× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шубай молчал, не отрывая взгляда от Чэнь Чжиюй.

Чэнь Чжиюй была вне себя от досады.

С чего бы это вдруг он стал её любовником?

Да, она и вправду собиралась обмануть чувства «маленького монаха», но ведь тот и близко не подходил к женщинам — ей даже попытаться не удавалось сделать его своим любовником.

К тому же до завершения задания нельзя было ни в коем случае будоражить его: стоит ему заподозрить неладное — и он станет настороже. Поэтому она тут же пояснила:

— Не неси чепуху! Ему только в этом году диплом вручили, он ещё и девушки-то никогда не имел.

Хун Бобо не поверила:

— Если не любовник, зачем ты его так защищаешь? И ещё помчалась в соседний бар спасать красавицу, будто за ним гонишься!

Чэнь Чжиюй про себя вздохнула: «Всё ради трёх миллионов».

Но по условиям соглашения о неразглашении она не могла сказать правду, поэтому ответила:

— Я отношусь к нему как к младшему брату.

Чтобы окончательно разграничить отношения, она решительно добавила:

— Я узнала его имя всего неделю назад. До этого я его вовсе не знала.

Дыхание Цзи Шубая на мгновение перехватило. Его глаза, устремлённые на Чэнь Чжиюй, слегка сжались, будто покрылись льдом, но почти сразу вернулись в обычное состояние — спокойные, холодные, без тени эмоций. Однако руки под столом невольно сжались в кулаки.

— Ты навсегда запомнишь меня?

— Запомню. Всю жизнь не забуду тебя.

— А если забудешь?

— Как можно? Я буду жить ради тебя.

Однако на деле она действительно забыла его — и притом начисто, даже имени его не помнила.

Лгунья.

Хун Бобо всё ещё не была убеждена и перевела стрелки на Цзи Шубая, холодно взглянув на него с явной настороженностью:

— Ты-то его не знаешь, а вдруг он тебя знает? Может, он специально к тебе приближается и замышляет что-то недоброе!

Эти слова прозвучали крайне агрессивно и без малейшего такта. Чэнь Чжиюй оказалась между двух огней и чувствовала себя ужасно неловко. Она уже собралась защищать Цзи Шубая, но тот опередил её:

— Я тоже её не знаю.

Его тон был холоден и уверен, даже решительнее, чем у Чэнь Чжиюй, когда та отрекалась от знакомства с ним. Это прозвучало почти как разрыв всех связей — будто он в одно мгновение отсёк всё прошлое.

Чэнь Чжиюй больше ничего не сказала и лишь взглянула на Цзи Шубая.

Ей показалось — или это ей только почудилось? — что сейчас монашек-братец обижается на неё.

Ах, этот упрямый мальчишка! Во всём хорош, только характер — ни дать ни взять, то в бурю, то в штиль.

В этот момент дверь бара снова распахнулась — вернулся Гарфилд.

Теперь две стороны оказались в равновесии, и воздух наполнился напряжённостью. Гарфилд, обладавший острым чутьём, мгновенно почувствовал опасность и встал в дверном проёме, не решаясь сделать ни шагу. Он старался держаться посередине, не склоняясь ни к одной из сторон, и, держа в руках свою шляпу, робко спросил:

— Скажите, пожалуйста… Что тут происходит? Совещание, что ли?

Чтобы избежать новой неловкой паузы, Чэнь Чжиюй тут же сказала:

— Все собрались, поднимаемся наверх на совещание.

С этими словами она первой встала со стула и, слегка извиняясь перед Цзи Шубаем, добавила:

— Подожди меня немного, я скоро спущусь.

Цзи Шубай поднял на неё глаза. Его лицо оставалось спокойным, а голос — мягким:

— Хорошо.

Как всегда послушный и рассудительный, будто обида только что была ей показалась.

Чэнь Чжиюй невольно выдохнула с облегчением, бросила взгляд на остальных троих и направилась к лестнице, ведущей на второй этаж. Гарфилд тут же последовал за хозяйкой. Хун Бобо и Ван Саньшуй переглянулись и тоже поднялись со своих мест.

На втором этаже находились три комнаты и небольшая гостиная посередине с диванной группой цвета матча. Четверо часто собирались здесь на семейные советы.

Обычно Чэнь Чжиюй и Хун Бобо сидели вместе на длинном диване, а Ван Саньшуй и Гарфилд — на коротких диванчиках по бокам. Но сегодня Хун Бобо не села рядом с Чэнь Чжиюй, а сразу заняла место Ван Саньшуя.

Ван Саньшую пришлось сесть рядом с Чэнь Чжиюй.

Гарфилд же, как всегда, устроился на своём месте — крепко и непоколебимо, словно его вес.

Чэнь Чжиюй посмотрела на Хун Бобо и с досадой вздохнула:

— Он ведь ничего дурного не сделал. Зачем ты так злишься?

Хун Бобо косо глянула на неё и решительно заявила:

— Он точно нехороший человек! Иначе зачем он постоянно появляется именно тогда, когда дежуришь ты? Наверняка замышляет что-то недоброе!

Чэнь Чжиюй:

— Да скажи, ради чего он ко мне лезет? Ради моих денег? Или власти?

Хун Бобо:

— Может, просто возжелал тебя! — и решительно добавила: — С самого входа он не сводил с тебя глаз, даже не взглянул на нас! Точно замышляет что-то!

Чэнь Чжиюй устала до предела:

— По совести говоря, разве ему нужно стремиться к моей красоте, если сам он выглядит вот так?

Хун Бобо:

— …

Гарфилд некоторое время наблюдал за происходящим, потом робко произнёс:

— Мне кажется, хозяйка права. У неё нет ни денег, ни власти. Хотя красота есть… но парень такой, что вряд ли стал бы метить на красоту нашей хозяйки.

Чэнь Чжиюй поддержала:

— Именно! Не думай о нём плохо. Он на самом деле очень добрый и простодушный.

Хун Бобо вышла из себя:

— Простодушный?! Да он же цветок чистейшей белизны, весь пропитый лицемерием!

Чэнь Чжиюй в отчаянии и раздражении машинально глянула на лестницу:

— Потише!

Но Хун Бобо заговорила ещё громче:

— И пусть услышит! Мне не страшно! Пусть слышит!

Чэнь Чжиюй:

— …

Гарфилд удивлённо спросил:

— А в чём именно он лицемер?

Хун Бобо тут же пересказала всё, что случилось, и с каждым словом злилась всё больше:

— Раз он хотел уйти, почему не ушёл? Зачем теперь тут торчит? И ещё втирает: «Не обращайте на меня внимания, не ссорьтесь из-за меня с семьёй». Прямо-таки капает лицемерием!

Чэнь Чжиюй снова вздохнула:

— Я сама попросила его остаться. Да и вообще, он же просто не хочет, чтобы между нами возник конфликт. Как ещё он мог сказать? Как бы ты хотела, чтобы он сказал?

Хун Бобо:

— Я хочу, чтобы он просто убирался прочь!

Чэнь Чжиюй:

— …

Разъярённая Хун Бобо в прямом эфире вышла из себя.

Гарфилд посмотрел на неё и попытался успокоить:

— Мне кажется, он так сказал вполне нормально. Если бы я был посторонним и увидел, как из-за меня семья ругается, я бы тоже постарался уступить. Иначе всем будет неловко. Это не лицемерие, а доброта и такт.

Чэнь Чжиюй наконец нашла союзника и энергично кивнула:

— Вот именно!

— Вы оба — один прямой как доска, другой — прямая как стрела, — возмутилась Хун Бобо. — Конечно, вам и не разглядеть белую лилию! Вам нравятся такие цветы чистоты!

Чэнь Чжиюй:

— …

Гарфилд:

— …

— Ты видишь? — продолжала Хун Бобо, обращаясь теперь только к своим. — Почему в мире так много «зелёного чая» и «белых лилий»? Всё из-за таких вот слепых, как они, безмозглых и доверчивых!

Чэнь Чжиюй:

— …

Гарфилд:

— …

Ван Саньшуй кивнул в знак согласия:

— Белые лилии и «зелёный чай» не так страшны, как прямолинейные дурачки, которые слепы и глупы одновременно.

Чэнь Чжиюй:

— …

Гарфилд:

— …

Оба почувствовали, что их задели.

Чэнь Чжиюй снова глубоко вздохнула.

На самом деле, к этому моменту все уже обозначили свои позиции, и можно было переходить к голосованию. Хотя сейчас за то, чтобы оставить Цзи Шубая, были только она и Гарфилд, набрать пятьдесят процентов голосов — уже немало. По крайней мере, не было единогласного отказа, и ещё оставался шанс убедить остальных.

Хотя результат она уже предвидела, всё же сказала по протоколу:

— Голосуем. Кто за то, чтобы Цзи Шубай остался, поднимите руку.

Едва она договорила, как тут же подняла свою руку. Однако Гарфилд руку не поднял. Зато Ван Саньшуй, сидевший рядом с ней, поднял.

Автор примечает:

#До самого последнего момента невозможно угадать, как повернётся мысль у этой компании#

#Сяо Ван снова получает приоритетное право на повышение и премию#

#Сяо Ван — MVP в глазах босса#

Неожиданный результат голосования.

И Чэнь Чжиюй, и Хун Бобо одновременно возмутились и удивились, и в один голос спросили Гарфилда и Ван Саньшуя:

Чэнь Чжиюй уставилась на Гарфилда:

— Почему ты не поднял руку?

Хун Бобо уставилась на Ван Саньшуя:

— Зачем ты поднял руку?

А потом обе хором:

— Фу, предатели!

Гарфилд первым объяснил, почему не голосовал «за»:

— Мне кажется, сейчас «Наньцяо» не в том положении, чтобы брать новых людей. И хоть парень и добрый, и простодушный, мы его всё же плохо знаем — ни роду, ни племени. Его присутствие — нестабильный фактор.

Хун Бобо с восхищением посмотрела на Гарфилда и искренне сказала:

— Гарфилд, приношу тебе искренние извинения. Хотя ты и прямолинейный мужчина, но вовсе не глуп. У тебя есть здравый смысл, в отличие от некоторых, кто не может устоять перед соблазном!

Чэнь Чжиюй:

— …

«Некоторые» — это обо мне?

Хун Бобо перевела взгляд на Ван Саньшуя:

— И в отличие от некоторых, кто говорит одно, а делает другое!

Ван Саньшуй:

— …

«Некоторые» — это обо мне?

Он тут же начал объяснять своё решение:

— Хотя этот парень и лицемер, и явно приближается к нашей хозяйке с умыслом, я уверен: он не замышляет зла, а страдает от любви. Я твёрдо убеждён, что хозяйка раньше его бросила.

Чэнь Чжиюй вышла из себя:

— Ван Саньшуй, скажи ещё хоть слово, и я оторву тебе голову!

Ван Саньшуй остался невозмутим и продолжил:

— У меня нет доказательств, но моё шестое чувство подсказывает: этот парень — жертва. Я терпеть не могу предателей и развратников, поэтому поддерживаю его возвращение ради мести.

Затем он посмотрел прямо на Чэнь Чжиюй и чётко произнёс:

— Я никогда не прощу того, кто играет чувствами других, даже если это моя собственная хозяйка.

Чэнь Чжиюй:

— …

Все знали, как Ван Саньшуй ненавидит развратников, поэтому Гарфилд и Хун Бобо невольно поверили его словам на треть и уставились на Чэнь Чжиюй. В их глазах сверкали и любопытство, и презрение.

Чэнь Чжиюй устала до предела:

— Я действительно узнала его всего неделю назад!

Ван Саньшуй остался при своём мнении:

— Возможно, ты бросила его и тут же забыла. Это и есть верх разврата.

Чэнь Чжиюй почувствовала, что оправдываться бесполезно, и решительно заявила:

— Я точно его не бросала. Клянусь небом!

Ван Саньшуй:

— Это не тебе решать. Небо не проверит, правдива ли твоя клятва. Но время раскроет правду.

Затем он посмотрел на Хун Бобо и торжественно завершил:

— Вот и всё. Именно поэтому я проголосовал «за». Только оставив его здесь, мы сможем узнать правду.

Хун Бобо не была убеждена и холодно сказала:

— Ты хочешь узнать правду — это твоё дело. Нам до этого нет дела.

И вновь подчеркнула свою позицию:

— В любом случае я категорически против того, чтобы он оставался.

Гарфилд:

— Я тоже не очень за.

http://bllate.org/book/8923/813950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода