× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до отъезда она позвонила Цзи Шубаю, и когда подъехала на машине, чтобы забрать его, он уже ждал у входа в жилой комплекс.

Лунный свет струился чистым серебром, ночь была мягкой и прозрачной. Цзи Шубай стоял, стройный и прямой, как бамбуковый побег. На нём была безупречно чистая белая рубашка, все пуговицы аккуратно застёгнуты вплоть до самой верхней. Его черты — благородные, взгляд — холодный и ясный, кожа — белоснежная, словно нефрит. Вся его внешность излучала одновременно изящество и строгую сдержанность.

Ещё издалека Чэнь Чжиюй заметила его и невольно приковала к нему взгляд.

Надо признать, «маленький монах» действительно обладал выдающейся красотой — не то чтобы «опрокидывал государства», но вполне мог свести с ума любого. Та несчастная женщина-демоница, что бросила его, явно не знала, что теряет.

Багажа у Цзи Шубая было немного — всего лишь один белый чемодан на двадцать шесть дюймов.

Чэнь Чжиюй остановила машину прямо перед ним. Он поставил чемодан в багажник и сел в салон.

Пока он пристёгивал ремень безопасности, Чэнь Чжиюй спросила:

— Хозяин вернул тебе деньги?

Цзи Шубай удивлённо поднял бровь:

— Какие деньги?

— Депозит за квартиру и арендную плату за этот месяц. Ведь он выгнал тебя раньше срока, так что должен вернуть и депозит, и плату за неиспользованные дни.

Цзи Шубай тут же ответил:

— Вернул. Всё вернул.

Чэнь Чжиюй облегчённо вздохнула:

— Ну хоть одно человеческое дело сделал. Если бы осмелился не вернуть, я бы лично пошла и выбила ему дверь.

Глядя на её решительное, почти рыцарское выражение лица, Цзи Шубай не удержался и слегка приподнял уголки губ.

Отсюда до её дома ехать было недалеко — минут двадцать. Это был жилой комплекс среднего класса: все здания — небольшие высотки, между корпусами — широкие просветы, повсюду — аккуратная зелень.

Чэнь Чжиюй заехала прямо в подземный паркинг.

В лифте она пояснила:

— Всего в комплексе двадцать домов, в каждом — по две квартиры на этаже. Мы живём в шестом доме, на шестом этаже, квартира 601.

Квартиру ей купил отец, но он очень суеверен, поэтому настоял, чтобы и номер дома, и этаж обязательно содержали цифру «6».

Цзи Шубай кивнул:

— Понятно.

Чэнь Чжиюй вдруг вспомнила:

— Ах да, код от подъездного домофона — четыре нуля.

С этими словами она вытащила из кармана куртки ключ с синей биркой:

— Ключ от квартиры и пропуск в комплекс.

Цзи Шубай принял ключи и вежливо поблагодарил:

— Спасибо. Обязательно бережно сохраню.

— Если потеряешь — не беда, сделаю новый.

— Не потеряю.

Его голос был тихим, но твёрдым, будто давал клятву.

В этот момент лифт прибыл на шестой этаж. Раздался звуковой сигнал, и двери медленно разъехались в стороны.

Квартира 601 находилась в восточной части этажа.

Чэнь Чжиюй открыла дверь своим ключом и провела Цзи Шубая внутрь.

У входа располагалась прихожая. Слева — открытая кухня и небольшая столовая, справа — шкаф для обуви. Прямо по коридору — гостиная: диван стоял с правой стороны, напротив — телевизионная стена. Слева от неё — вторая спальня, справа — основная спальня и ванная комната.

Основную спальню занимала сама Чэнь Чжиюй. Её брат жил во второй спальне, но после его смерти комната пустовала.

Она заранее приготовила для Цзи Шубая тапочки. Переобувшись, она повела его во вторую спальню.

Комната была небольшой: в ней стояли односпальная кровать, шкаф и комплект мебели из натурального дерева — стол и стул у окна. На столе лежал большой картонный ящик, доверху набитый белыми свитками.

Чэнь Чжиюй иногда приходила сюда, чтобы попрактиковаться в каллиграфии или рисовании. Эти свитки — её лучшие работы, отобранные из множества.

Изначально ящик стоял на полу, но утром, когда она мыла пол, ей мешало это препятствие, и она переставила его на стол. Потом хотела унести ящик к себе, но забыла.

Сейчас ещё не поздно всё исправить.

— Отныне ты будешь жить в этой комнате, — сказала она и направилась к столу, чтобы убрать ящик. Но свитков в нём было слишком много, и несколько лежали поперёк, не до конца уложенные. Когда она подняла ящик, один из свитков выскользнул и покатился по полу прямо к ногам Цзи Шубая.

Свиток не был завязан, и, катясь, он раскрылся. Перед Цзи Шубаем предстал незавершённый портрет в технике данцин.

«Незавершённый» — потому что лицо отсутствовало: остался лишь общий силуэт юноши.

Юноша был худощав, а голова у него была совершенно лысая — точь-в-точь как у маленького монаха.

Цзи Шубай застыл на месте, ошеломлённо глядя на развёрнутый свиток.

Чэнь Чжиюй вздохнула, поставила ящик обратно на стол и уже собиралась нагнуться, чтобы поднять портрет, как вдруг услышала дрожащий голос Цзи Шубая:

— Кто он?

Она не заметила дрожи в его голосе и честно ответила:

— Забыла.

Цзи Шубай невольно сжал кулаки, висевшие по бокам, и упрямо спросил:

— Совсем ничего не помнишь?

— Если бы помнила, давно бы дорисовала ему лицо, — отозвалась она, поднимая свиток.

— …

Настоящая негодяйка.

Цзи Шубай глубоко вдохнул:

— Может, хоть имя помнишь?

— Да я вообще не запомнила, как его зовут, — ответила Чэнь Чжиюй. Потом сообразила, что звучит это слишком жестоко, и тут же добавила: — Его имя такое сложное, что ни одного знакомого иероглифа в нём нет.

Цзи Шубай: «…»

Отлично. Врать, не краснея, ты теперь умеешь всё лучше и лучше.

Но Чэнь Чжиюй и глазом не моргнула. Подняв свиток, она не стала сразу сворачивать его, а поднесла к лицу и долго смотрела на изображение. Затем снова вздохнула:

— Теперь я даже не знаю, жив ли он вообще.

У Цзи Шубая перехватило дыхание. Он тут же спросил:

— Ты хочешь, чтобы он жил?

— Да ты что! Конечно, хочу! — раздражённо ответила Чэнь Чжиюй, забыв даже о своём задании на три миллиона. — Ведь он мой старик! Если он умрёт, мне что, вдовой сидеть?

Цзи Шубай не почувствовал облегчения. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее. Он пристально посмотрел на неё:

— Если он твой мужчина, почему ты даже не запомнила, как он выглядит?

Чэнь Чжиюй: «…»

Парень, ты задаёшь чертовски каверзные вопросы. Теперь я выгляжу полной бездушной стервой.

Чтобы восстановить свой имидж в глазах «маленького монаха», она тут же серьёзно пояснила:

— Дело в том, что мы виделись всего один раз — ночью. Было темно, я не разглядела его лица. Да и выглядел он совершенно обыденно, ничем не примечателен — вот я и не запомнила.

Цзи Шубай: «…»

Ладно, ладно, ладно.

Чтобы не умереть от злости, он заставил себя сохранять спокойствие и, понизив планку, спросил:

— Хотя бы помнишь, как вы познакомились?

Автор примечание: Молодой господин Цзи: «Цзи Шубай — три иероглифа. Какой из них тебе непонятен?»

Хозяйка: «Вообще-то я неграмотная.»

Молодой господин Цзи: «Я выгляжу обыденно?»

Хозяйка: «А ещё у меня дальтонизм на лица.»

Молодой господин Цзи: «…»

*

В следующей главе раскроется, как именно та несчастная женщина-демоница когда-то предала маленького монаха.

Также сообщаем: завтра начинается платная публикация! Надеемся на вашу дальнейшую поддержку. Глава будет опубликована в полночь, объём большой. Оставьте комментарий — получите бонус!

Чэнь Чжиюй почему-то почувствовала, что каждый вопрос Цзи Шубая словно обвиняет её в том, что она бездушная стерва.

Неужели все монахи такие праведные?

Чтобы доказать обратное, она решительно заявила:

— Конечно, помню! Я же сказала — он мой старик. Разве я могла забыть, как мы познакомились?

Цзи Шубай молча смотрел на неё холодным взглядом.

Чтобы убедить его, что не лжёт, Чэнь Чжиюй добавила деталей:

— Мы встретились на мосту. И всё это благодаря моему бывшему парню.

Цзи Шубай нахмурился и нарочито спокойно произнёс:

— Можно не рассказывать про него.

— Нет, обязательно! — настаивала Чэнь Чжиюй. — Он ведь мой первый парень, детская любовь. Мы с ним вместе росли с пелёнок. Без него моя история теряет колорит.

— …

Рано или поздно он умрёт от этой негодяйки.

Цзи Шубай глубоко вдохнул и снова спросил:

— Ты всё ещё думаешь о нём?

Его тон звучал небрежно, но в глазах читалась тревога и неуверенность.

Чэнь Чжиюй не отрывала взгляда от портрета и даже не подняла глаз:

— Конечно, нет! У меня и так мало времени — лучше подумаю, как выглядит мой старик.

Цзи Шубай наконец выдохнул с облегчением. Напряжение в его глазах исчезло, и он даже с лёгким любопытством спросил:

— Разве без него история будет не такой захватывающей?

— Именно потому, что он мерзавец! Без него не было бы драматизма, — холодно ответила Чэнь Чжиюй. — В каждой достойной жизни обязательно должен быть хотя бы один мерзавец.

В юности каждый встречает своего мерзавца. Её мерзавец звался Фу Юньтань.

Семьи Фу и Чэнь были старыми друзьями. Фу Юньтань и Чэнь Чжиюй родились в один год и росли вместе — настоящая пара «персик и слива».

С тех пор, как у неё появились воспоминания, Фу Юньтань всегда был рядом.

Она не помнила, когда именно влюбилась в него — возможно, с первым пробуждением чувств, а может, и раньше. В любом случае, они начали встречаться в четырнадцать лет, будучи учениками восьмого класса. Тогда её ещё звали не Чэнь Чжиюй, а Чэнь Чживу.

В их элитной школе не запрещали романтические отношения между учениками, поэтому они открыто встречались — об этом знал весь кампус.

Фу Юньтань был образцовым аристократом: красивый, с отличными оценками и прекрасными манерами. Учителя считали его отличником, девушки — школьным красавцем и кумиром.

Он был солнечным и открытым парнем — именно такой тип, который нравится девушкам. С ним Чэнь Чживу всегда смеялась, ведь он умел развеять любую её грусть.

Он был заботливым парнем и окружал её вниманием.

Перед свиданиями ей никогда не приходилось думать, куда идти, чем заняться или что планировать — он всё заранее организовывал. Ей оставалось лишь довериться ему и следовать за ним.

Он сопровождал её на каждой тренировке по верховой езде и на каждом соревновании, даже если её учитель и одноклубники отказывались принимать его, не предоставляли ему ни ночлега, ни еды. Он всё равно ехал с ней — даже если приходилось ночевать одному в палатке посреди степи, где водились волки.

Она начала заниматься верховой ездой в пять лет и в семь официально стала ученицей мастера верховой ездды и стрельбы из лука Чжоу Линкуня.

После церемонии посвящения отец привёл к ней жеребёнка.

Это был чистокровный ахалтекинский конь, которого он привёз из Туркменистана за несколько миллионов долларов — подарок на её седьмой день рождения.

Конь был с тонкой головой и длинной шеей, с изящными ногами и высокого роста. Его шерсть блестела, словно чёрный атлас. Она сразу влюбилась в него и назвала Чэнь Сяохэй.

Ради неё отец построил в Дунфу огромную частную верховую площадку.

Сяохэй провёл с ней одиннадцать лет на этой площадке. Они идеально понимали друг друга и вместе добились множества побед на ипподромах.

Правда, характер у Сяохэя был упрямый: кроме неё, никому не позволял ни сесть на него, ни даже прикоснуться. Даже её учитель и одноклубники не могли его тронуть — будто от чужого прикосновения он терял чистоту.

Словом, он был невероятно верен.

http://bllate.org/book/8923/813953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода