× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не пойду внутрь. Сначала прими душ в главной спальне, а потом поговорим.

Едва услышав фразу «поговорим», Су Тао почувствовала, как сердце тяжело опустилось в груди, и замерла на месте.

Нинь Е решил, что она думает о чём-то другом. Его веки лениво приподнялись, и красноватый огонёк сигареты у губ то вспыхивал, то мерк.

— Если не доверяешь — можешь запереть дверь.

Девушка тут же поняла, о чём он, и поспешно возразила:

— Нет-нет, я тебе доверяю…

— Тогда иди принимать душ.

Су Тао больше не спорила и не колебалась. Опустив глаза, она направилась в главную спальню.

Звукоизоляция в отеле была отличной — из спальни не доносилось ни звука. Гостиная мгновенно погрузилась в тишину. Нинь Е прислонился к косяку и продолжил курить, долгое время не шевелясь.

Он сдерживал раздражение с самого начала, но в голове снова и снова всплывала картина, как он нашёл её в торговом центре.

Он знал: сейчас самое время рассердиться.

Следовало бы хорошенько отчитать её — чтобы она наконец поняла, насколько серьёзно внезапное исчезновение.

Но, увидев её лицо, залитое слезами, он не смог вымолвить ни слова.

Нинь Е раздражённо глубоко затянулся. Уже собираясь идти в гостиную, он вдруг услышал звонок — телефон Су Тао, который она оставила на угловом комоде у входа, неожиданно зазвонил.

Увидев на экране надпись «Папа», он на мгновение задумался, а затем ответил.

— Тао Тао? Пожалуйста, успокойся. Я позже всё объясню насчёт мамы, хорошо? Я не хотел тебя обманывать, просто…

Голос Су Говэя был прерывистым, будто он сильно волновался.

Нинь Е нахмурился:

— Дядя Су? Это Нинь Е.

Су Говэй на секунду замолчал, а затем торопливо спросил:

— А Тао Тао? Почему она не берёт трубку? С ней всё в порядке?

Нинь Е кратко рассказал, что произошло. Услышав, что дочь сильно плакала, Су Говэй почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Это моя вина… Я подвёл этого ребёнка…

Нинь Е помолчал:

— Не могли бы вы рассказать, что случилось?

Су Говэй вздохнул и не стал скрывать:

— Сегодня Тао Тао… встретила свою мать.

На самом деле история Су Говэя и Чэнь Нянь была простой.

Молодожёны прожили вместе несколько лет, но женщина не вынесла одиночества и изменила мужу.

В тот момент Су Говэй находился в командировке. Получив от жены звонок с требованием развода, он немедленно вернулся домой.

Тогда он отбросил всю гордость и умолял её остаться:

— Тао Тао ещё так мала… Останься хотя бы на несколько лет. Я не хочу, чтобы она чувствовала себя брошенной матерью с самого детства.

Но Чэнь Нянь тогда мечтала лишь о новой жизни и считала, что именно потому, что дочь ещё маленькая и ничего не понимает, уйти будет проще всего.

Она ушла без колебаний. Су Говэй не смог её удержать. Вернувшись домой, он увидел, как дочь с недоумением смотрит на него и спрашивает: «Папа, а где мама?» — и не смог заставить себя сказать правду.

Так он начал врать. Год за годом.

Когда девочка подросла и сама начала замечать странности, однажды она мягко спросила:

— Папа, моя одноклассница говорит, что её родители развелись, и теперь она редко видит папу… Я тоже давно не видела маму. Вы с ней тоже развелись?

Су Говэю стало невыносимо больно, и он долго не мог ответить. Но дочь, заметив его выражение лица, подбежала и стала утешать:

— Ничего страшного, папа. Ты же всегда говоришь, что каждый человек должен пройти свой путь. Одноклассница сказала, что её папа уехал, потому что у него осталась недостиженная мечта. Может, мама тоже уехала по этой причине?

Глядя на её наивное личико, Су Говэй лишь кивнул и с тех пор использовал эту отговорку, чтобы обманывать дочь все эти годы.

Позже, в день рождения Су Тао или на Новый год, Су Говэй всегда отправлял ей подарок от имени Чэнь Нянь. Посылки приходили с иностранных адресов, поэтому Су Тао почти никогда не сомневалась.

В её представлении родители действительно развелись, но только потому, что их жизненные пути и мечты оказались несовместимы.

И главное — она никогда не чувствовала себя брошенной.

Су Говэй прекрасно понимал, почему Су Тао так разрушилась, встретив мать спустя столько лет.

Когда Чэнь Нянь ушла, Су Тао ещё не ходила в школу. Она была слишком мала. Скорее всего, сегодня мать даже не узнала в ней собственную дочь.

Представьте: весь этот год вы хранили в сердце образ матери, вели себя тихо и послушно, не смели беспокоить её… А при встрече она даже не узнаёт вас…

При мысли об этом Су Говэю стало больно до слёз, и он вновь проклял себя за то, что подвёл дочь.

Нинь Е молча выслушал рассказ Су Говэя и долго не произносил ни слова.

Су Говэй на том конце всхлипнул и не смог продолжать. Он лишь торопливо сказал:

— Пожалуйста, позаботься о Тао Тао. Я скоро возьму отпуск и вернусь в страну.

После разговора Нинь Е закурил новую сигарету. Он взял телефон Су Тао и уселся на диван в гостиной. Белый дым медленно клубился перед его глазами, не прекращаясь ни на миг.

Через некоторое время Су Тао наконец вышла из ванной.

Сначала она приоткрыла дверь и осторожно выглянула наружу. Увидев мужчину, спокойно сидящего на диване в гостиной, она на две секунды замерла, а затем неуверенно вышла.

Её волосы были высушены лишь наполовину и мягко лежали на голове. В сочетании с покрасневшими, ещё не до конца сошедшими от опухоли глазами она напоминала маленькое беззащитное животное.

Нинь Е безразлично указал пальцем на соседнее место на диване, предлагая ей сесть. Затем встал и направился в столовую люкса. Из холодильника он достал бутылку охлаждённой минеральной воды, после чего заглянул в общую ванную комнату и взял чистое белое полотенце.

Вернувшись, он смочил полотенце ледяной водой и, не поднимая глаз, спокойно произнёс:

— Подойди.

Су Тао догадалась, что он собирается делать, и замялась:

— Со мной всё в порядке, я сама могу…

Она хотела сказать, что справится сама, но мужчина не дал ей договорить. Увидев, что она не двигается, он резко потянул её к себе.

В следующее мгновение её глаза закрыл прохладный материал. Девушка инстинктивно зажмурилась, и ледяная свежесть мгновенно коснулась её век.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным, но движения его рук были необычайно нежными.

Он приложил полотенце к её глазам и слегка помассировал. Почувствовав, что прохлада начала исчезать, он поднял руку.

— Больно?

Су Тао, всё ещё с закрытыми глазами, услышав вопрос, быстро открыла их и покачала головой:

— Нет, совсем не больно. Наоборот, приятно.

Она опустила голову, глядя в пол, и тихо добавила:

— Прости, что снова доставляю тебе хлопоты.

Эти слова вновь вызвали у Нинь Е ком в горле. Он уже почти успокоился, но теперь снова почувствовал раздражение.

Не сдержавшись, он швырнул полотенце на журнальный столик так, что оно громко хлопнуло.

Су Тао вздрогнула, но прежде чем она успела испугаться, мужчина резко сказал:

— Ты никому ничего не должна. Не нужно извиняться перед другими.

Он посмотрел на её растерянное лицо, глубоко вдохнул и спросил:

— Хочешь ещё поплакать?

Девушка растерянно молчала.

Мужчина больше не выдержал. Резким движением он притянул её голову к своей груди.

Перед глазами Су Тао всё погрузилось во тьму, и её нос наполнился знакомым, присущим только ему запахом.

Через мгновение его голос донёсся сверху, приглушённый и тёплый:

— Если хочешь плакать — плачь. Брат будет прикрывать тебя.

Она молча сидела у него в объятиях. Примерно через минуту Нинь Е почувствовал, как на его рубашку упала первая капля влаги.

Плечи девушки начали слегка вздрагивать, и подавленные рыдания стали доноситься из её груди.

В номере стояла полная тишина. Когда слёзы и плач обрушились на него, в голове Нинь Е пронеслась лишь одна мысль:

«Чёрт… Похоже, ты влип, Нинь Е».

Су Тао плакала очень долго в тот день, будто наконец нашла надёжную гавань, куда можно было укрыться от бури. Весь накопившийся внутри груз эмоций хлынул наружу одним потоком.

В ту ночь Нинь Е не позволил ей возвращаться в общежитие и оставил спать в главной спальне люкса. К тому времени девушка уже выдохлась и потеряла силы, поэтому без возражений подчинилась его словам.

Она спала спокойно, даже не видя снов.

Нинь Е плотно задёрнул шторы, кондиционер работал в режиме постоянной температуры, а влажность воздуха была установлена на самый комфортный уровень.

Поэтому, проснувшись на следующий день, Су Тао чувствовала себя вполне нормально, кроме немного опухших глаз.

Она медленно открыла глаза в полумраке, на пару секунд её разум оставался пустым, а затем в памяти вдруг всплыли все события вчерашнего дня.

Су Тао почувствовала неловкость и зарделась. Спрятав раскрасневшееся лицо в подушку, она решила, что не хочет вставать с кровати.

В этот момент на тумбочке рядом с кроватью раздался звук уведомления.

[WeChat] Далин: Тао Тао, ты сегодня вернёшься в общагу?

Су Тао взглянула на время и увидела, что уже почти полдень. Она быстро села и набрала ответ:

[WeChat] Су Тао: Да-да, обязательно вернусь! Ведь сегодня днём у нас репетиция.

Отправив сообщение, она опустила глаза и добавила ещё одно:

[WeChat] Су Тао: Далин, прости, что вчера заставила вас волноваться.

[WeChat] Далин: Да ладно тебе! Главное, что с тобой всё в порядке. Ждём тебя к обеду, потом вместе пойдём на репетицию!

[WeChat] Су Тао: Кивнула.jpg

Закончив переписку, Су Тао больше не валялась в постели. Сначала она быстро умылась в ванной главной спальни, а затем осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

В гостиной царила тишина, не было слышно ни звука. Девушка на мгновение замерла, а потом тихо вышла из комнаты.

Дверь в гостевую спальню была открыта. Постельное бельё слегка смято, а в пепельнице на тумбочке лежало множество окурков. В воздухе ещё витал лёгкий запах табака — казалось, что кто-то только что вышел из комнаты.

Су Тао удивилась и уже собиралась написать Нинь Е, как вдруг дверь номера открылась с характерным «пиком» электронного замка.

Мужчина вошёл внутрь с несколькими контейнерами для еды в руках.

На нём была та же чёрная рубашка, что и вчера, разве что теперь на груди она выглядела менее аккуратной.

— Проснулась? — спросил он, словно ничего особенного вчера не произошло. — Умылась? Тогда иди есть.

Су Тао всё ещё чувствовала неловкость из-за вчерашнего и тихо ответила:

— Уже умылась.

Опустив голову, она подошла к столу.

Нинь Е заказал много еды: и китайские, и западные блюда, и даже кантонские утренние закуски. Он раскрыл все контейнеры и придвинул их к Су Тао.

— Выбирай, что хочешь. Остальное — мне.

Су Тао увидела, что еды действительно много, и не стала отказываться. Подумав, она взяла сладкую булочку.

Она ела аккуратно, опустив ресницы. Её поза была послушной: обеими руками она держала булочку, а щёчки мягко надувались при каждом укусе, словно у белочки, тайком грызущей орешек.

Нинь Е молча наблюдал за ней. В горле защекотало. Он потянулся за пачкой сигарет, чтобы закурить, но на полпути рука сама собой остановилась.

http://bllate.org/book/8922/813885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода