× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дун разузнал, что Мо Чжу каждый раз сворачивает с прямой дороги и заходит на улицу закусок — купить шашлычков и прочего.

— Как только появится девушка с фотографии, начинайте меня бить, — сказал он, показывая хулиганам снимок Мо Чжу. — Не слишком мягко… но и не слишком сильно. Просто для вида, понятно?

— Хорошо, босс Сюй! На нас можешь положиться! — хором заверили его мелкие хулиганы, стукнув себя в грудь.

Платить деньги, чтобы тебя избили? Такого они в жизни не встречали.

В шесть часов вечера Мо Чжу вышла из школы.

Машина управляющего Сюя ждала прямо у ворот, но она, как обычно, свернула в сторону и направилась на улицу закусок перекусить.

Она взяла пластиковый пакет и набила его едой.

Покупки были сделаны, и Мо Чжу, как всегда, выбралась через узкую тропинку. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала перебранку.

Цц.

Мо Чжу повернула голову и увидела, как несколько уличных хулиганов загородили одного парня.

— Ты ведь раньше был такой задиристый, а? Похитил мою девчонку — теперь я тебя прикончу!

— Пф! Да ты вообще кто такой?

...

Мо Чжу уловила обрывки фраз и примерно поняла, в чём дело: похоже, этот парень отбил у кого-то из них девушку, и те решили отомстить.

Сюй Дун знал, что Мо Чжу уже здесь, но никак не ожидал, что эти двое мерзавцев самовольно изменят сценарий и начнут кричать про «похищение девчонки».

Да что за чушь! Если Мо Чжу это услышит, как он потом будет за ней ухаживать? Ведь получится, будто у него уже есть тёмное прошлое!

Мо Чжу посмотрела на свой пакет с едой, потом перевела взгляд на недалёкий каменный стул.

Не торопясь, она подошла и уселась на него.

Затем достала из пакета шашлычки и стала спокойно наблюдать за происходящим.

Хулиганы: ???

Сюй Дун: ???

Никто не ожидал, что Мо Чжу не станет вмешиваться.

Ну ладно, не вмешивается — так не вмешивается. Но она ещё и устроилась с комфортом, да ещё и принялась есть!

На мгновение все растерялись и не знали, как продолжать представление.

Хулиганы вопросительно посмотрели на Сюй Дуна.

Бить?

Сюй Дун стиснул зубы.

Бить.

Мо Чжу увидела, что началась драка, и подумала: «Драка — это плохо». Она тут же встала и бросилась разнимать.

Хулиганы переглянулись и моментально разбежались.

Сюй Дун остался лежать на земле, надеясь, что Мо Чжу сейчас подойдёт и поможет ему встать.

Но вместо этого она лишь легко пнула его туфлю, словно проверяя, жив ли он вообще.

?

Сюй Дун совсем запутался и, опасаясь новых сюрпризов, резко вскочил на ноги — весь в пыли, даже лицо было испачкано.

— Ты в порядке? — спросила Мо Чжу.

Она припомнила: этот парень, кажется, тот самый, что дрался с Си Чжэнем?

— Со мной всё нормально, просто немного поцарапался, — ответил Сюй Дун и для убедительности кашлянул пару раз.

— Это ты меня спасла? — после паузы спросил он. — Я не знаю, как тебя отблагодарить.

Мо Чжу покачала головой:

— Не нужно. Я почти ничего не сделала. Раз тебе не больно, я пойду.

— Парни тоже должны быть осторожны на улице, — добавила она про себя.

— Ты спасла мне жизнь. Я обязательно должен тебя отблагодарить!

— Не надо.

— Нет-нет, обязательно!

Мо Чжу начала чувствовать неладное. Ей показалось, что это какой-то новый вид мошенничества.

Сюй Дун, решив, что она согласна, уже готовился сказать: «Я отдам тебе всё, даже сам себя…», но Мо Чжу опередила его:

— Жаль, что ты не девушка. Иначе мы бы стали побратимами — заключили бы союз как сёстры.

Разный пол — как можно стать побратимами?

Кто, чёрт возьми, вообще хочет с тобой становиться побратимом?! Почему всё идёт не по плану?!

Пока Сюй Дун стоял ошарашенный, Мо Чжу с сожалением покачала головой и ушла, оставив его в полном замешательстве.

Мо Чжу не придала этому эпизоду значения, но Сюй Дун вернулся домой и сразу рассказал обо всём своему дяде.

— Та самая, что дралась с твоим врагом Си Чжэнем? Сестра его жены?

— Да.

Дядя вдруг задумчиво улыбнулся.

— В моей молодости тоже была одна девушка, которая сказала мне точно такие же слова.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой.

Сюй Янь заинтересовался историей племянника и на следующий день придумал повод лично привести Сюй Дуна в дом семьи Си.

— Господин Си, надеюсь, мы не помешали вам в неподходящее время?

Си Мин только что вернулся из спортзала и расположился на диване, выглядя менее официально, чем обычно.

— У вас какое-то дело, господин Сюй?

— Вчера моего племянника избили несколько хулиганов с другого учебного заведения. К счастью, ваша свояченица вовремя вмешалась и спасла его. Сегодня я специально пришёл поблагодарить.

— Не стоит благодарностей, — ответил Си Мин.

Он ничего об этом не знал — Мо Чжу ему не рассказывала. Подумав немного, он спросил:

— Вам чай или кофе?

Кольцо на безымянном пальце Си Мина напомнило Сюй Яню одну важную деталь.

Та самая девушка, что когда-то сказала ему «жаль, что ты не девушка», теперь — жена Си Мина.

— Кофе, пожалуйста, — улыбнулся Сюй Янь. — Я хочу поделиться с вами одной забавной историей.

— О?

Сюй Янь подробно пересказал всё, что случилось с племянником. В этот момент как раз вышел Си Чжэнь и, услышав фразу «стать побратимами», чуть не поперхнулся собственной слюной.

«Прямолинейная до невозможности», — подумал он.

— В юности меня тоже окружили несколько парней с другой школы, — продолжал Сюй Янь. — Ваша супруга как раз проходила мимо, вмешалась и сказала мне ровно то же самое.

Вспоминая это, он невольно усмехнулся.

Разумеется, как и его племянник, он умолчал о первоначальном намерении «подстроить столкновение», чтобы потом предложить ей «всё отдать».

— Младшая сестра вашей жены, похоже, очень интересная личность. Хотелось бы с ней познакомиться.

Си Мин кашлянул.

Си Чжэнь молчал, но всё понял.

Это ведь его мама!

Сколько же всего она успела «посеять»?

«Мам, неужели ты на самом деле садовница?» — подумал он с горечью.

Си Чжэнь уже свыкся с мыслью, что его мама теперь выглядит как восемнадцатилетняя девушка. Сначала это стало для него шоком, потом — кошмаром, а теперь он спокойно принимал эту реальность.

Теперь, глядя на молодую маму, он не испытывал ни малейшего дискомфорта.

Си Мин тем временем сказал:

— Сегодня её нет дома. В другой раз, возможно.

— Жаль, — вздохнул Сюй Янь. Ему очень хотелось увидеть Мо Чжу.

— Тогда не станем больше задерживаться. Вот небольшой подарок для вашей свояченицы — от меня и Сюй Дуна, в знак благодарности за помощь.

Си Мин кивнул:

— Управляющий, проводите гостей.

Как только дядя с племянником ушли, Си Чжэнь тут же спросил:

— Пап, ведь и дядя Сюй, и Сюй Дун говорили об одном и том же человеке? Это же мама, верно?

Такое поведение — просто высший пилотаж!

— Похоже на то, — ответил Си Мин.

Си Чжэнь вздохнул:

— Наша мама — просто легенда.

Получается, оба этих мужчин были «обработаны» одной и той же женщиной. Что они скажут, узнав правду?

— Хорошо ещё, что они не стали побратимами. Иначе дядя и племянник внезапно превратились бы в братьев!

Си Чжэнь даже представил себе эту нелепую ситуацию.

— Из обычных родственников — вровень за один вечер? Это же полный хаос!

— О чём вы так весело беседуете? — раздался голос Мо Чжу.

Она только что закончила смотреть фильм в домашнем кинотеатре и вошла в гостиную с попкорном в руках.

Наличие частного кинотеатра в доме её удивило, но ощущения были прекрасные.

Си Чжэнь на секунду замер, увидев маму с попкорном.

Его папа ведь только что сказал гостям, что мамы дома нет!

Он подозрительно посмотрел на отца, но тот сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло.

Си Чжэнь даже захотелось позвать Сюй Яня с племянником обратно — ради зрелища! Представить себе их лица, когда они узнают, что та, с кем хотели «стать побратимами», — одна и та же женщина, да ещё и жена Си Мина!

А ещё — что их спокойный, благородный Си Мин просто соврал им в глаза!

Это было бы по-настоящему захватывающе.

Си Мин между тем сказал:

— Си Чжэнь предлагает сегодня сходить на выставку. Выходной же.

— Да! — подхватил Си Чжэнь. — А ещё папа сказал, что закажет нам тур в Антарктиду! Мы всей семьёй поедем в путешествие!

Проще говоря — семейное свидание втроём.

Си Чжэнь вдруг озорно усмехнулся:

— Пап, скоро мой восемнадцатый день рождения. Подари мне самый дорогой и лучший подарок!

Мо Чжу удивилась:

— Но ведь у меня день рождения не в тот же день. Зачем мне подарок?

Си Чжэнь ответил с полной уверенностью:

— Будем праздновать два дня рождения! Восемнадцать лет — это важный рубеж. Сначала отметим мой, а потом твой. Что в этом такого?

Он многозначительно посмотрел на отца.

Мо Чжу усмехнулась:

— Ладно. Ты просто хочешь получить подарок дважды.

— Можно, — согласился Си Мин.

Услышав это «можно», Си Чжэнь внутренне зацокал языком: «Вот как всё изменилось! Раньше папа бы уже занёс руку, чтобы дать мне подзатыльник».

Си Мин посмотрел на часы:

— Пора собираться.

— Хорошо, сейчас переоденусь, — сказала Мо Чжу и пошла наверх.

Пока она подбирала наряд в гардеробной, зазвонил телефон. Звонил управляющий семьи Сань, представившийся господином Чжаном.

— Госпожа Мо, вы уже нашли способ урегулировать конфликт с моим молодым господином в школе?

Мо Чжу продолжала перебирать одежду.

— Вы получили юридическое уведомление?

Голос управляющего оставался вежливым:

— Возможно, вы неправильно поняли ситуацию. Наше предложение простое: если вы добровольно покинете школу, мы больше не станем вас беспокоить.

Иными словами: решение за нами, а не за вами. Обычное юридическое письмо их не пугает.

Действительно, влиятельная семья.

Этот управляющий явно привык давить на слабых. Именно такие люди нужны компании «Ланьчэн Энтертейнмент».

Современные управляющие богатых домов — настоящие универсалы.

Вот, например, управляющий Сюй: в одну минуту может обсуждать с вами вкус кофе и количество сахара, а в следующую — вещать о фондовой бирже.

Сначала Мо Чжу даже подумала, что ему жаль работать управляющим, но, узнав его зарплату, сама захотела устроиться к кому-нибудь в услужение. Управляющий Сюй вовремя её остановил.

Теперь Мо Чжу вдруг заинтересовалась:

— Скажите, господин Чжан, сколько вы получаете в месяц за работу управляющим в семье Сань?

Управляющий опешил — вопрос был совершенно неожиданным.

— Госпожа Мо, а что вас интересует в моей зарплате?

— А не хотите ли сменить работу?

Управляющий Чжан: ???

Она прямо предлагала переманить его?!

Мо Чжу продолжила:

— Сколько платит вам семья Сань? Я готова предложить вдвое больше.

— Э-э... Это... наверное, не очень правильно, — пробормотал старый лис, с трудом сглотнув.

Он ведь порядочный человек!

Мо Чжу возразила:

— Ничего неправильного. Если у вас есть желание сменить работу, звоните мне в любое время.

— ...

Только повесив трубку, управляющий Чжан вспомнил, зачем вообще звонил: хотел запугать и убедить девушку уйти из школы. Ведь молодого господина обидели, и они собирались проучить эту девчонку. Но, опасаясь Мо Яня — далёкого родственника Мо Чжу, — предпочли действовать через неё напрямую.

Они рассчитывали, что юная девушка легко испугается.

http://bllate.org/book/8919/813689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода