× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2L: Был однажды король — да пал.

3L: Слушай, братан, а в больнице нормальный Wi-Fi?

4L: Похоже, симпатичная девушка, фигура просто огонь!

5L: Кто-нибудь будет следить за продолжением?

6L: В прошлый раз я тоже прогулял пары и пошёл играть в интернет-кафе. Мама меня как следует отлупила, а я тихонько ей на ухо: «Ты что, не поела?»

...

В этот самый момент Джоу Цзинь вышел из интернет-кафе, зашёл в магазин, купил бутылку минеральной воды и, скучая, открыл на телефоне форум — как раз наткнулся на этот пост.

Он невольно вздохнул:

— Сестричка сама по себе не страшна… страшно, когда она с палкой идёт прямо на тебя…

И тут же поднял глаза — и увидел Мо Чжу, которая шла прямо к нему, держа в руке палку.

Джоу Цзинь: «...» Опасность!

В итоге Мо Чжу поймала всю эту компанию и вернула в школу на уроки.

Никто и не подозревал, что главными героями этого поста окажутся школьная красавица и школьный хулиган, причём хулиган оказался полностью подавлен красавицей и послушно вернулся в класс.

Все ахнули от изумления: Мо Чжу — это просто сила!

После того как их вернули, Си Чжэнь был вне себя от злости.

Он сидел на своём месте и злился:

— Я не сдаюсь! Я буду сопротивляться! Почему я должен терпеть такое унижение!

— Старший брат, ты прав, — поддержал его Джоу Цзинь. — Давай прямо сейчас и начнём сопротивление!

Пока Мо Чжу нет в классе.

Сказали — сделали. Оба вскочили и вышли из класса, даже собирались покинуть школу.

Но тут увидели: Мо Чжу стоит к ним спиной, всё ещё держа в руке ту самую грозную палку.

«...»

Джоу Цзинь сглотнул:

— Старший брат, всё ещё будем сопротивляться?

— ...Может, забьём?

Мо Чжу вернула палку охраннику и, ничего не подозревая о происходящем позади, собиралась уходить.

— Девушка, вы Мо Чжу? — раздался вдруг голос.

Мо Чжу обернулась.

Перед ней сидел мужчина в инвалидном кресле — очень спокойный и благородный на вид.

Увидев его, Мо Чжу на мгновение почувствовала внутреннее смятение, хотя и всего на секунду.

Её старший дядя стал таким старым...

Но на лице её не дрогнул ни один мускул.

Мо Чжу невозмутимо улыбнулась:

— Вы мне кажетесь знакомым, господин.

Словно говорила: «Сегодня прекрасная погода».

Старшему дяде, Лань Цяню, было уже за шестьдесят, но даже в инвалидном кресле он сохранил былую грацию.

Его взгляд задержался на лице Мо Чжу, и на миг он растерялся:

— Может, найдём место и поговорим?

Он прекрасно понимал, почему его племянница выглядит так молодо. Услышав её имя, он уже был уверен в этом.

Мо Чжу:

— Не думаю, что это необходимо. Мне пора возвращаться учиться.

Лань Цянь не ожидал отказа, и в глазах его мелькнуло изумление:

— Чжу-Чжу...

Лань Цянь всё ещё жил воспоминаниями двадцатилетней давности: стоило им лишь позвонить или найти нужных людей — и сестра тут же приведёт своих детей домой, и семья снова воссоединится.

Но после разрыва между матерью и дочерью, между братом и сестрой отношения окончательно зашли в тупик.

Возможно, из-за чувства вины, возможно, из страха — каждый знал, что поступил неправильно, но никто не решался признать этого вслух.

До самой смерти бабушка Лань постоянно повторяла имя своей дочери — той самой, которую десятилетиями игнорировали и обижали. Она хотела увидеть дочь и внука в последний раз, но те больше не желали встречаться с ней.

Умерла с незакрытыми глазами.

Оказывается, когда человека до конца ранят, он может стать по-настоящему жестоким.

Он не хочет иметь с вами ничего общего, не желает слышать ваших имён, и даже встретившись — сделает вид, будто вы незнакомцы.

Вероятно, бабушка Лань так и не могла понять: ведь эта старшая дочь всегда была самой послушной и заботливой, так любила её... Как же так вышло, что даже в последний момент она отказалась прийти?

После смерти бабушки в сердцах всех членов семьи Лань образовался неразрешимый узел — по поводу сестры, племянника и племянницы.

Её кончина стала для них тяжёлым грузом на совести.

Они звонили Лань Цуэйюнь:

— Неужели нельзя простить? Обязательно всё так устраивать?

Каждый день они убирали комнату сестры, надеясь, что однажды она простит их и вернётся домой, чтобы воссоединиться с семьёй.

И тогда они сделали жестокое открытие.

Оказалось, что комната сестры и Мо Чжу находилась на первом этаже — без солнца, приходилось включать свет даже днём. Во время южных дождей там всегда была сыро, и всё покрывалось плесенью.

А ещё — это была самая шумная часть дома: утром тут готовила прислуга.

В то же время комната Лань Фан и её дочери располагалась на третьем этаже — с лучшим освещением, расположением и видом.

Нельзя отрицать: в тот момент они пролили крокодиловы слёзы.

Они и не подозревали, что родная сестра живёт в таких условиях. А ведь та никогда не жаловалась, всегда ласково звала их «мама», «папа», «брат», чтобы они чувствовали себя спокойно.

Хотя она и была родной дочерью в этом доме, ей приходилось жить без всякой уверенности в себе, стараясь угодить каждому.

Возможно, именно потому, что сестра всегда была такой послушной и понимающей, они считали это её обязанностью. Стоило ей хоть чуть-чуть выйти из роли — её сразу же отчитывали.

Поэтому, когда между родной дочерью и приёмной возникал конфликт, мать всегда первой требовала от старшей дочери — Лань Цуэйюнь — быть «послушной» и упрекала её за «непонимание».

Эта привычка ужасающим образом распространилась и на их дочерей.

Позже Лань Цуэйюнь вышла замуж за обычного учителя, а Лань Фан — за богатого предпринимателя. У обеих родились дочери.

После свадеб их комнаты оставили нетронутыми — чтобы дочери и внуки могли приезжать и останавливаться здесь.

Когда Мо Чжу пошла в среднюю школу, она поселилась в доме дедушки. Но какое отношение она там получила?

Каждый раз, когда Мо Чжу плакала или капризничала, ей говорили: «Вот Лань Ин — та настоящая умница и пример послушания», и одновременно ворчали, что дочь или племянница Лань Цуэйюнь — грубиянка и неумеха. «Сколько раз просили — не выходи замуж за этого бедняка Мо Шаня! А она упрямится!»

«Вот Лань Фан — та умна! У неё дочь от богача — гены отличные, родилась настоящая добрая и красивая принцесса!»

Лань Цуэйюнь, видя, как дочь плачет от обиды, будто проваливалась в ледяную пропасть.

Кто-то всю жизнь исцеляется от детства, а кто-то всю жизнь лечит своё детство.

И тогда она поняла: её дочь, как и она сама, подвергается психологическому насилию. В этой атмосфере предвзятости и постоянного сравнения «одна — хороша, другая — плоха» девочка выросла неуверенной и полной комплексов.

Именно это и стало решающим фактором для разрыва с родной семьёй.

К счастью, позже Мо Чжу встретила Си Миня. Никто не ожидал, что она выйдет замуж в семью Си.

А Лань Ин, тщательно выбирая жениха, в восемнадцать лет связала себя ребёнком с молодым господином и родила У Мянь.

Видимо, небеса наконец не вынесли такой несправедливости: сразу после рождения ребёнка семья молодого господина обанкротилась.

С тех пор эта мать и дочь начали катиться вниз.

К настоящему времени от всего состояния осталась лишь вилла, оставленная им дедушкой; всё остальное было растрачено.

В то же время Мо Чжу и её мать жили всё лучше и лучше.

— Чжу-Чжу, — в глазах Лань Цяня появились слёзы, — дядя тебя умоляет, хорошо?

Мо Чжу:

— Не стоит. Между нами нет никаких отношений.

Семья Лань — это кошмар матери. Хотя за все эти годы она ни разу не упоминала их имён, они, как ночные кошмары, не отпускали её. Эти люди — главные виновники её страданий.

Те, кто должен был быть ей ближе всех — отец, мать, брат, — намеренно причиняли ей боль словами и поступками. Только перед смертью бабушка Лань поняла, что натворила, и пролила несколько крокодиловых слёз.

— Чжу-Чжу, дядя виноват, дядя виноват перед вами с мамой, — слёзы раскаяния катились по щекам Лань Цяня. — Дядя просто хочет загладить свою вину перед вами.

— Не нужно, — сказала Мо Чжу, глядя на его слёзы.

Этот самый холодный и непреклонный дядя, всю жизнь бывший гордецом, который не проронил ни слезинки даже при банкротстве компании...

Но боль остаётся болью, страдание — страданием.

Хотя Мо Чжу тогда ещё не знала термина «психологическое насилие», сейчас, встретившись с ними снова, она почувствовала, что что-то внутри неё изменилось.

— Если ты действительно хочешь загладить вину, больше никогда не появляйся и не мешай нашей жизни, — сказала Мо Чжу без тени сочувствия. — И не ищи больше мою маму. Никто из нас не хочет вас видеть и не испытывает к вам симпатии.

Лань Цянь вздрогнул, будто его ударили этими словами.

Но Мо Чжу не собиралась смягчаться.

— Девушка, старший уже извинился, неужели обязательно держать злобу? — вдруг вмешался какой-то прохожий, явно решивший занять моральную высоту.

Мо Чжу бросила на него взгляд:

— Я тебя не знаю. Ты чего лезешь не в своё дело?

Прохожий почувствовал себя вправе:

— Я просто считаю, что ты поступаешь неправильно. Разве я не могу сказать об этом?

Ага, лезет не в своё дело и ещё гордится этим.

Мо Чжу без церемоний:

— Сколько ты получаешь в месяц? Купил квартиру? Есть дети? Как у них учёба? Родил второго? Сейчас уже разрешили третьего — ты внесёшь свой вклад в рост рождаемости?

Каждый вопрос бил точно в больное место. Лицо прохожего покраснело.

Он получал три с половиной тысячи, квартиру купить не мог, ребёнок был — но учился ужасно, о третьем и думать не смел.

Прохожий, уязвлённый и униженный, поскорее ушёл прочь.

Лань Цянь понял: его племянница стала настоящей стальной девчонкой, а не той плаксой, какой была в детстве.

Мо Чжу снова посмотрела на Лань Цяня:

— Ты хочешь вернуть сестру только ради собственного спокойствия. Хотя, скорее всего, у тебя и нет такого чувства.

И в заключение добавила:

— Прибереги свои крокодиловы слёзы.

Лань Цянь: «...»

Мо Чжу так жёстко высказалась, что он почувствовал глубокий стыд.

В итоге Лань Цянь вернулся домой один. Он понял: за ошибки, которые они совершили, Мо Чжу и её мать не простят их так скоро.

Он думал, что Мо Чжу сейчас всего восемнадцать, ещё молода — может, смягчится. Кто бы мог подумать, что она окажется такой твёрдой.

— Брат, где они? Почему ты не привёл сестру и племянницу? — Лань Сун ждал дома весь день, но никого не дождался.

— Не спрашивай меня, ладно? — Лань Цянь нахмурился, лицо его было мрачным, голос ледяным.

— Брат, опять на меня злишься! — Лань Сун, самый младший в семье, не сдержался. — Разве всё это только моя вина?

Лань Цянь велел горничной отвезти его наверх.

Лань Сун:

— Ладно, раз ты не смог — пойду сам.

Видимо, самый младший и самый самоуверенный.

Время приносит лишь забвение, но не прощение.


Си Минь вернулся домой и увидел сына, сидящего на диване.

Тот выглядел обеспокоенным и тревожным.

— Где Мо Чжу?

Си Чжэнь:

— Наверху.

Си Минь поднялся и увидел Мо Чжу, сидящую на диване, обнявшую колени и повернувшуюся к нему спиной.

— Раньше эти люди сильно на меня влияли, — сказала Мо Чжу, едва он вошёл. Она знала, кто пришёл, и знала, что Си Минь прекрасно осведомлён обо всём.

— Теперь я вдруг поняла: это не нужно.

Возможно, искреннее раскаяние Лань Цяня помогло ей обрести покой.

Но не прощение по отношению к ним — а освобождение самой себя.

— Да, не нужно, — сказал Си Минь, подходя к ней и глядя на её спокойное лицо. — Ты и так прекрасна, особенно прекрасна. Просто они слепы.

Он взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Раз они не хотят такого сокровища — я возьму.

Это был единственный по-настоящему интимный жест, который он сделал за всё время их знакомства.

Глаза Мо Чжу засияли, как звёзды, и она улыбнулась — такой Си Минь её растрогал.

Неужели в его глазах она и правда так хороша?

Си Минь сел рядом:

— В сказках уродливого утёнка дразнили все утки, даже родители. Но это не помешало ему превратиться в прекрасного лебедя. И все, кто смеялся над ним, увидели его неповторимую красоту.

http://bllate.org/book/8919/813684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода