× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ты не говорила, что одноклассники должны дружить и поддерживать друг друга, а не возводить насилие в ранг решения проблем?

— Ты хоть помнишь, что сказала мне в первый раз у задней стены школы? — Си Чжэнь наконец дождался шанса выплеснуть всё накопившееся и вдруг взорвался, будто бомба. — Ты тогда прямо заявила мне и Сюй Дуну: «Молодым людям нельзя решать споры кулаками — это плохо!»

Мо Чжу удивлённо ахнула, затем задумалась, стараясь вспомнить:

— Я такое говорила? Не может быть! Ты, наверное, перепутал.

Си Чжэнь широко распахнул глаза — она сама забыла!

Психологическая защита сына окончательно рухнула. Этот демон… она точно поддельная мама!

Нет!

Всё это неправда!

Нет!

В его голове снова заиграла фоновая музыка из «Падающих снежинок».

Мо Чжу ещё и хвасталась, что в школе была мечтой всех парней… Наверное, мечтой-оборотнем!

Си Чжэнь больше не хотел разговаривать с Мо Чжу.

После обеда он съел пельмени, принял душ и ушёл к себе в комнату.

Мо Чжу заметила, что с ним что-то не так, но тут же запустила игру и забыла обо всём.

Надо признать, эта беспечность передавалась по наследству.

Си Мин закрыл дверь жены и сына и слегка улыбнулся.

— Не мешай им.

Управляющий Сюй ответил:

— Хорошо, господин. Вам тоже стоит отдохнуть пораньше — завтра ведь нужно отвезти молодого господина и госпожу в школу.

— Мм.

Си Чжэнь спрятался в своей комнате, натянул одеяло на голову и начал дуться.

Он всё слышал.

Вот оно как! Все знали, что Мо Чжу — его родная мама, а он один оставался в неведении. Ха!

Он не сдастся! Он отомстит!

На следующий день Си Мин повёз их в школу.

Си Чжэнь плохо спал после вчерашнего откровения и ворочался всю ночь.

Стоило ему закрыть глаза, как в голове снова и снова звучали заклинательные слова отца:

«Она твоя мама. Твоя родная мама».

Ему с трудом удалось уснуть, и тут же приснилось, как восемнадцатилетняя мама улыбается и играет с ним, держа на руках.

Он будто снова стал младенцем: хоть и не хотел, но рефлекторно залился смехом и задёргал ручками и ножками.

— Сыночек!

Этот возглас мгновенно вырвал его из сна.

«Сыночек»? Да какой я тебе «сыночек»! У меня нет такой обманщицы-мамы!

Си Чжэнь лежал на кровати, надувшись от злости.

Он и не знал, как пережил эту ночь.

Утром, глядя в зеркало, увидел под глазами тёмные круги.

Он оделся и спустился вниз, делая вид, что ничего не произошло, и собрался в школу со своим рюкзаком.

Мо Чжу села в машину Си Мина и достала из рюкзака книгу. На страницах были пометки, сделанные Си Мином: обведённые места и выписанные пояснения.

— Почерк твоего отца по-прежнему так красив, — сказала Мо Чжу, заметив, что сын то и дело косится на неё. — Чёткий, сильный, благородный.

Когда-то почерк Си Мина выставляли как образец для всего класса.

Иногда Мо Чжу думала, что благодаря Си Мину она стала лучше.

Из-за его красивого почерка она тоже усердно занималась каллиграфией и теперь писала так, что все хвалили.

Казалось, всё это было лишь вчера, но прошло уже двадцать лет.

Си Чжэнь промолчал, притворившись, что только что смотрел не он, и отвёл взгляд.

— Ты же читаешь, зачем мне разговаривать?

Почерк отца и правда красив — он видел его, когда тот подписывал документы в компании.

Просто он не ожидал, что его мама в таком возрасте уже питала чувства к отцу?

Цц, какая долгая и трогательная любовь родителей.

Мо Чжу:

— …

Этот негодник, с утра опять что-то выделывает.

— А разве нельзя читать и разговаривать одновременно?

Си Чжэнь серьёзно ответил:

— Если читаешь, то читай. Надо сосредоточиться, нельзя отвлекаться.

Мо Чжу удивилась — откуда такие слова у него?

Она не стала больше обращать на него внимания и углубилась в физические материалы.

В семь утра Хуан Цзяньхуа уже сидел в своём кабинете и болтал с несколькими коллегами.

— Хуань лаосы, ваша Мо Чжу на этот раз прославила и первый класс, и вас как классного руководителя.

— Да уж, сам не ожидал, — Хуан Цзяньхуа взял свой термос и подошёл к кулеру за водой. — У неё живой ум.

Он не замечал, чтобы она особенно усердствовала, но результаты были действительно отличные.

Одна учительница сказала:

— На следующей большой контрольной, думаю, первое место в школе достанется именно вашей Мо Чжу. У неё большой потенциал.

Хуан Цзяньхуа машинально ответил:

— Чжань лаосы, вы уж слишком преувеличиваете. Вы же знаете нынешнего первого ученика — с первого курса и до выпуска он ни разу не опускался ниже первой строчки.

— Но всё равно у меня такое ощущение, что это возможно.

Несколько учителей поддержали эту мысль, но Хуан Цзяньхуа всё же скромно заступился за Мо Чжу.

Вернувшись к своему столу, он написал ей в вичате:

«Тебе не поздоровится, Мо Чжу. Все говорят, что на следующей большой контрольной ты займёшь первое место в школе».

С явным злорадством.

Мо Чжу удивлённо ответила:

«А разве в этом есть сомнения?»

Разве это не очевидный факт?

Ну и всё?

Так она снова убила разговор наповал.

Хуан Цзяньхуа закрыл чат и спокойно отхлебнул воды из термоса, потом повернулся к коллеге и улыбнулся:

— Вы только представьте, какая наглость! Она написала мне: «Разве в этом есть сомнения?»

Ну ты даёшь!

К счастью, Хуан Цзяньхуа уже постепенно привык к манере речи и поведению Мо Чжу, иначе бы от неожиданности пролил воду себе на колени.

Коллега засмеялась:

— Ха-ха, ваша Мо Чжу и правда необычная.

Учитель больше не отвечал в вичате, и Мо Чжу тоже не писала.

Она просто подумала, что этот учитель довольно забавный.

Не зря большинство учеников в классе его так любят.

Си Чжэнь заметил, что мама смотрит в телефон, и прищурился:

— Ты же читаешь, почему тогда листаешь телефон?

Мо Чжу невинно возразила:

— А что такого? Почему нельзя читать и смотреть в телефон? Кто это запретил?

Си Чжэнь начал скрежетать зубами.

Если бы он сам смотрел в телефон, его мама немедленно убила бы его взглядом.

А теперь он раскрыл страшную тайну: его мама сама отвлекается на телефон, когда читает!

Си Чжэнь почувствовал, как всё его детское мировоззрение рушится.

Обманщица! Большая обманщица!

— Почему ты не читаешь внимательно? — спросил он.

— Потому что даже не концентрируясь, я всё равно получаю сто баллов, — ответила Мо Чжу.

Си Чжэнь:

— …

Извините за беспокойство.

После удара от обмана безжалостной мамы Си Чжэнь получил ещё один — от всепобеждающей мамы-отличницы.

Жизнь потеряла смысл.

Си Чжэнь ещё вчера вечером решил: пора надевать свою маску.

Он хотел посмотреть, сколько ещё сюрпризов у этой восемнадцатилетней мамы.

Женщина, сколько ещё неожиданностей ты мне устроишь?

В обед Си Мин, как обычно, приехал забрать их на обед.

Си Чжэнь вдруг вспомнил: раньше отец никогда не приезжал за ним в обед — он сам ел в столовой. А теперь каждый день приезжает за ним и Мо Чжу.

Вот оно что! Неудивительно, что папа вдруг стал таким заботливым.

Но тут Си Чжэнь вспомнил одну вещь: если его мама попала в будущее, разве это не парадокс курицы и яйца?

Если его родители не будут вместе, разве он вообще сможет родиться?

Или вообще существовать?

Си Чжэнь смутно почувствовал, что, возможно, ему предстоит кое-что сделать.

Си Мин положил им в тарелки мяса и спросил:

— О чём задумался?

Си Чжэнь покачал головой:

— Ни о чём.

Он был уверен: родители очень любят друг друга, так что обязательно будут вместе.

— Почему ты всю кинзу выкладываешь на край тарелки? Так ведь зря! — заметила Мо Чжу, увидев, что вокруг тарелки сына лежит куча кинзы. — Если не ешь, отдай мне. Я с удовольствием съем.

Кинза же такая вкусная!

Си Чжэнь замер с палочками в руке. Разве она раньше не терпеть не могла кинзу? Откуда такие перемены во вкусах?

Боже, а вдруг она изменит вкус и в выборе партнёра?!

Мысли Си Чжэня мгновенно перескочили с еды на выбор спутника жизни, и он снова разозлился:

— Кинзу есть нельзя! Она невкусная! Не смей есть!

Мо Чжу:

— ?

Почему вдруг нападаешь на кинзу?

— Не слушай его, — Си Мин переложил кинзу в тарелку Мо Чжу. — Мою ешь.

Си Чжэнь привык, что отец всегда на стороне мамы.

Он только подумал: а вдруг мама изменит вкус и бросит отца с сыном? Тогда папе останется только плакать.


Все подвиги Мо Чжу в школе №1 быстро дошли до ушей Сюй Дуна и его компании.

После провала с «семейным союзом» Сюй Дун снова задумался, как бы открыто и честно добиться расположения Мо Чжу.

— Босс, наша будущая невеста реально крутая! Учится отлично, красавица, да ещё и драться умеет. Такая девушка — идеальная пара для такого красавца, как ты!

Компания подначивала его, и Сюй Дуну было приятно.

Он и сам думал, что Мо Чжу идеально подходит ему.

Что до слов Си Чжэня, будто он, Сюй Дун, всего лишь хулиган и Мо Чжу на него не посмотрит, — это просто ревность! Наверное, Си Чжэнь боится, что он станет его дядькой.

Сюй Дун:

— Какая ещё невеста? Это же пока ничего не решено! Не болтайте лишнего, а то Мо Чжу услышит и обидится.

Один из подручных засомневался:

— Но сестра так здорово дерётся, Сюй Гэ, а ты не боишься, что она будет тебя бить?

Как только прозвучало слово «домашнее насилие», остальные с трудом сдерживали смех — слишком уж комично звучало.

— Да ладно, Сюй Гэ же не из робких!

Тот же подручный продолжил:

— Почему нет? Вы же не знаете, как она бьёт! Сан Юань вообще зовёт её «папой».

Представьте: Сюй Гэ стоит на коленях перед Мо Чжу и тоже зовёт её «папой». Не так уж и невероятно.

Картина настолько яркая, что все поёжились.

— Да, а может, будет взаимная драка?

Представив возможные сценарии, все дружно вздрогнули.

Сюй Дун, обычно такой дерзкий, вдруг смутился:

— Мне как раз нравятся такие острые девчонки. В них есть вызов. Не мечтайте о моих неудачах — разве мы не можем быть сладкой и любящей парой?

По его тону было ясно: он всерьёз влюбился.

Один из подручных подхватил:

— Точно, Сюй Гэ прав! Вы же слышали про «сталь, ставшую шёлком»?

— «Сталь, ставшая шёлком»? Что это? — другой почесал голову.

— Дурак, надо же читать больше! Это когда наша Сестра Бамбук увидит Сюй Гэ — и вся её сталь превратится в шёлк.

Кхм-кхм… То есть Сестра Бамбук — это и есть та самая сталь?

Кажется, тут что-то не так.

— Эй, разве это не просто? Как только ты завоюешь сердце красавицы, Си Чжэнь тебе больше не страшен!

Сюй Дун:

— Кто его боится? Я просто думаю, как признаться ей и чтобы она согласилась стать моей девушкой.

— У меня есть план, босс.

— Говори.

Подручный предложил:

— Пусть красавица спасёт героя! Если ты попадёшь в беду, а она это увидит и придёт на помощь, ты сможешь в благодарность отдать ей своё сердце!

«Герой спасает красавицу» в случае с Мо Чжу точно не сработает.

До того как герой успеет прибежать, противник уже будет лежать без сознания.

Это не подходит.

— Отличная идея! — воскликнул Сюй Дун.

Он тоже посчитал этот план великолепным.

Его взгляд начал метаться между подручными — смысл был ясен.

— Так кто из вас пойдёт?

По задумке Сюй Дуна, нужно было нанять пару подручных, чтобы они притворились хулиганами, нападающими на него.

А Мо Чжу как раз увидит это и спасёт героя.

Подручные переглянулись — никто не решался. Все боялись получить.

— Трусы! — Сюй Дун пнул их ногой.

В итоге он нанял пару настоящих уличных хулиганов — выглядели они как настоящие отморозки.

Они отправились в тот самый переулок рядом со школой №1 — место, где чаще всего происходили драки и где обязательно пройдёт Мо Чжу.

http://bllate.org/book/8919/813688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода