× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яо взглянул на белые полумесяцы у неё под ногтями, бросил взгляд на заваленный скотчем стол и только потом ответил:

— Нет.

— Спасибо, — сказала Юй Цинкуй и обернулась к однокласснице за спиной, чтобы одолжить ножницы.

Взяв ножницы, она вдруг поняла: в ежедневнике осталось всего две страницы — этого явно не хватит на план учёбы на следующую неделю. Немного поморщившись, она решила не составлять никакого плана, а просто повеселиться с наклейками.

Наклеив на первую страницу скотч и картинки, она перевернула на вторую и вдруг подумала: «А не нарисовать ли что-нибудь?»

Тут Ши Яо заметил, что Юй Цинкуй то и дело поглядывает в окно. Он удивлённо посмотрел на неё и понял: она рисует школьный стадион, окружённый густыми деревьями.

Он мельком взглянул на её недорисованный стадион, пристально всматривался в него пару минут, но в конце концов не выдержал и опустил голову.

Юй Цинкуй слегка нахмурилась и снова кончиком пальца ткнула Ши Яо в локоть:

— Не нравится?

— Хочешь правду или неправду?

Она бросила взгляд на рисунок в его блокноте, потом на свой…

— Лучше скажи неправду… — тихо пробормотала она.

— Очень плохо.

А?

Если неправда — «очень плохо», то какова же тогда правда?

Юй Цинкуй прищурилась и радостно засмеялась:

— Честность — лучшая политика! Всё-таки надо говорить правду!

— Совсем ужасно, — уголки губ Ши Яо дрогнули в едва заметной улыбке.

Улыбка на лице Юй Цинкуй застыла. Она медленно перестала улыбаться, тихо фыркнула, взяла карандаш и продолжила рисовать, бормоча себе под нос:

— Врёшь! У меня ведь получилось очень красиво! Второе в мире…

Ши Яо протянул руку, вырвал у неё ежедневник, перевернул на чистую сторону и начал рисовать стадион. Его рука двигалась быстро и уверенно. Через пять минут он хлопнул ежедневником по её столу.

Юй Цинкуй долго смотрела на стадион, нарисованный Ши Яо, потом перевернула на первую страницу и стала сравнивать свой рисунок с его. Она перелистывала последнюю страницу туда-сюда, будто пыталась найти хоть что-то, в чём её работа была бы лучше.

Однако после более чем двадцати попыток она, наконец, сдалась в унынии.

Юй Цинкуй взяла ластик и аккуратно стёрла свой рисунок стадиона, затем взяла цветные карандаши и начала писать:

① Этот блокнот дошёл до последней страницы и был жестоко «оскорблён»! [безвыходность][безвыходность][безвыходность]

② Ну и что? Во всём остальном я в сто раз лучше него! Хм! [улыбка][улыбка][улыбка]

·

Днём должна была состояться родительская встреча. После обеда в столовой Юй Цинкуй вернулась в класс и то и дело поглядывала в окно. С тех пор как папа пообещал прийти на собрание, он больше не выходил на связь. Он… всё-таки придёт?

— Тебе так хочется сидеть у окна? — поднял голову Ши Яо и посмотрел на неё.

Юй Цинкуй вздрогнула и, немного смутившись, сказала:

— Прости, мешаю тебе рисовать…

— Поменяться местами?

Пока она размышляла, стоит ли соглашаться, Ши Яо усмехнулся:

— Как только обгонишь меня в учёбе — тогда и поговорим.

— Я и не собиралась меняться! — резко отвернулась Юй Цинкуй и достала сборник задач. Через некоторое время она тихо пробормотала: — Обогнать тебя — не так уж сложно…

Ши Яо скосил глаза на её опущенные уголки губ и невольно улыбнулся. На самом деле ей было бы совсем не трудно обогнать его — стоило ему лишь пропустить одно задание.

Впрочем, Юй Цинкуй больше не поглядывала в окно. Ведь папа же пообещал! За всю её жизнь он ни разу не нарушал обещаний!

·

После дневного самостоятельного занятия староста Ян Синь стала расставлять парты. Весь класс передвинули вперёд, освободив место сзади. В шестой школе родительские собрания проходили с участием и родителей, и учеников: родители сидели на местах своих детей, а ученики стояли в самом конце класса.

Родители начали прибывать задолго до начала. Многие подходили к классному руководителю, расспрашивая о поведении своих детей. Даже самые шумные и непослушные ученики сегодня вели себя тихо.

Юй Цинкуй стояла среди других учеников у задней стены.

— Мама пришла! Я пойду встречу её! — сказала Ян Синь и побежала в коридор, ласково обняв маму за руку. Мама Ян Синь была одета скромно, но её тёплая и добрая улыбка располагала к себе.

Глядя на неё, Юй Цинкуй почувствовала лёгкую зависть. Её собственная мама когда-то тоже была такой красивой и нежной. Но теперь всё изменилось…

Юй Цинкуй не хотела больше думать об этом. Она повернулась к стоящей рядом Линь Сяоюй:

— А кто придёт к тебе на собрание?

— Младший дядя…

Юй Цинкуй удивилась и подняла глаза на место Линь Сяоюй — действительно, там лениво развалился Ши Яо. Она посмотрела вперёд — его собственное место оказалось пустым.

— А кто тогда придёт за Ши Яо? — машинально спросила она.

— Никто. Младший дядя не сказал бабушке и дедушке, — покачала головой Линь Сяоюй.

Заметив удивление в глазах Юй Цинкуй, она тихо пояснила:

— Бабушка с дедушкой живут за границей, они очень заняты. Кажется… младший дядя никогда не сообщал им о таких вещах, как родительские собрания.

Линь Сяоюй прищурилась, пытаясь вспомнить, и уверенно кивнула. Она действительно не помнила, чтобы бабушка или дедушка когда-либо приходили на собрания за младшим дядей.

— А-а… — Юй Цинкуй задумчиво посмотрела на Ши Яо. Ей стало его немного жаль: его родители не пришли, а ему ещё и за других собрание посещать пришлось…

Вдруг Юй Цинкуй почувствовала, что если папа сегодня не придёт — это не так уж страшно. Ведь он тоже очень занят…

·

— Эй, а кто это?

— Какой?

— О, похож на большую звезду! Слишком далеко, не разглядеть…

— Мне кажется, я где-то видел этого человека… Может, по телевизору?

Несколько учеников у окна в конце класса перешёптывались и смотрели наружу.

Когда Юй Цзэянь вошёл в класс, в помещении воцарилась тишина. Его черты лица сочетали европейскую чёткость с восточной глубиной. Из-за слегка раскосых глаз его изысканная внешность приобретала особую выразительность. Казалось, годы застыли на нём, оставив лишь сияние величия.

— Папа! — крикнула Юй Цинкуй и побежала к нему.

Юй Цзэянь обернулся на её голос, и в его спокойных глазах появилась тёплая улыбка. Он направился к дочери — и в этот момент стал настоящим магнитом для всех взглядов.

— Юй… Юй Цзэянь! — ахнула Цзя Шаньшань, сестра Цзя Ифэя.

Юй Цзэянь вежливо кивнул ей.

— Юй Цзэянь! — снова ахнула Цзя Шаньшань и бросилась к нему, восхищённо глядя на него: — Можно… можно автограф?!

С этими словами она протянула ему тетрадь брата.

— Конечно.

Только он закончил подписывать, как к нему тут же подбежали ещё несколько человек с тетрадями. Юй Цзэянь слегка поднял руку:

— Давайте не будем мешать проведению родительского собрания.

— Иди сюда, — махнул он Юй Цинкуй и, взяв дочь за руку, подошёл к классному руководителю.

— Здравствуйте, я отец Цинкуй. Надеюсь, она не доставляла вам хлопот в последнее время.

Он протянул руку учителю, и его низкий, звучный голос разнёсся по классу.

Классный руководитель на мгновение опешил, затем поспешно пожал руку знаменитости:

— Здравствуйте! Здравствуйте! Цинкуй — очень прилежная ученица, никаких хлопот! Одна из лучших, кого я когда-либо преподавал!

— Боже! Папа Юй Цинкуй — Юй Цзэянь?! — широко раскрыла глаза Ян Синь, не веря своим ушам.

Юй Цзэянь — настоящая звезда мирового масштаба. Он получил бесчисленное множество международных наград, его коллекция «Оскаров» не поддаётся счёту. В расцвете карьеры он неожиданно объявил о завершении актёрской деятельности, вызвав всеобщее сожаление. После ухода со сцены он полностью посвятил себя семейному бизнесу и стал продюсером — все артисты, вышедшие из его агентства, становились знаменитостями.

Прошло десять лет, но даже сейчас его фильмы остаются классикой. Где бы ни появился Юй Цзэянь, повсюду вспыхивали вспышки камер.

Юй Цинкуй проводила папу на своё место.

— Папа, я пойду назад, — счастливо улыбнулась она, прищурив глаза.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзэянь, скрестив длинные ноги, и взял со стола два последних экзаменационных листа. Его брови чуть заметно дрогнули.

На собрании, казалось, никто — ни ученики, ни родители — не слушал выступление учителя. Все взгляды то и дело устремлялись на Юй Цзэяня в левом переднем углу. Даже сам учитель несколько раз запнулся и сбился с мысли, но, прочистив горло, продолжил, на этот раз особенно щедро расхваливая Юй Цинкуй.

От такой похвалы Юй Цинкуй стало неловко. Юй Цзэянь же всё время сохранял нейтральное выражение лица и лишь вежливо кивал, когда учитель смотрел в его сторону.

Несколько девочек, обычно не общавшихся с Юй Цинкуй, тут же окружили её, оттеснив Ян Синь и Линь Сяоюй в сторону. Ян Синь скривилась и, потянув за руку Линь Сяоюй, отошла в сторону — не время сейчас лезть в толпу.

Обычно утомительное и скучное родительское собрание благодаря присутствию Юй Цзэяня будто озарилось небесным светом и пролетело незаметно.

Как только собрание закончилось, к Юй Цзэяню тут же бросились ученики и родители с просьбами об автографах.

Юй Цинкуй смотрела на папу, окружённого толпой, и уголки её губ поднимались всё выше и выше. Ведь это же её папа!

После собрания Юй Цинкуй и её отец спустились по лестнице и вышли на школьный стадион.

Юй Цзэянь прищурился, глядя на уголок стадиона, где несколько учеников громко спорили, выкрикивая нецензурные слова. Он нахмурился.

— Цинкуй, тебе тяжело учиться в этой школе?

— Нет, папа, совсем нет!

— Я посмотрел твоё расписание — занятий слишком много. И видел результаты двух последних экзаменов: первый раз — все девять предметов на отлично, второй — восемь.

— Папа, в этот раз по китайскому я потеряла баллы, потому что забыла написать сочинение! В следующий раз обязательно учту!

Юй Цзэянь покачал головой:

— Папе не нужно, чтобы ты получала одни пятёрки. Главное — понимаешь ли ты материал и счастлива ли ты. Занимаешься ли тем, что тебе нравится.

— Я…

— Ты недавно играла на скрипке? Продолжаешь делать кукольную одежду?

— Ещё не успела найти учителя по скрипке после переезда, да и экзамены… Кукольной одеждой тоже почти не занималась…

Юй Цзэянь нежно растрепал дочери волосы:

— Сяо Куй, папа подобрал для тебя частную школу в Англии. Там ты сможешь изучать всё, что тебе интересно, а не корпеть над бесконечными упражнениями.

Свет в глазах Юй Цинкуй постепенно погас. Она опустила голову и уставилась на носки своих туфель.

— Конечно, если ты не захочешь ехать, папа уважит твоё решение.

— Папа, я не могу уехать, — тихо сказала Юй Цинкуй, поджав губы. — У мамы осталась только я…

Внезапно вспыхнула вспышка фотоаппарата. Юй Цинкуй инстинктивно отвернулась и спрятала лицо в груди отца. Будучи дочерью Юй Цзэяня, она с детства научилась избегать объективов папарацци — это стало её второй натурой.

Юй Цзэянь обернулся в сторону вспышки. Сегодня в шестой школе проходили родительские собрания во всех классах одиннадцатого года обучения, и фотографировал один из родителей.

Юй Цзэянь улыбнулся в объектив, затем лёгким похлопком по затылку вывел дочь из укрытия:

— Не прячься больше. С сегодняшнего дня — никогда.

В глазах Юй Цинкуй мелькнуло замешательство, затем — вина. Она опустила голову и тихо спросила:

— Папа… может, мне не стоило просить тебя прийти на собрание?

http://bllate.org/book/8920/813755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода