× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она искренне надеялась, что тот лысый дождётся подходящего донора, выздоровеет и будет жить долго и счастливо, но никогда не думала, что им суждено встретиться снова.

Между ними, конечно, была связь, проверенная жизнью и смертью, но по сути они шли разными дорогами и вели разные жизни. После расставания им не стоило больше пересекаться — чтобы избежать неловкости.

На самом деле, она немного боялась, что больше никогда его не увидит… или, что ещё хуже, узнает, будто его уже нет в живых. Поэтому лучше вообще не встречаться.

Лучше сохранить воспоминания в сердце, чем встретиться и разрушить их.

Её тон был совершенно безразличным, но для Цзи Шубая каждое слово прозвучало как игла, вонзившаяся прямо в сердце.

«Как это — не нужно больше встречаться?»

Он глубоко вдохнул, с болью и обидой глядя на неё, и с трудом выдавил:

— Если ты не хочешь больше его видеть, зачем тогда согласилась быть его девушкой?

Чэнь Чжиюй даже не заметила его волнения. Она повернулась и аккуратно уложила свёрнутый свиток обратно в коробку, отвечая:

— Я поняла, что он меня любит. Он не хотел, чтобы я уходила, и знал — ему будет очень больно. Поэтому и сказала, что стану его девушкой. Тогда я особо ни о чём не думала, просто не хотела, чтобы в его жизни остался такой пробел.

Его жизнь была хрупкой, настолько хрупкой, что могла оборваться в любой момент. И если бы он умер, так и не узнав, что такое любовь, его существование показалось бы слишком пустым.

Раз он её любил — она решила исполнить его желание.

Это не имело ничего общего с чувствами. Просто жалость и доброта.

Цзи Шубай всё понял. Она никогда не любила его. Её поступок тогда был лишь проявлением сострадания, а последующие обещания, вероятно, просто утешением, чтобы он спокойно вернулся домой.

А он-то поверил.

В этот момент Чэнь Чжиюй добавила:

— Но как бы то ни было, для меня он остаётся очень важным человеком. Ведь он спас мне жизнь. Никто, кроме моей семьи, не может сравниться с ним по значимости в моём сердце.

Эти слова мгновенно уравновесили его душевное состояние.

Она признала его важность.

Этот мерзавец… всегда заставлял его испытывать и любовь, и ненависть одновременно.

Помолчав, он снова заговорил, осторожно проверяя почву:

— А если он выживет и найдёт тебя, что ты сделаешь?

Чэнь Чжиюй представила такую ситуацию и честно ответила:

— Сначала поздравлю его, что остался жив, а потом прогоню.

На самом деле она хотела сказать «пусть катится к чёрту», но в последний момент вспомнила, что перед ней — праведный монах-брат, и такой ответ мог бы создать у него впечатление, будто она настоящая стерва. Поэтому она смягчила формулировку.

Нужно беречь впечатление, которое она производит на младшего брата, — ведь от этого зависело, получит ли она оставшиеся полтора миллиона.

Цзи Шубай рассердился и в то же время почувствовал бессилие:

— Почему ты его прогонишь? Разве он не очень важен для тебя?

Чэнь Чжиюй немного помолчала, потом тяжело вздохнула и тихо произнесла:

— Потому что он видел меня в самый позорный момент моей жизни.

Для неё тот вечер, вероятно, стал самым унизительным днём в жизни: похороны отца, унижения у ворот дома Фу, попытка самоубийства на мосту… Всё это свидетельствовало о её жалком и беспомощном состоянии, и лысый был свидетелем всего этого.

Если она снова увидит его, ей будет невыносимо стыдно.

У каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать. Поэтому она не хотела встречаться с лысым — каждый раз, глядя на него, она неизбежно вспоминала о своём позоре.

Как там говорится? «Если бы всё осталось, как в первый день встречи, не было бы печали осеннего ветра и веера».

Если они больше никогда не увидятся, их воспоминания навсегда останутся теми, что родились в ту ночь взаимного спасения. Но если они встретятся снова, эти светлые воспоминания будут испорчены её мрачным прошлым.

Она хотела сохранить тот единственный луч света, осветивший самые тёмные времена её жизни.

Цзи Шубай понял её чувства, но не согласился:

— Но ведь и ты видела его в самый унизительный момент!

Чэнь Чжиюй покачала головой:

— Это не одно и то же.

Она не хотела больше об этом говорить и резко сменила тему:

— Теперь это твоя комната. Простыни и наволочки я сегодня утром поменяла, можешь спокойно спать.

Цзи Шубай почувствовал себя беспомощным и растерянным.

Он думал, что она просто забыла его, и стоит лишь напомнить о себе — и всё наладится.

Кто бы мог подумать, что она вообще не хочет его видеть.

Вздохнув, он тихо ответил:

— Хорошо, спасибо.

Чэнь Чжиюй:

— Не за что. Теперь это твой дом, живи спокойно.

Она нарочно говорила мягко и тепло, и её взгляд был особенно нежным — глаза сияли, лицо светилось. Она буквально очаровывала.

Мелочи вроде этой помогали укреплять впечатление у монаха-брата и приближали её к заветным ста пятидесяти миллионам.

Однако Цзи Шубай остался непреклонен и вежливо ответил:

— Как только найду жильё, сразу перееду. Не хочу слишком долго тебя беспокоить.

До завершения задания Чэнь Чжиюй ни за что не могла его отпустить:

— В «Наньцяо» кормят и дают жильё. Не нужно искать квартиру, спокойно живи здесь.

Цзи Шубай стоял на своём:

— Мы с тобой чужие люди. Не стоит ко мне так хорошо относиться, я не могу принять твою доброту.

«…»

Чужие люди?

Ты, чёртов монах, не слишком ли надулся?

Она вдруг поняла, что чувствовала королева Страны Женщин: «Разве я недостаточно красива, что ты так игнорируешь меня?»

Хотя ей было обидно и досадно, чем больше он её отвергал, тем сильнее ей хотелось его соблазнить. Она не могла смириться с поражением от монаха, да ещё и младше её на четыре года.

Проиграть такому — всё равно что перевернуться в канаве.

Стиснув зубы, она нашла ответ на его возражение и мягко произнесла:

— В доме обычно только я одна, и это немного грустно. Мне будет приятно, если ты составишь мне компанию.

Цзи Шубай резко затаил дыхание. С виду он оставался спокойным, но кулаки невольно сжались, и он отвёл взгляд, серьёзно ответив:

— Жить вместе мужчине и женщине — не совсем прилично. У тебя ещё нет парня, а если нас увидят вместе, это плохо скажется на твоей репутации.

Глядя на его добродушное и наивное выражение лица, Чэнь Чжиюй вдруг подумала: «Неопытен и невинен».

Такой чистый и простодушный юноша… Как теперь с ним разговаривать дальше? Она даже почувствовала лёгкое угрызение совести.

Он не игнорировал её. Просто он слишком наивен, чтобы думать о ней в таком ключе. Как она могла подозревать его в чём-то плохом?

Таких искренних и простых парней в мире почти не осталось. Она не имела права судить его по своим меркам. Поэтому она временно отказалась от мысли его соблазнять:

— Ладно, распакуй вещи и скорее ложись спать. Отдыхай.

Цзи Шубай кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Чжиюй уже собиралась уйти с коробкой, но вдруг вспомнила:

— Завтра суббота. Ты работаешь?

Цзи Шубай:

— Да.

Чэнь Чжиюй:

— У тебя один выходной в неделю?

Цзи Шубай честно ответил:

— По обстоятельствам. Если много работы, отдых сокращают. Если нет — могу уйти с работы в любое время.

— Понятно, — сказала Чэнь Чжиюй и спросила: — А чем ты занимаешься?

Цзи Шубай невозмутимо ответил:

— Простой стажёр в инвестиционном отделе компании.

Чэнь Чжиюй:

— Ты учишься на финансиста?

Цзи Шубай кивнул:

— Да.

— Отлично, — сказала она, не сомневаясь, и даже подбодрила: — Уверена, тебя скоро возьмут на постоянную работу, и карьера пойдёт вверх.

Цзи Шубай опустил глаза и тихо вздохнул:

— Будем надеяться.

В его голосе слышалась усталость и безысходность.

Чэнь Чжиюй стало жаль его — будто перед ней дрожащий от холода крольчонок. Она решительно заявила:

— Обязательно получится! Я в тебя верю!

Цзи Шубай слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Улыбка монаха-брата была ослепительно прекрасна.

Чэнь Чжиюй почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Та женщина, что его предала, действительно была жестокой.

Как можно причинить боль такому доброму и милому юноше?

Собравшись с мыслями, она с заботой спросила:

— Во сколько ты обычно приходишь и уходишь с работы? Часто задерживаешься?

Цзи Шубай:

— С девяти до шести. Задержки тоже бывают, в зависимости от загрузки. Иногда приходится в командировки ездить.

Чэнь Чжиюй кивнула:

— Поняла. Если не задерживаешься на работе, приходи в бар к восьми вечера, уходи в полночь. Если задерживаешься или уезжаешь в командировку — просто напиши мне в вичат, зарплату не удержу.

Цзи Шубай удивился и торопливо возразил:

— Так нельзя!

Чэнь Чжиюй:

— Почему нельзя? Мне ты нравишься, поэтому и плачу тебе так.

Цзи Шубай настаивал:

— Нет. Если я не приду на работу, ты обязательно должна удержать часть зарплаты.

Он был настолько наивен, что Чэнь Чжиюй не удержалась от смеха:

— Посмотрим по обстоятельствам.

С этими словами она собралась уходить, но тут Цзи Шубай задал ей вопрос:

— Ты потом поступила в университет?

Десять лет назад та восемнадцатилетняя девушка из-за банкротства семьи была вынуждена бросить учёбу, и будущее казалось безнадёжным. Именно поэтому она и решила покончить с собой.

Чэнь Чжиюй остановилась и ответила:

— Я не сдавала экзамены и не пошла на повторный год. Директор школы «Лихуа» порекомендовал меня в университет Дунфу.

Цзи Шубай удивился:

— Ты училась в «Лихуа»?

Он и представить не мог, что они выпускники одной школы. Зная это, он давно бы её нашёл.

Чэнь Чжиюй кивнула:

— Да.

Она до сих пор не понимала, как директор частной элитной школы смог устроить её, не сдававшую никаких вступительных экзаменов, в один из лучших университетов страны. Но факт оставался фактом.

На следующий день после прощания с лысым она начала готовиться к повторному поступлению. Но прошло меньше недели, как ей позвонил директор. В том разговоре она узнала, что её зачислили в университет Дунфу без экзаменов — достаточно было прийти 25 августа с паспортом.

Она была потрясена и в восторге, и в телефоне бесконечно благодарила директора.

Её жизнь, долгое время окутанная мраком, вдруг озарилась светом.

После звонка она сразу побежала к брату, чтобы поделиться радостной новостью.

Они долго радовались вместе, и брат даже купил продуктов, чтобы приготовить праздничный ужин.

Но когда восторг прошёл, они вдруг задумались: мог ли директор «Лихуа» на самом деле устроить её в Дунфу?

Очевидно, что нет. Но он это сделал.

До сих пор Чэнь Чжиюй не знала, как и почему он ей помог. Был ли это бескорыстный поступок или за этим стояли какие-то цели?

Но прошло уже десять лет, и правда уже не имела значения. Главное — она получила шанс учиться.

Ответив на вопрос Цзи Шубая, она пожелала ему спокойной ночи и вышла из комнаты.

Как только она ушла, Цзи Шубай закрыл дверь, но не стал распаковывать вещи. Он задумчиво уставился на угол кровати.

Через некоторое время он достал телефон и позвонил Чэн Цзихэну.

Чэн Цзихэн унаследовал от бабушки акции нескольких частных школ, включая «Лихуа», и сейчас был её крупнейшим акционером.

Чэн быстро ответил, как всегда лаконично:

— Говори.

Цзи Шубай сразу перешёл к делу:

— У твоей бабушки были полномочия зачислять учеников «Лихуа» в университет Дунфу?

Ситуация в семье Чэна была сложной. Только в прошлом году он полностью взял под контроль семейный бизнес. Десять лет назад крупнейшим акционером «Лихуа» была его бабушка.

Эта пожилая дама, казалось, обладала почти безграничными возможностями. Если даже она не имела таких полномочий, то уж директор точно не мог — разве что за ним стоял кто-то ещё более влиятельный.

Кто это был? Зачем помогал? Действительно ли хотел помочь или преследовал какие-то цели?

Чэн Цзихэн ответил честно:

— Формально — нет. Но если бы она захотела, смогла бы. Только не через официальные каналы.

Цзи Шубай кивнул про себя и спросил:

— За последние десять лет в «Лихуа» меняли директора?

http://bllate.org/book/8923/813958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода