× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй сердито сверкнула глазами на Гарфилда:

— Ты просто флюгер!

Затем она перевела взгляд на Хун Бобо, помолчала немного и сказала:

— Сейчас у всех разные мнения насчёт того, стоит ли ему оставаться. Давайте поступим так: дадим ему месячный испытательный срок. Через месяц проголосуем снова. Если к тому времени всё ещё найдутся те, кто против, — пусть уходит.

Месяц — вполне достаточный срок, чтобы понять, каков человек по натуре, подходит ли он атмосфере и духу «Наньцяо», сумеет ли влиться в коллектив. Если спустя месяц кто-то всё ещё будет возражать против его присутствия, значит, ему здесь не место, и он не сможет завоевать всеобщее признание.

Гарфилд задумался и кивнул:

— По-моему, это разумно. Если он действительно преследует какие-то скрытые цели, пытаясь сблизиться с нашей хозяйкой, за месяц мы обязательно раскроем его коварные замыслы.

Хун Бобо осталась непреклонной:

— Каким бы он ни был, через месяц я всё равно не соглашусь, чтобы он остался!

Чэнь Чжиюй вздохнула с досадой и спросила Ван Саньшуя:

— А ты как считаешь?

— Я согласен, — ответил Ван Саньшуй.

Три голоса против одного — предложение о месячном испытательном сроке было принято. Чэнь Чжиюй окончательно решила:

— Значит, так и поступим. Через месяц окончательно решим, остаётся он или уходит.

Хун Бобо фыркнула с недовольным видом и встала с дивана. Чэнь Чжиюй тут же остановила её:

— Совещание ещё не закончилось!

— Что ещё? — раздражённо спросила Хун Бобо.

— Сначала сядь! — устало вздохнула Чэнь Чжиюй.

Хун Бобо неохотно вернулась на диван.

Затем Чэнь Чжиюй сообщила всем, что нашла ещё одну маркетинговую компанию, но не стала вдаваться в детали и уж тем более не упомянула сумму. Главное — она попросила всех хорошенько подготовиться: на следующей неделе приедут специалисты, чтобы записать видео. Особенно она обратилась к Ван Саньшую:

— Сяо Ван, ведь у тебя появились две новые песни? Снимут отдельное видео именно с тобой. Выбери, какую песню будешь исполнять, и потренируйся в ближайшие дни.

— Примерно когда приедут? — спросил Ван Саньшуй.

— В четверг я заберу план съёмок. Если всё в порядке, то в пятницу они приедут, максимум — в воскресенье, — ответила Чэнь Чжиюй.

Ван Саньшуй показал жест «окей»:

— Принято!

Когда все вопросы были решены, Чэнь Чжиюй с облегчением выдохнула:

— Расходимся!

Цзи Шубай всё это время ждал её внизу.

В полумраке его фигура казалась особенно стройной, черты лица — благородными, взгляд — холодным и чистым, будто он сошёл с небес. В нём чувствовалась неземная красота, словно в картине с изображением бессмертного.

Красота притягивает всех без исключения, и Чэнь Чжиюй не могла отвести глаз.

Спустившись по лестнице, она направилась прямо к Цзи Шубаю и тихо сказала:

— Теперь всё спокойно. Я провожу тебя домой.

По дороге она собиралась рассказать ему о решении собрания. Ведь Хун Бобо и Гарфилд пока не принимали его, да и Ван Саньшуй тоже не питал к нему особой симпатии. Лучше обсудить это наедине, чтобы не наступать на больные мозоли — особенно Хун Бобо, которая сейчас на взводе: стоит сказать что-то не так — и она взорвётся.

Цзи Шубай послушно кивнул и тихо произнёс:

— Хорошо.

Затем он встал со стула.

Чэнь Чжиюй попрощалась с остальными троими и ушла вместе с Цзи Шубаем.

Их старенький Wuling Rongguang по-прежнему стоял у перекрёстка.

Под ярким светом уличных фонарей серебристый кузов был весь в вмятинах и царапинах — следах долгих лет службы. Самая крупная вмятина зияла на правом переднем крыле: фарное стекло было треснуто. Но Чэнь Чжиюй не спешила его менять — раз уж фара всё ещё работала, зачем тратить деньги на новое стекло?

Цзи Шубай заметил повреждение и спросил:

— Как так получилось с фарой?

Говоря это, он смотрел ей прямо в глаза: его зрачки были чёрными, взгляд — глубоким, но любопытства в нём не было и следа.

Чэнь Чжиюй вздохнула:

— В тот день я спешила на урок. Машина впереди ехала медленно, и я решила обогнать. Вдруг этот ублюдок резко сменил полосу! Пришлось резко вывернуть руль, и я врезалась в припаркованную машину. Вот и получилось так.

Она даже не посмела сказать «маленькому монаху», что врезалась в Maybach.

Удар вышел серьёзный: её передняя фара треснула, а на заднем бампере Maybach’а образовалась глубокая вмятина.

Починка такой вмятины на автомобиле подобного класса обходится минимум в двадцать тысяч долларов. Тогда Чэнь Чжиюй всерьёз подумывала сбежать — даже передачу уже включила. Но в итоге совесть взяла верх.

Поскольку ей нужно было срочно ехать давать урок пианино капризному ребёнку, она не могла дожидаться владельца Maybach’а. Поэтому написала на листке бумаги своё имя, контактный номер и кратко объяснила причину ДТП, после чего засунула записку под дворник и уехала.

Она думала, что владелец обязательно свяжется с ней в тот же вечер. Но прошло уже два месяца — и ни звука.

Видимо, хозяин машины решил, что она честный и порядочный человек, и простил её.

Цзи Шубай не стал расспрашивать о последствиях, а спросил:

— На какие уроки ты спешила?

На этот раз в его глазах наконец-то мелькнуло любопытство.

— Это подработка — даю уроки игры на пианино детям, — ответила Чэнь Чжиюй. — Ещё есть занятия по традиционной китайской живописи, но через месяц брошу — хочу полностью посвятить себя бару.

С этими словами она обернулась и посмотрела на «Наньцяо» — красное здание в ретро-стиле, особенно прекрасное в ночном освещении. Через мгновение она твёрдо произнесла:

— Рано или поздно я верну ему былую славу.

Цзи Шубай не отрывал взгляда от её лица.

Ночной ветерок играл её чёрными, как уголь, волосами, делая черты ещё изящнее и притягательнее. Особенно завораживали её влажные, слегка затуманенные глаза: в каждом взгляде, в каждой улыбке чувствовалась непринуждённость, но в то же время — необъяснимое очарование.

Её алые губы, томные глаза и яркая, огненная красота воплощали в себе всю зрелую прелесть женщины.

Он вдруг вспомнил, как впервые с ней встретился. Тогда она была юной девушкой с чёлкой, восемнадцати лет от роду, одетой в белую рубашку и плиссированную юбку. Глубокой ночью она стояла на мосту, окутанном туманом, и курила, кашляя от каждой затяжки.

До сих пор он отчётливо помнил её первую фразу:

— Хочешь затянуться?

Он согласился, сделал одну затяжку — и с тех пор курил уже десять лет.

За всё это время он ни разу не сменил марку сигарет — курил только ту, что она тогда дала ему.

Чэнь Чжиюй не заметила его пристального взгляда. Ещё раз бросив взгляд на «Наньцяо», она отвела глаза, открыла дверцу машины и коротко бросила:

— Садись.

Цзи Шубай тоже отвёл взгляд и сел на пассажирское место.

Заведя двигатель, Чэнь Чжиюй не спешила трогаться с места. Медленно пристёгивая ремень, она небрежно сказала Цзи Шубаю:

— Только что мы с ними обсудили и решили дать тебе месячный испытательный срок.

Боясь обидеть «маленького монаха», она тут же добавила:

— Не думай лишнего! Это не потому, что мы недовольны тобой. Просто ты только начинаешь в этой сфере, и мы переживаем, сможешь ли привыкнуть к графику. Месяц — хороший срок, чтобы всё попробовать. Но можешь не сомневаться: зарплата и условия будут как минимум не хуже, чем в «Шэнбо».

Цзи Шубай смотрел на неё, полный доверия:

— Я верю тебе.

Но тут же опустил глаза, сжал губы, будто колеблясь, и в конце концов тихо вздохнул:

— Но… мне не хочется, чтобы из-за меня тебе было трудно.

Чэнь Чжиюй не выносила, когда он так себя вёл. Стоило «маленькому монаху» опустить глаза — и её сердце сжималось. Она решительно заявила:

— Ничего трудного! Мне совершенно не трудно!

Цзи Шубай промолчал, опустив голову. В его глазах мелькали и стыд, и тревога.

— Они, кажется, неправильно поняли наши отношения… — тихо сказал он. — Я и не думал, что так получится. Если бы знал, ни за что бы не поехал с тобой. Может…

Он запнулся, в его взгляде читались и обида, и сожаление, но он всё же твёрдо посмотрел на Чэнь Чжиюй:

— Может, лучше всё-таки выгони меня? Не хочу, чтобы из-за меня ты ссорилась со своей семьёй.

Чем больше он жертвовал собой, тем сильнее её сердце сжималось от жалости. Ей даже захотелось обнять его, как раненого оленёнка, и утешить. Она торопливо и обеспокоенно заверила:

— Не выдумывай! Мы вовсе не ссорились — просто шутили. И уж точно не из-за тебя. Оставайся здесь спокойно, я тебя никуда не выгоню!

Цзи Шубай поднял глаза и робко посмотрел на неё:

— Правда?

Чэнь Чжиюй энергично кивнула:

— Конечно, правда! Я никогда никого не обманываю!

Да, никогда.

Цзи Шубай сдержал рвущиеся наружу чувства, с облегчением выдохнул и мягко улыбнулся:

— Хорошо, я верю тебе.

Чэнь Чжиюй тоже перевела дух — наконец-то уговорила «маленького монаха».

Она уже собиралась тронуться с места, как вдруг раздался звонок мобильного телефона.

Звонил Цзи Шубаю. Он взглянул на экран: звонил Чэн Цзихэн.

Мать Чэн Цзихэна была из рода У, а семьи У и Цзи издавна дружили.

Цзи Шубай и Чэн Цзихэн росли вместе, много лет были лучшими друзьями, вместе учились за границей, а после возвращения основали компанию. Их дружба длилась более двадцати лет — крепче, чем у родных братьев.

Увидев имя звонящего, Цзи Шубай на мгновение замялся, но всё же нажал на кнопку ответа и поднёс телефон к уху.

Чэн Цзихэн никогда не тратил время на пустые слова и сразу переходил к делу:

— Выпьем.

Цзи Шубай нахмурился и вежливо ответил:

— Господин Чэн, давайте без алкоголя — я не очень умею. Прошу вас, дайте мне ещё немного времени.

Чэн Цзихэн сразу понял, о чём речь, и тут же понизил голос:

— Сынок, дай папе хоть какую-нибудь подсказку.

Цзи Шубай стиснул зубы и, уже с отчаянием и мольбой в голосе, произнёс:

— Как только найду жильё, сразу перееду.

Истинные братья понимают друг друга с полуслова. Чэн Цзихэн немедленно прикрикнул в трубку:

— Исключено! Максимум продлеваю до выходных. Если к воскресенью не свалишь — пришлю людей, чтобы выкинули твои вещи на улицу!

Он говорил так громко и резко, что Чэнь Чжиюй, сидевшая за рулём, всё отлично расслышала. Она обеспокоенно посмотрела на Цзи Шубая.

«Этот сорванец опять получил жалобу от соседей? Его теперь выгоняют из квартиры?»

Чэн Цзихэн прекрасно знал, что чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Поэтому, объявив «ультиматум» в грозном тоне, он сразу же положил трубку.

Цзи Шубай уставился на светящийся экран телефона, нахмурился и тяжело вздохнул.

Чэнь Чжиюй ясно услышала в этом вздохе глубокую безысходность и печаль. Всё стало очевидно — она сразу поняла, что произошло:

— Опять соседи пожаловались?

Цзи Шубай устало кивнул:

— Да.

Он снова вздохнул, на лице появилось смущение:

— Хозяин требует, чтобы я съехал до воскресенья.

— Я слышала, как он орал по телефону, — раздражённо сказала Чэнь Чжиюй и тут же начала ругать арендодателя: — Какой же он сволочь! Ещё и грозится выбросить вещи арендатора? Кто он такой — главарь банды?

Цзи Шубай спокойно ответил:

— Он всегда такой бессовестный.

Чэнь Чжиюй удивилась: «Маленький монах» ругает кого-то?

Раз даже такой наивный и чистый парень, как он, позволяет себе ругательства, значит, этот арендодатель и вправду издевается над жильцами и вовсе не хороший человек!

Подумав немного, она сказала:

— Не переживай. Завтра собери вещи и переезжай ко мне.

Цзи Шубай, похоже, не сразу понял, что она имеет в виду под «ко мне», и осторожно уточнил:

— Ты имеешь в виду… жить в «Наньцяо»?

— У меня дома, — ответила Чэнь Чжиюй. — У меня как раз есть свободная комната.

http://bllate.org/book/8923/813951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода