрузилась в эту уютную картину.

Но стоило вспомнить, что всё это — иллюзия, тщательно спланированная ложь, которая рано или поздно исчезнет, как в груди воцарилась тоскливая пустота.

Глубоко вдохнув, она приказала себе избавиться от этих опасных мыслей, снова включила воду и плеснула себе в лицо ещё несколько пригоршней холодной воды.

Когда она вернулась в столовую, на столе уже стоял завтрак: каша из белого риса с креветками и овощные блинчики с яйцом — выглядело очень аппетитно.

Тарелки и столовые приборы были расставлены, а Цзи Шубай сидел за столом и ждал её.

Чэнь Чжиюй села напротив него и с полувосхищением, полусомнением сказала:

— Не думала, что ты умеешь готовить.

Цзи Шубай:

— Раньше не умел. Недавно научился.

Чэнь Чжиюй предположила, что это произошло после того, как его семья обеднела.

С ней и её братом было то же самое. До банкротства они оба были совершенно беспомощны в быту: не умели ни готовить, ни стирать, даже посуду не мыли — всё делала прислуга. После банкротства, когда нанять прислугу стало невозможно, они вынуждены были научиться всему сами.

Лёгкий вздох вырвался у неё. Она взяла ложку и отведала рисовую кашу.

Мягкая, ароматная, невероятно вкусная.

В этот момент она услышала его вопрос:

— Вкусно?

В его голосе слышались и тревога, и надежда.

Чэнь Чжиюй показалось, что перед ней малыш из детского сада, который ждёт похвалы от воспитательницы. Она не удержалась от улыбки и с искренним одобрением ответила:

— Очень вкусно! Просто превосходно!

Цзи Шубай облегчённо выдохнул:

— Главное, что тебе нравится.

Чэнь Чжиюй нарочно спросила:

— А если бы мне не понравилось?

Цзи Шубай:

— Тогда я бы приготовил заново.

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Мнение обо мне так важно?

Цзи Шубай кивнул:

— Да.

Чэнь Чжиюй:

— Почему?

Цзи Шубай смотрел на неё искренне и серьёзно:

— Потому что ты приютила меня. Я хочу отблагодарить тебя.

Глядя на его послушное, доброе лицо, Чэнь Чжиюй почувствовала прилив нежности.

Видимо, она ошибалась раньше. Мужчины младше её — не обязательно скучны.

Такой чистый, добрый и милый «братец» — разве это не восхитительно?

Пока она переосмысливала значение слова «братец», её телефон вдруг завибрировал. Она тут же вернулась в реальность и достала его из кармана халата.

Это было сообщение от Гарфилда в общем чате.

Название чата — «Семья Наньцяо». Там было четверо участников.

На самом деле — пятеро, просто аккаунт Чэнь Чжиана больше никогда не оживёт.

До сих пор владельцем чата остаётся Чэнь Чжиан — никто даже не думал менять его.

Гарфилд прислал QR-код с какого-то короткого видеохостинга и текстовое сообщение:

[Наш Сяо Ван стал знаменитостью!]

Чэнь Чжиюй обрадовалась, тут же сохранила изображение и открыла приложение «Доуинь».

Видео, загруженное Сяо Ваном прошлой ночью, показывало, как он играет и поёт в баре собственную песню.

Чэнь Чжиюй слышала эту композицию несколько дней назад — это была одна из двух новых песен, которые он написал недавно.

Всего за одну ночь видео набрало более восьмисот тысяч лайков. Судя по всему, миллион — дело ближайшего времени.

Раздел комментариев тоже бурлил — уже более ста тысяч записей.

Чэнь Чжиюй с интересом открыла комментарии. Первые несколько были восторженными: все хвалили Сяо Вана — за талант, за внешность, называли его «божественным певцом».

Эти отзывы радовали глаз.

Она пролистывала дальше, но уже на пятом комментарии наткнулась на удушающе неприятное сообщение:

[Твой стиль слишком похож на Пэн Цаня. Ты копируешь или просто подражаешь?]

У этого комментария уже более десяти тысяч лайков, а под ним — бесконечные ответы. Зайдя на страницы тех, кто ругал Сяо Вана, она увидела одно и то же: все они были фанатами Пэн Цаня.

http://bllate.org/book/8923/813959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода