× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый урок по расписанию был отведён под самостоятельную работу, но классный руководитель без спроса занял его себе. Он вошёл в класс с высокой стопкой контрольных и с силой швырнул их на учительский стол. Его взгляд скользнул по каждому ученику, и он раздражённо произнёс:

— Это результаты прошлой недельной контрольной. Посмотрите, до чего вы довели! Разобранные темы — ошибаетесь! То, в чём уже ошибались, — снова ошибаетесь! Ошибки, ошибки и ещё раз ошибки!

— Ничему не учитесь! Перепишите каждую ошибку по десять раз! — стукнул он по столу.

Из задних парт немедленно послышались недовольные возгласы. Классный руководитель бросил на них ледяной взгляд, и ворчание тут же стихло.

Его глаза обвели весь класс и остановились на Юй Цинкуй.

— Юй Цинкуй, зачитай список оценок.

Юй Цинкуй подошла к учительскому столу и, взяв протянутый ей лист, начала читать:

— Первое место: Ян Синь. Математика — 98, китайский — 96, английский — 96, обществознание — 87, история — 91, география — 93, физика — 89, биология — 95, химия — 83. Второе место: Сун Вэньдочжо...

— Тридцать шестое место: Ши Яо... — Юй Цинкуй замерла, глядя на последнюю строчку со списком из девяти нулей. — Математика — 0, китайский — 0, английский — 0, обществознание — 0...

— Кхм, — кашлянул классный руководитель. — Ладно, можешь идти на место.

Юй Цинкуй с облегчением выдохнула.

Как странно… Как можно получить ноль по всем девяти предметам? Неужели можно быть настолько глупым?

После уроков ученики ринулись из класса, а Юй Цинкуй, напротив, протиснулась сквозь толпу к Ши Яо.

— Держи, возвращаю твои деньги, — сказала она, протягивая ему сто юаней.

В то время как остальные шумно собирались домой, Ши Яо спокойно сидел за партой и рисовал на планшете заросли небольшого леса. Он лишь «хм»нул и небрежно бросил:

— Положи там.

Даже не подняв глаз.

Юй Цинкуй положила купюру на его парту, но не уходила.

Ши Яо, не глядя вверх, видел перед собой пару белоснежных стройных ножек. Он оторвал нарисованный лесок, смял в комок и швырнул в корзину, затем поднял глаза на Юй Цинкуй:

— Ещё что-то?

— Да… Насчёт той девочки из шестого класса...

— Не хочу слушать, — перебил он, встал, закинул планшет за спину и вышел через заднюю дверь.

Юй Цинкуй осталась стоять в оцепенении. Лишь когда в классе никого не осталось, кроме нескольких дежурных, она, понурив голову, вернулась на своё место и стала собирать портфель.

Ян Синь вытирала доску. Руки у неё были грязные, поэтому она локтем толкнула Юй Цинкуй:

— Эй, лучше не связывайся со Ши Яо. Он не такой, как мы. Просто считай его воздухом!

Юй Цинкуй тут же рассмеялась, прищурив глаза, и сладко ответила:

— Спасибо, староста!

Все плохие мысли мгновенно развеялись.

·

— Бабушка, я дома! — Юй Цинкуй вбежала в квартиру с портфелем в руках.

Чжу Сянлань приложила палец к губам и тихо сказала:

— Твоя мама спит. Потише.

Юй Цинкуй прикусила язык и прошептала:

— Тогда я пойду делать уроки.

— Иди, делай хорошо. Позову к ужину.

Юй Цинкуй бросила взгляд на дверь маминой комнаты и направилась в свою мастерскую.

Её комната была необычной.

Сразу за входом стоял рабочий стол с швейной машинкой, утюгом, термопистолетом и прочей мелочёвкой. В шкафу рядом аккуратно были разложены ткани всевозможных оттенков.

Юй Цинкуй любила рукоделие — сегодняшнее мятно-зелёное плиссированное платье и портфель она сшила сама.

Рядом со шкафом стояла стойка для скотча по росту девочки, уставленная коллекцией скотчей и наклеек для скрапбукинга.

На стене напротив, занимая целую стену, располагалась полка с десятком кукол БЖД — одни стояли, другие сидели или лежали.

Зайдя в комнату, Юй Цинкуй улыбнулась своим куклам, затем подошла к широкому письменному столу у окна. Положив портфель, она первым делом вытащила из ящика телефон и открыла Вэйбо.

Ой! Пришли ответы. И не один, а целая куча...

Кончики пальцев Юй Цинкуй задрожали. Она быстро открыла уведомления.

Она никогда не публиковала посты, поэтому ответы могли прийти только в одном месте — она каждый день писала одному и тому же человеку:

иллюстратору Хэй Яо.

Последний пост Хэй Яо был опубликован год назад — простая иллюстрация: тихий очаровательный городок у подножия гор, у входа в него стоит девушка в мятно-зелёном плиссированном платье и смотрит вдаль, на перекрывающиеся хребты.

Кроме картинки, в посте не было ни слова. Под ним — почти сто тысяч комментариев. Каждый вечер перед сном Юй Цинкуй оставляла под этим постом почти одно и то же сообщение. Она делала это уже целый год.

И вот её вчерашний комментарий теперь оказался наверху — потому что Хэй Яо, который почти не публиковался и никогда не отвечал фанатам, впервые ответил именно ей.

Хэй Яо-да-да, маленькая Микуй: Жду, когда Хэй Яо-да-да дорисует Мятную Девушку, день 365!

Хэй Яо: Хм.

Прыгающий мячик: Ого! Мятная Девушка наконец-то вернётся?!

А Сюй: Так значит, великий мастер всё ещё жив! Ой, нет-нет, не то, чтобы...

Три дня — и десять кило: Это точно взлом?!

Люйду без век: Интервью для Микуй — как ты себя сейчас чувствуешь?

Поддельный бог: Поймали Микуй, способную пробудить великого мастера!

Юй Цинкуй тихонько «ау»кнула, как маленький котёнок, прижала телефон к щеке и чуть не заплакала от счастья.

·

Юй Цинкуй начала следить за иллюстратором Хэй Яо два года назад. Первой его работой, которую она увидела, была концепт-арт для игры.

На картине — бирюзовое море, где чудовища жестоко сражаются друг с другом. Над водой парит одинокий остров, на краю которого — тихий городок. У входа в него стоит крошечная девушка и смотрит вдаль, на наслаивающиеся горные хребты. Вся картина выполнена в тяжёлых, насыщенных тонах, создающих ощущение подавленности и величия. Но сквозь мрачное небо прорывается луч света и падает прямо на девушку, делая её самой яркой деталью композиции. На ней — мятно-зелёное плиссированное платье.

К сожалению, игру так и не выпустили.

Но эта иллюстрация надолго запомнилась фанатам. Позже Хэй Яо нарисовал ещё несколько работ в этой тематике — во всех девушка носила мятно-зелёное плиссированное платье и всегда была показана со спины. Поклонники прозвали её Мятной Девушкой.

Именно с того момента, два года назад, Юй Цинкуй полюбила нежный оттенок мятного. Всякий раз, когда ей было грустно, достаточно было взглянуть на этот свежий, чистый цвет — и настроение сразу улучшалось! Она даже закупила множество зелёных тканей, пока не нашла точный оттенок, и сшила себе множество платьев, идентичных тем, что носила Мятная Девушка.

Юй Цинкуй подумала и написала под постом Хэй Яо:

Хэй Яо-да-да, маленькая Микуй: Первый день, когда Хэй Яо-да-да дал обещание! [прикрывает лицо][прикрывает лицо][прикрывает лицо]

Она убрала телефон обратно в ящик и села за уроки.

— Куйкуй, ужинать! — позвала бабушка снаружи.

— Иду!

Юй Цинкуй выбежала из мастерской, подхватила у бабушки тарелку и поставила на стол:

— Я пойду разбужу маму!

— Не надо, твоя мама не ест.

— А... — Юй Цинкуй оглянулась на дверь маминой комнаты.

·

На следующий день Ши Яо неожиданно пришёл рано — даже на утреннюю самостоятельную работу. Юй Цинкуй обернулась на него, вспомнив обещание Лу Юйсюань, и нахмурилась. Но раз уж пообещала — надо выполнить. Юй Цинкуй всегда держала слово.

Сегодня ей, как и вчера, не хотелось разговаривать со Ши Яо.

Она раскрыла свой ежедневник, вырезала букетики цветов и обвела ими прямоугольную рамку. Затем аккуратным «кошачьим» шрифтом написала:

«Обещание — одно слово, а выполнить — ноги отваливаются T﹏T».

В правом нижнем углу рамки она приклеила картинку с пухленькой девочкой, надувшей щёки и сжавшей кулачки.

На утренней самостоятельной одни готовились к урокам, другие тихо болтали, большинство же списывало или делало домашку. Ши Яо никогда не делал уроки — он сидел в углу и листал альбом с рисунками.

Он перевернул страницу — и снова увидел те самые белые стройные ножки.

Подняв глаза, он увидел, как Юй Цинкуй положила на его парту сложенный пополам листочек.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Юй Цинкуй улыбнулась ему, ничего не сказав, и вернулась на своё место.

Она долго думала и придумала этот способ — чтобы не услышать снова «не хочу слушать», она просто напишет!

— Письмо... с признанием?! — изумлённо раскрыла рот Ян Синь. В её взгляде читались и шок, и сочувствие. Какая хорошая девочка... Как же она угорела на красоту Ши Яо...

Юй Цинкуй замерла и поспешила объяснить:

— Нет-нет! Это не то! Это...

— Не пойду, — внезапно перебил её Ши Яо.

Его слова будто подтвердили догадки одноклассников — это было приглашение в письме с признанием! В классе раздался взрыв смеха.

Юй Цинкуй обернулась и сердито посмотрела на Ши Яо. Он нарочно так сделал!

Она проигнорировала насмешки и молча вернулась на место. В своём ежедневнике она открыла новый лист и крупно написала одно слово:

Фу!

Смеялись недолго — вскоре все снова занялись списыванием. Ведь первый урок сегодня вёл сам «Большой Злой Дракон» — их классный руководитель.

Ян Синь прошла по проходу и села на соседнее пустое место.

— Эй, не принимай близко к сердцу. Ши Яо со всеми девочками так себя ведёт! — похлопала она Юй Цинкуй по плечу.

— Я... — Юй Цинкуй хотела объясниться, но Ян Синь снова похлопала её и встала собирать тетради.

Юй Цинкуй смотрела в учебник, но ни одно слово не доходило до сознания. Как только прозвучал первый звонок на урок, она вскочила с места, снова привлекая внимание одноклассников. Она подбежала к парте Ши Яо — к счастью, записка не была выброшена, а просто лежала на столе.

Записка была вырвана из её ежедневника. Чтобы выглядеть дружелюбнее, она даже приклеила в уголок милую наклейку с оленёнком.

Впустую потратила наклейку!

Юй Цинкуй забрала записку, аккуратно отклеила оленёнка и смяла листок в комок, швырнув в урну.

Когда прозвучал второй звонок, она побежала обратно на место. Сегодня на ней была белоснежная рубашка и небесно-голубая плиссированная юбка — словно небо и облака. Её юбка развевалась, будто крылья.

Ши Яо поднял на неё глаза.

·

После уроков Юй Цинкуй собрала портфель и стала вытирать доску.

Ян Синь, подметая пол, с виноватым видом сказала:

— Цинкуй, прости, что поставила тебя в мою дежурную группу. Просто у нас меньше всего людей, и мне самой не справиться...

Задние парты занимали те, кто не учился, постоянно опаздывал или уходил раньше. Они почти никогда не дежурили. Никто не хотел быть с ними в одной группе, поэтому Ян Синь, как староста, сама записала себя к ним и почти всегда убирала весь класс одна.

— Ничего страшного! Мне нравится дежурить с тобой — можно поболтать! — улыбнулась Юй Цинкуй и продолжила стирать с доски.

Ян Синь подумала, что новенькая — действительно классная девчонка! Она доделала уборку и подошла помочь Юй Цинкуй.

— Кстати, — спросила Юй Цинкуй, поворачиваясь к ней, — староста, моя соседка по парте перевелась? Я уже два дня здесь, а её так и не видела.

— Линь Сяоюй?

Юй Цинкуй кивнула. На каждой парте в шестой школе в правом верхнем углу была табличка с именем. Она знала, что её невидимая соседка зовут Линь Сяоюй.

http://bllate.org/book/8920/813742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода