× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — кивнула Линь Сяоюй. — Все эти годы, пока бабушка с дедушкой были за границей на научной работе, готовил еду младший дядя.

— Ой… — Юй Цинкуй всё ещё с трудом верилось. Наверное, он умеет разве что жарить яичницу с помидорами, варить лапшу или рис и подавать маринованные овощи. Возможно, ещё добавит суп из ламинарии с яйцом.

— Пойдём, перейдём в гостиную, — Линь Сяоюй взяла Юй Цинкуй под руку.

— Кстати, ты совсем не похожа на своего отца, — сказала Линь Сяоюй, идя рядом. Хотя она и была очень замкнутой, с близкими людьми не молчала постоянно. Сейчас она уже по-настоящему считала Юй Цинкуй своей подругой.

Юй Цинкуй улыбнулась, прищурив глаза:

— Я похожа на маму.

Линь Сяоюй внимательно рассмотрела черты лица Юй Цинкуй и сказала:

— Тогда твоя мама наверняка очень красива.

·

На столе стояли свинина в кисло-сладком соусе, рыба на пару, куриные крылышки в коле, яичница со свежевыловленной серебряной рыбкой, картофель в соевом соусе и суп из тофу с креветками и сырой рыбой. Юй Цинкуй оцепенела, глядя на угощение, и не сразу пришла в себя. Она ещё не пробовала блюда на вкус, но два из трёх качеств — «цвет» и «аромат» — уже были на высоте…

Она осторожно вдохнула и мысленно раскаялась за своё недавнее пренебрежение к Ши Яо.

Линь Сяоюй, глядя на стол, удивлённо заметила:

— Сегодня младший дядя почти всё приготовил сладкое…

Ши Яо положил ей на тарелку большой кусок рыбы на пару и добавил пару ложек яичницы со свежевыловленной рыбкой:

— Эти два блюда не сладкие.

Линь Сяоюй взглянула на куриные крылышки в коле и тихо сказала:

— Раньше младший дядя всегда делал мне острые запечённые крылышки…

Ши Яо сделал вид, что не услышал, и промолчал.

Линь Сяоюй повернулась к Юй Цинкуй:

— Цинкуй, тебе нравится такая сладкая еда?

— Конечно! Я обожаю кисло-сладкое и совсем не переношу острое! — Юй Цинкуй уже отправила в рот ещё один кусочек свинины в кисло-сладком соусе и, запинаясь, добавила: — В вашем городе Наньцин почти вся еда острая, мне совсем не привыкнуть…

Ши Яо сделал глоток колы.

Он вдруг вспомнил… как в первый день, когда та маленькая хомячиха перевелась в их школу, она в ресторане так остро ела, что надула щёки и махала руками, будто вентилятор.

Когда Юй Цинкуй уже собиралась домой, Ши Яо окликнул её:

— Ты поедешь на осеннюю экскурсию через несколько дней?

— На экскурсию? — Юй Цинкуй растерялась.

Ши Яо небрежно прислонился к дверному косяку:

— А, ты не знаешь. В шестой школе каждый год после осенних экзаменов устраивают экскурсию в соседний город на два дня и три ночи. Участие добровольное.

Он немного помолчал и добавил:

— Если поедешь ты, я разрешу Сяоюй поехать.

Линь Сяоюй растерянно посмотрела на Ши Яо. Тот бросил на неё взгляд и сказал:

— Иди посуду помой.

Линь Сяоюй надула губы, помахала Юй Цинкуй и, проходя мимо Ши Яо, направилась в дом мыть посуду.

— Два дня и три ночи… — Юй Цинкуй задумалась, опустив голову, а потом вдруг улыбнулась и, прищурив глаза, сказала Ши Яо: — Поеду, если стану первой на экзаменах! А если не получится — останусь дома и буду усердно учиться!

Ши Яо замер и лишился дара речи.

·

— Мама, папа, я дома! — Юй Цинкуй перед тем, как открыть дверь, немного нервничала, особенно боялась увидеть снова разбросанные вещи. Но, увидев чистую гостиную и маму, моющую пол, она облегчённо выдохнула.

— Куйкуй вернулась, — Ми Инцзинь взглянула на дочь и снова опустила глаза на пол.

Юй Цинкуй огляделась по гостиной и тихо, с тревогой спросила:

— А папа где?

— Спит в спальне.

Юй Цинкуй снова вздохнула с облегчением. Папа дома, не ушёл!

Из спальни вышел Юй Цзэянь, зевая:

— Сяо Куй, испугаешься ли ты, если будешь жить одна полмесяца?

Юй Цинкуй посмотрела на отца, потом на мать.

— Папа с мамой поедут на несколько дней отдохнуть за границу, — пояснил Юй Цзэянь.

Юй Цинкуй всё поняла и поспешила изобразить самую радостную улыбку:

— Не боюсь! Совсем не боюсь! Папа с мамой отдыхайте подольше! Ещё дольше! Хорошенько отдохните! Не переживайте обо мне совсем!

Ми Инцзинь, продолжая мыть пол, подняла голову:

— Бабушка вернётся раньше, чем через полмесяца. Если что-то случится, звони нам.

— Хорошо! — Юй Цинкуй энергично кивнула.

·

Во вторник начались промежуточные экзамены, и в понедельник все уткнулись в сборники заданий и тетради с упражнениями. Многие ученики, видимо, после родительского собрания получили дома «воспитательную беседу», поэтому теперь учились особенно усердно.

Наконец настал вечер, и началось самостоятельное занятие. Юй Цинкуй помассировала уставшее запястье.

Кто бы выдержал целый день без перерыва писать и писать — устал бы до смерти.

Она повернулась и посмотрела на Ши Яо — с лёгкой завистью и удивлением. В то время как все нервничали и готовились к экзаменам, Ши Яо по-прежнему выглядел так, будто беззаботно проводит время: на этом уроке листал альбом с рисунками, на следующем делал наброски, потом играл в телефон или просто спал на парте. Например, сейчас он спал.

Он заснул ещё на прошлом уроке, не проснулся даже на перемене и продолжал спать, когда прозвенел звонок на следующий урок, даже не шевельнув веками.

— Зачем смотришь? — вдруг открыл глаза Ши Яо.

Его тихий вопрос прозвучал в тишине класса и привлёк внимание множества глаз.

Хотя говорил не она, Юй Цинкуй всё равно почувствовала себя так, будто нарушила порядок на уроке. Она сердито посмотрела на Ши Яо и резко отвернулась.

Ши Яо усмехнулся, увидев её надутые щёчки, и сел прямо.

Вдруг на его парту легла записка.

Ши Яо взглянул на Юй Цинкуй, а потом прочитал записку:

«Товарищ Ши Яо, гордость — это плохо. Нельзя из-за того, что ты в прошлый раз занял первое место, зазнаваться и переставать учиться. А то я тебя обгоню!»

Ши Яо тихо засмеялся, но его смех становился всё громче и громче, снова привлекая внимание всего класса.

— Ты чего! — тихо одёрнула его Юй Цинкуй. Её бровки снова нахмурились, и взглядом она выразила протест против его нарушения порядка на уроке.

Ши Яо кашлянул, сдерживая смех. Он вырвал у Юй Цинкуй ручку, быстро что-то написал на записке и вернул её вместе с ручкой на её парту.

Юй Цинкуй, наклонившись, старалась разобрать его размашистый почерк:

«Не обгонишь — будешь собачкой».

В конце Ши Яо даже нарисовал глуповатого хаски с высунутым языком.

Юй Цинкуй тихо фыркнула:

— Неблагодарный… Да и вообще, разве от того, что ты скажешь «собачка», я сразу ею стану…

Она отвернулась и снова уткнулась в упражнения, решая их с особой сосредоточенностью.

Когда вышли результаты промежуточных экзаменов, Юй Цинкуй снова заняла первое место, а шестой класс в общем зачёте даже поднялся на одну строчку вверх — теперь они были третьими с конца!

На этот раз радовался не только классный руководитель, но и сами ученики получили стимул и поклялись на следующем экзамене продвинуться ещё выше.

Вернув себе первое место, Юй Цинкуй была вне себя от радости. Она повернулась к Ши Яо и с гордостью подняла подбородок, явно демонстрируя своё ликование.

Ши Яо фыркнул.

— Раздайте тетради, — распорядился классный руководитель, указывая на нескольких учеников у внешнего ряда первых парт.

Среди них была и Юй Цинкуй.

Раздавая Ши Яо тетрадь по математике, она невольно заглянула в неё. У него было 146 баллов. Юй Цинкуй очень хотелось узнать, в чём он ошибся — ведь она считала его своим главным соперником!

Э-э…

Юй Цинкуй замерла, глядя на первые два задания в разделе с выбором ответа. Ши Яо оставил их пустыми…

Эти два задания были элементарными, почти подарочными, он просто не мог их не решить…

Она положила тетрадь на парту Ши Яо и бросила на него ещё один взгляд. Тот развлекался в телефоне. Разданные тетради по разным предметам лежали у него в беспорядке, и он даже не удосужился взглянуть на них.

Снова настало время менять места. Но Юй Цинкуй и Ши Яо нужно было просто поменяться местами, не вытаскивая парты в коридор. Поэтому, пока остальные с грохотом двигали мебель, они уже успели пересесть.

Усевшись на новом месте, Юй Цинкуй посмотрела на свою тетрадь по математике с полным баллом, потом снова на две пустые строчки в тетради Ши Яо — и вдруг почувствовала лёгкую досаду.

На фоне общего шума от двигающихся парт Юй Цинкуй достала из рюкзака новый ежедневник — тот самый, что сделала сама. Обложка была сшита из ткани нежно-голубого и бирюзового оттенков, а на лицевой стороне вышит кактус.

Ей вдруг захотелось что-нибудь записать или нарисовать.

Ши Яо заметил её ежедневник на парте и подумал: «Где-то я уже видел такой…»

Юй Цинкуй только открыла первую страницу, как рука Ши Яо протянулась сбоку, захлопнула ежедневник и повернула его, чтобы рассмотреть обложку.

— Ты чего делаешь? — в шуме класса Юй Цинкуй пришлось говорить громче обычного, и в её голосе прозвучало раздражение.

Ши Яо, решив, что она сердится, пристально посмотрел ей в глаза и сказал:

— Я же не читал, что ты там написала. Просто обложка красивая.

Он убрал руку и отвёл взгляд.

— Прости, просто там только конспекты уроков, ничего секретного… Просто я слишком резко отреагировала… — тихо сказала Юй Цинкуй, опустив голову.

Ши Яо собирался промолчать, но, заметив её подавленное настроение, немного помедлил и сказал:

— Ничего страшного.

Юй Цинкуй открыла ежедневник и начала рисовать звёздочки.

Ши Яо всё ещё чувствовал, что видел этот ежедневник раньше, но никак не мог вспомнить где. Размышляя, он машинально пролистывал непрочитанные сообщения в Weibo.

«Маленькая фанатка Хэй Яо: Спокойной ночи, Хэй Яо! O(∩_∩)O»

Увидев этот комментарий, Ши Яо замер и быстро перешёл на страницу этой маленькой подписчицы.

Ежедневник — нашёлся.

Эта маленькая фанатка Хэй Яо и есть эта самая Юй Цинкуй…

Ши Яо повернулся и посмотрел на Юй Цинкуй, которая, склонившись над партой, рисовала звёздочки. Её рисунки были ужасны — даже пятиконечные звёзды получались кривыми.

·

Юй Цинкуй целый урок рисовала звёздочки, заполнив ими всю страницу, а потом перевернула и украсила ими обратную сторону. Ши Яо мельком взглянул — перед глазами замелькали сплошные звёзды, и ему даже немного закружилась голова.

И все они были кривыми.

Юй Цинкуй почувствовала его взгляд, нахмурилась, прикрыла ежедневник рукой, повернулась к окну и, отвернувшись от Ши Яо, продолжила рисовать звёзды.

Ши Яо усмехнулся. Его взгляд задержался на кончике её уха, а потом он отвёл глаза. Открыв Weibo, он молча перечитал все комментарии маленькой фанатки с прошлого года.

Так похоже… Как он раньше не заметил.

·

После уроков Юй Цинкуй вышла из школы с самодельным почтальонским рюкзаком за плечами. У школьных ворот её окликнул Цзинь Имин. Юй Цинкуй удивлённо обернулась. Рядом с Цзинь Имином стояли Чжоу Сяо и Цзя Ифэй.

Цзинь Имин держал большую коробку.

— Э-э… — почесал он затылок. — В прошлый раз ты заплакала, и мы не успели извиниться. Эта кукла — не та, что мы сломали. Твою… мы уже не смогли найти. Поэтому все вместе купили вот эту. Она не из той студии кукол и не лимитированная, но тоже русалка!

Юй Цинкуй была так поражена, что не знала, что сказать. Она замерла, растерянно глядя на большую коробку в руках Цзинь Имина.

http://bllate.org/book/8920/813758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода