× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чжэнь тоже не хотел здесь задерживаться. Каждый раз, как он приходил в семейную компанию, его могли подставить или напасть.

Все знали, что он сын Си Мина, и у некоторых в душе зрели свои замыслы.

Однако когда Лань Ин получила сообщение от старого Ли о том, что Мо Чжу созвала краткое совещание с целью внести её в чёрный список, она в ярости ворвалась в конференц-зал.

Мо Чжу даже не успела переступить порог — мгновенно отскочила в сторону.

Сегодня на ней была по-настоящему дорогая одежда — всё от кутюр, ни одна вещь не стоила меньше нескольких миллионов.

Если Лань Ин случайно испачкает её, Мо Чжу точно сойдёт с ума.

— Мо Чжу, на каком основании ты меня чёркаешь? — Лань Ин загородила ей выход прямо у двери зала. — Ты разве не знаешь, что этой компанией всегда владела семья Лань? Это же твой родной дядя! Как ты осмеливаешься трогать меня у него под носом?

Её глаза пылали яростью.

— На том основании, что компания принадлежит мне и что у меня денег больше, чем у тебя, — ответила Мо Чжу.

Старый Ли заранее понял, что Лань Ин устроит скандал. Едва она застучала каблуками по коридору, он тут же вызвал охрану.

— Лань Ин, хватит устраивать цирк, — попытался он увести её.

Но Лань Ин уперлась как могла.

— Отвали!

— Пусть шумит, — сказала Мо Чжу.

Старый Ли на миг замялся, но всё же не выпускал Лань Ин из поля зрения. Эта женщина в истерике — настоящая стихия, а вдруг она навредит генеральному директору Мо?

Си Чжэнь не обращал на неё внимания, лишь взглянул на мать:

— Мам, пойдём домой.

Мо Чжу лишь с ног до головы окинула Лань Ин взглядом:

— Лань Ин, тебе бы в зеркало взглянуть — посмотри, до чего ты себя довела.

Мо Чжу всегда умела бить точно в больное место.

Лань Ин почувствовала резкую боль в груди:

— Да, ты возвышаешься над всеми, ты сияешь, у тебя прекрасный муж, тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Пьёшь чай, делаешь маникюр и уход — и всё! Ты разве думаешь, что всем так везёт, как тебе?

— Ты ошибаешься, — ответила Мо Чжу, и в её голосе прозвучало что-то странное. — Раньше я тебе завидовала.

Лань Ин подумала, что ослышалась:

— Ты… завидовала мне?

— В детстве наши отношения были не такими уж плохими. Помню, однажды днём мы играли в саду с котёнком. Бабушка подошла, взяла тебя на руки и сказала, что пора ужинать, чтобы ты пошла с ней наверх есть вкусности. Ты показала на меня и сказала, что хочешь идти со мной. Бабушка улыбнулась и ответила: «Глупышка, она отберёт у тебя сладости и игрушки». И увела тебя с собой. Я даже не помню, кто в итоге отвёл меня обедать.

Лань Ин замерла — этот эпизод давно стёрся из её памяти.

— Все всегда баловали тебя. Разве ты не была счастлива?

Лань Ин смотрела на неё:

— Значит, ты затаила на меня злобу из-за того, что бабушка и остальные отдавали мне предпочтение?

Или всё-таки из-за мужчины? Из-за Си Мина?

Ведь она — заклятая враг всех зажиточных дам Юньчэна, и Мо Чжу, несомненно, одна из них.

Мо Чжу покачала головой:

— То было давно. Просто сегодня ты сама пришла, и мне захотелось всё это вспомнить. Я чёркаю тебя не из-за прошлого, а потому что ты переступила мою черту. Больше не хочу тебя видеть. Понятно?

Та постоянно вмешивалась в её жизнь.

Лань Ин смотрела на неё с ненавистью.

— Мо Чжу, ты думаешь, я сама никогда не завидовала тебе? Бабушка любила меня, а тебя — нет, ведь твоя мама не послушалась их и вышла замуж за простого учителя. Мне приходилось учиться говорить сладко, угождать им, соответствовать их требованиям — быть изящной, красивой принцессой, чтобы они гордились мной, своей внучкой. Я не могла есть сладости — от них полнеют, а если потолстею, они перестанут меня любить.

А ты… тебе не нужно было подчиняться всем этим правилам! Ты была свободна!

Услышав это, Мо Чжу искренне удивилась.

Она и не подозревала, что её, казалось бы, избалованная кузина жила в таком напряжении.

— Так если мы обе были несчастны в детстве, зачем же ты теперь гонишься за мной до конца?

— А что мне до твоего детства? Почему я должна тебя жалеть?

Лань Ин запнулась, но тут же парировала:

— Тогда зачем ты вообще рассказала про бабушку?

— Потому что захотела. А ты хочешь, чтобы я пожалела тебя, посочувствовала. Но, извини, никто не обязан тебя жалеть. Ты сама себя загнала в эту ситуацию.

…Ну что ж, очень уверенно.

— Мне просто не по себе от обиды, — Лань Ин скривила губы. — Я красивая, умею нравиться взрослым, так почему же у меня всё так плохо? Если бы я вышла замуж за Си Мина, я бы точно жила лучше тебя!

Когда красивая женщина несчастна, обида особенно мучительна.

Все вокруг твердят: «Ты так красива — как ты можешь жить плохо?»

Постепенно эта горечь накапливается, и женщина начинает верить, что заслуживает лучшей судьбы.

Си Чжэнь вдруг фыркнул:

— Хватит прикидываться жертвой из-за моего отца. В его глазах есть только моя мама. Остальные женщины для него — просто тени, он даже не различает, кто красив, а кто нет.

— Заткнись! Это не так! Он просто стесняется Мо Чжу! Иначе бы принял меня!

— Врёшь! Если бы ты так легко могла его соблазнить, почему за все эти годы даже близко к нему не подошла?

Мать и сын были как две капли воды — оба умели метко бить по больному.

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими? У тебя вообще есть воспитание? Такой, как ты, может унаследовать состояние семьи Си?

Лань Ин снова попала в точку — Си Чжэнь задел её больное место. В ярости она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но Мо Чжу перехватила её за запястье.

— Мам, смотри! Эта женщина только что хотела меня ударить! — Си Чжэнь нарочито спрятался за спину матери и возмущённо пожаловался. — Она ужасно груба!

Старый Ли мысленно вздохнул: «Молодой господин, вы могли бы играть ещё менее правдоподобно!»

Лицо Мо Чжу мгновенно изменилось. Она встала перед сыном, размяла шею и запястья — раздался хруст суставов.

— Что, Лань Ин, хочешь поднять руку на моего ребёнка?

В её глазах застыл ледяной холод.

Си Чжэнь впервые видел, как его мать по-настоящему злится.

Раньше, наказывая кого-то, она действовала рассеянно, почти безразлично.

Но сейчас в её взгляде читалась ледяная, смертоносная решимость.

Лань Ин испугалась — Мо Чжу явно собиралась применить силу. Она злобно уставилась на Си Чжэня, прятавшегося за спиной.

«Чёрт, этот мерзкий мальчишка! Я ведь даже не дотронулась до него!»

Мо Чжу холодно усмехнулась:

— При чём тут воспитание моего ребёнка? Объясни-ка мне. И кто ты такая, чтобы судить, достоин ли он унаследовать семью Си? Ты, что ли, лучше его отца разбираешься?

Её ребёнок прекрасен — и чужие мнения здесь ни при чём.

Лань Ин дрожала от страха, но всё ещё пыталась сохранить лицо:

— Ты просто ревнуешь! Боишься, что Си Мин влюбится в меня и бросит тебя!

Чрезмерная самоуверенность — тоже своего рода талант.

Мо Чжу прекрасно понимала, о чём думает Лань Ин. Из-за недовольства своей жизнью та не раз мечтала, что Си Мин изменит её судьбу, поможет содержать дочь У Мянь и родит сына, который унаследует состояние семьи Си.

Эта мысль проросла в ней давным-давно и не давала покоя.

— У тебя очень искажённые ценности, — сказала Мо Чжу.

Она не надеялась, что Лань Ин переосмыслит себя. Та, скорее всего, будет убеждена, что Мо Чжу ревнует и боится потерять Си Мина.

Поэтому Мо Чжу выбрала самый прямой и жёсткий ответ:

— Даже если отбросить всё прочее: ты уже была замужем, у тебя взрослая дочь, тебе тридцать шесть лет. Взгляни в зеркало — там чётко видны морщины у глаз. Почему он должен обратить на тебя внимание? К тому же у Си Мина нет привычки становиться отцом чужим детям.

С этими словами она достала из сумочки зеркальце и поднесла его к лицу Лань Ин.

В отражении Лань Ин увидела своё лицо — тусклую, желтоватую кожу от курения и алкоголя, которую не спасали даже толстые слои тонального крема, и отёкшие веки.

А голос Мо Чжу добавил:

— Будь реалисткой, пожалуйста.

Лань Ин: «…»

Эти слова ударили её прямо в самое сердце. Она вспыхнула от ярости.

«При твоих-то данных — и всё ещё мечтаешь о принце на белом коне?»

Ни морали, ни внешности — и всё равно ждёшь чуда.

В молодости у неё была красота, но не было ума — для женщины это смертельно.

Мо Чжу убрала зеркало:

— Мне всё равно, что там у тебя в голове. Сейчас ты извинишься перед моим ребёнком.

— Ты…

Лань Ин наконец испугалась — аура Мо Чжу была по-настоящему пугающей.

— Мне не хочется с тобой разговаривать.

Она попыталась уйти, но Мо Чжу схватила её за запястье и едва заметно усмехнулась:

— Как, не извинившись перед моим сыном, хочешь уйти?

— И-и-извиняюсь! — Лань Ин почувствовала, как её запястье вот-вот сломается, и слёзы навернулись на глаза.

Эта женщина ужасна! Не только унижает, но ещё и грозит сломать руку!

— Прости! Я виновата, Си Чжэнь, прости!

— Громче! Неужели тебе не хватает сил?

Лань Ин стало ещё стыднее:

— Прости!

Си Чжэнь театрально махнул рукой:

— Ладно уж, не буду с тобой церемониться.

Как только Мо Чжу отпустила её руку, Лань Ин бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков.

— Мам, ты только что была так крутa! Эта нахалка говорит гадости — я впервые видел, как она так пугается, — Си Чжэнь вышел из-за спины матери, и уголки его губ не переставали подниматься.

Видеть, как восемнадцатилетняя мама так защищает его, вызывало невероятное чувство безопасности.

Неважно, сколько ей лет и как она выглядит — она всегда инстинктивно встанет на его защиту. Её любовь к нему не изменится, и он навсегда останется её малышом.

Возможно, именно поэтому он совсем не переживал, что родители пока не вместе.

— Теперь она даже восемнадцатой линии знаменитостей не потянет. Пусть попробует теперь козлиться, — добавил он.

Мо Чжу слегка приподняла уголки губ — настроение заметно улучшилось:

— Мм.

Мать и сын спокойно покинули компанию. По пути они молчали.

Лишь выйдя на улицу, Си Чжэнь спросил:

— Но… ты ведь задумалась над тем, что она сказала? Про то, как ей приходилось угождать дедушке, бабушке и дяде?

Ему хотелось понять, что чувствует мама.

— Что именно?

— Ну, про то, как дома приходилось всем угождать.

— Да, не ожидала такого. Но у каждого есть своя цена. Она сама выбрала такой путь, получила выгоду — кто её заставлял?

— Именно так и надо думать.

Си Чжэнь обрадовался, что мама так философски относится к прошлому, и одобрительно кивнул. В этот момент он вдруг заметил знакомую фигуру.

— Пап?

Мо Чжу замерла и увидела мужчину неподалёку.

— Как он сюда попал?

Си Чжэнь пожал плечами — он тоже не знал.

Тот стоял в облегающем чёрном пальто с воротником-стойкой и, кажется, курил.

Даже процесс курения у него выглядел элегантно и притягательно.

Хотя Мо Чжу на миг засмотрелась на эту картину, она тут же вспомнила о своём плане — сходить в интернет-кафе поиграть.

Си Чжэнь вдруг насторожился:

— Мам, мне кажется, пап в последнее время превратился в привидение! Сегодня же выходной, и ты обещала, что я могу час поиграть в интернет-кафе!

Он не хотел, чтобы за ним следили, особенно в свободное время.

Мо Чжу кивнула:

— Да уж, действительно ведёт себя как привидение.

На самом деле… ей тоже хотелось в интернет. Для её возраста это было настоящим соблазном.

У обоих был подростковый возраст, и редко когда у них находилось общее увлечение.

Си Чжэнь предложил явно ненадёжный план:

— Давай сделаем вид, что не заметили его… и сбежим?

— Хорошо.

Бегом.

Они мгновенно пришли к согласию и бросились бежать, не оглядываясь.

Си Чжэнь даже не осмеливался обернуться — будто за ним гнался тигр. В голове твердил: «Он меня не видит, не видит, не видит…»

В этот момент чей-то взгляд, рассеянный и в то же время тяжёлый, как свинец, скользнул в их сторону.

http://bllate.org/book/8919/813695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода