× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, у него душа широкая, — сказал Си Мин, прекрасно зная своего сына. — Лучше найди подходящий момент и всё ему прямо скажи.

Мо Чжу кивнула:

— Хорошо.

Ей и вправду повезло — целых трёх жизней не хватило бы, чтобы заслужить такую удачу: провести юность вместе со своим сыном и разделить с ним восемнадцатилетие. Благодаря чуду переплетения времён их молодость теперь шла рука об руку.

...

Как только список участников физического конкурса был официально опубликован, новость мгновенно разлетелась между первым и вторым классами. На нём значилось имя, которого никто не ожидал увидеть.

Мо Чжу.

Расстояние между классами составляло всего один коридор, и слухи распространялись со скоростью молнии.

У Мянь сидела в классе, не выходя наружу, и чувствовала себя крайне подавленной.

Можно сказать, что благодаря одному лишь физическому конкурсу Мо Чжу стала знаменитостью.

Теперь все знали: эта девушка не только прекрасна лицом, но и обладает выдающимися академическими способностями.

— Что?! Из первого класса?! Я не ослышался? Представитель нашей школы на физическом конкурсе — из первого класса?

— Говорят, она решила задачи Чан Цинсуна.

— Да, это та самая новенькая. В последнее время её имя упоминают чаще, чем имя школьного красавца.

— Неужели она такая умная?

— Боже мой! Она же совсем недавно перевелась!

— У неё точно мозги набекрень!

Это было настоящей сенсацией: в первом классе, где учились одни богачи и «золотая молодёжь», появился участник физического конкурса!

У стенда с объявлением уже собралась толпа учеников из первого класса. Си Чжэнь протолкнулся прямо к самому переднему ряду.

Ши Сяося и её свита тоже увидели имя Мо Чжу и были поражены.

Ши Сяося начала скрежетать зубами:

— Тут явно какая-то интрига!

Ученики второго класса тут же подхватили:

— Конечно! У Мянь такие отличные оценки по физике, а её даже не взяли! Значит, всё решено заранее. Как первый класс вообще мог пройти отбор?

Отношения между первым и вторым классами давно напоминали открытую вражду.

Первый класс презирал второсортных «ботаников», которые считали себя выше всех из-за своих оценок. Второй класс, в свою очередь, смотрел свысока на богатеньких бездельников, полагавших, что деньги решают всё.

Услышав, как кто-то обвиняет Мо Чжу в нечестной игре, ученики первого класса возмутились:

— Что значит «первый класс такой слабый»? Вы вообще в своём уме?

— Ши Сяося, хватит уже распускать сплетни! Тебе не надоело?

Ши Сяося в ярости выпалила:

— Вы сами прекрасно знаете, на что способны в первом классе!

Она призналась себе: увидев имя Мо Чжу, внутри у неё всё перевернулось.

Почему?

Ладно ещё У Мянь — дочка богатых и влиятельных родителей, пусть живёт в роскоши.

Но почему обычная девчонка, из семьи примерно такого же уровня, как у неё самой, которая должна была быть лишь прихвостнем богатеньких, вдруг получает всё то же самое?

В первом классе, где царят одни наследники состояний, она в одночасье стала самой популярной девушкой в школе, а теперь ещё и место на физическом конкурсе заняла!

В глазах Ши Сяося Мо Чжу была ничем иным, как очередной прислужницей богатеньких из первого класса.

Почему теперь с ней обращаются совсем иначе?

Си Чжэнь, увидев имя Мо Чжу на списке, сначала обрадовался, но, услышав крики про «интриги» и «подставы», сразу вспылил:

— Чего орёте? Жить надоело?

Он вновь показал свой истинный характер школьного задиры, и стоило ему выйти из толпы, как все вспомнили: ведь здесь же находится сам школьный красавец! Толпа мгновенно рассеялась.

Си Чжэнь буркнул с раздражением:

— Идиоты какие-то.

Джоу Цзинь добавил:

— Босс, они просто завидуют сестре Чжу. Не стоит обращать внимания на этих неудачников из второго класса — проиграли и теперь нытьё устроили. Нехорошо так себя вести, пусть лучше задумаются.

— Вы тут что шепчетесь? — раздался голос Мо Чжу, выходившей из класса.

Джоу Цзинь весело подскочил к ней:

— Сестра Чжу, мы только что увидели твоё имя на списке! Все за тебя рады!

Мо Чжу ответила с лёгкой иронией:

— Правда? Тогда вы слишком рано радуетесь.

Джоу Цзинь поперхнулся. Так прямо?

Сестра Чжу полностью изменила его представление об отличниках. Раньше он думал, что все они такие же надменные, как эти из второго класса, постоянно смотрят на всех свысока.

Но, видимо, деньги действительно открывают все двери.

Си Чжэнь фыркнул:

— Да чего ты боишься? Это же физика! Для тебя взять хотя бы третью премию — раз плюнуть.

Тут Мо Чжу вспомнила одну деталь:

— Си Чжэнь, твой отец ещё сказал, что будет меня готовить. А что, если я наберу слишком много баллов?

Она плохо ориентировалась в программе этого учебника и предполагала, что максимум получит обычную первую премию.

Но если Си Мин возьмётся за подготовку лично… Неужели ей придётся сдавать на полный балл?

— Может, мне просто взять третью премию и успокоиться? — задумчиво проговорила она. — Кажется, психологическая устойчивость ваших одноклассников оставляет желать лучшего. Как вы думаете?

Джоу Цзинь:

— …Что?

Си Чжэнь:

— …

Неужели такие слова может произносить человек?

Забота отличницы — бояться, что слишком высокий результат напугает окружающих.

Братец, да ты вообще людям жить не даёшь!

Тем не менее, Мо Чжу согласилась на помощь Си Мина — теперь у неё появился отличный повод тянуть за собой двоечника-сына на совместные занятия.

Си Мин специально позвонил сыну:

— С сегодняшнего дня будешь жить дома.

— Почему? Ни за что! — Си Чжэнь опешил. Ведь именно для того, чтобы тайком поиграть в игры, он и поселился в общежитии.

Си Мин мягко возразил:

— Ты вне дома — я не могу за тобой присматривать. Ты же мой сын, я хочу заботиться о тебе как следует.

— Стоп! Хватит! — Си Чжэнь нахмурился. — Эти слова звучат как-то… фальшиво.

Ты ведёшь себя странно.

Раньше отец сам настоял на том, чтобы он переехал в общежитие — хотелось ему и маме побыть вдвоём. Тогда Си Чжэнь даже усомнился: точно ли он родной сын этому человеку?

Но, глядя в зеркало на лицо, идентичное отцовскому, он вынужден был признать очевидное.

А теперь вдруг такой заботливый?

Си Мин слегка кашлянул:

— В любом случае, в школе ты ничего полезного не делаешь. Лучше вечером возвращайся домой и занимайся вместе с Мо Чжу.

Ха! Вот оно что, мужчина! Теперь-то твои истинные мотивы на поверхности.

Так началась для Си Чжэня мучительная эпоха: днём — уроки, вечером — репетиторство.

Целыми вечерами семья из трёх человек занималась исключительно учёбой. Под двойным прессингом двух «королей знаний» двоечник-сын не раз ставил под сомнение смысл собственного существования.

В тот вечер, просидев всего полчаса, он окончательно сломался:

— Я больше не могу!

Эта чёртова функция — просто ад!

Си Чжэнь рухнул на диван и принялся жаловаться на усталость, превратившись в беспомощную «вяленую рыбу».

Мо Чжу, наблюдая за ним, не смогла сдержать улыбки:

— Голоден?

Си Чжэнь обиженно молчал, но в этот момент его живот предательски заурчал.

Ему стало неловко.

Как так? Он же злится! Неужели нельзя проявить хоть каплю характера?

К счастью, Мо Чжу заранее заказала им ночную закуску. После решения нескольких задач она чувствовала себя свежей и бодрой.

— Это твой любимый острый лобстер на ужин.

Упоминание еды тут же вернуло Си Чжэня к жизни. Лобстер пах невероятно аппетитно — ну его к чёрту, сначала поедим!

— Умираю от голода!

Но после еды снова нужно было садиться за задачи.

Си Чжэнь взглянул на запутанные алгебраические выражения — и голова закружилась.

— Я составила несколько новых задач на основе примеров из вашего учебника. Если решишь — считай, тему освоил.

Си Чжэнь взял ручку и долго думал.

Мо Чжу решила, что он уже закончил, но через полчаса увидела на листе лишь одно слово:

«Решение:»

И больше ничего.

Мо Чжу:

— …

Она с недоверием уставилась на двоечника:

— И всё?

«Решение:» — и точка?

Си Чжэнь с полной уверенностью парировал:

— А что ещё?

Мо Чжу:

— …

Ты, двоечник, реально крут!

Мать и сын вели свои театральные игры, а Си Мин всё это время молча наблюдал, не мешая веселью.

— Давайте сделаем перерыв и перекусим, — предложил он, закрывая блокнот. Его руки были красивы до того, что их хотелось спрятать и никому не показывать.

Мо Чжу почувствовала лёгкое волнение — ей захотелось дотронуться до них.

Говорят, где угнетение, там и сопротивление.

После очередного раунда родительского давления Си Чжэнь вдруг осознал: что-то здесь не так! Разве он не школьный задира?

Разве у задиры может быть такая жалкая жизнь?

Если так пойдёт дальше, он вообще потеряет лицо перед своими подчинёнными!

Услышав сомнения босса, Джоу Цзинь обрадовался:

— Босс, наконец-то твоя реакция работает правильно!

Си Чжэнь хлопнул ладонью по столу и объявил с вызовом:

— Сегодня вечером — в интернет-кафе! Весь зал за мой счёт!

Прогул уроков для них давно стал привычным делом.

— Спасибо, босс!

— Ура! Оттянёмся как следует!

— Босс, я тебя обожаю!

Под вопли своей свиты Си Чжэнь величественно повёл своих подручных в интернет-кафе «Чуанши».

Хуан Цзяньхуа, увидев, что в классе снова исчезло несколько учеников, чуть не выругался вслух, но вовремя сдержался.

Он улыбнулся и спросил Е Цзясинь:

— Что происходит? Куда они подевались?

Е Цзясинь только что убрала свой косметический зеркальце:

— Учитель, они пошли в туалет.

Мелкий бес! Да ты мне тут наговариваешь!

Мо Чжу, заметив отсутствие Джоу Цзиня и компании, сразу поняла, в чём дело — наверняка снова прогуливают, чтобы поиграть в игры.

— Цзя Синь, они правда в туалете?

Е Цзясинь:

— Нет, пошли играть. Си Чжэнь сказал, что угощает.

Отлично.

Мо Чжу подумала, что последние дни Си Чжэнь каждый вечер занимался с ней.

Она решала физику, он — математику, и вёл себя вполне прилично.

Она даже решила, что её пример вдохновил двоечника всерьёз заняться учёбой.

— В какое интернет-кафе они пошли?

Е Цзясинь:

— В «Чуанши», рядом со школой. Они туда часто ходят. Чжу Чжу, и ты хочешь пойти?

— Спасибо.

Мо Чжу ласково потрепала её по щеке:

— Сейчас схожу к учителю и возьму справку — сегодня утром, возможно, не вернусь.

Е Цзясинь всё ещё пребывала в эйфории от прикосновения красавицы. Как же ей повезло — такая потрясающая девушка сидит прямо за ней!

— Учитель, мне нужно взять справку на сегодняшнее утро.

С тех пор как Мо Чжу прошла отбор на физический конкурс, Хуан Цзяньхуа начал относиться к ней как к национальному достоянию.

Утром, когда она вдруг решила пропустить занятия, он, конечно, захотел уточнить причину:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Мо Чжу:

— Да, немного.

— Хорошо, иди отдыхай. Я сейчас оформлю справку.

Мо Чжу получила от учителя заветный листок и направилась к школьным воротам.

Показав справку охраннику, она заметила у него на поясе дубинку и задумалась.

— Дядя-охранник, можно на минутку одолжить эту штуку? Ненадолго, сразу верну.

Охранник:

— ?

В итоге он всё же одолжил ей дубинку.

Мо Чжу взяла её в руки и решительно зашагала к «Чуанши» — тому самому интернет-кафе.

Прогуливаете уроки? Собираетесь играть? Весь зал за счёт господина Си?

Через несколько минут Хуан Цзяньхуа, отдыхая в кабинете, наткнулся в школьном форуме на фотографию.

Снимок был размытым, но сбоку явно была запечатлена их ученица Мо Чжу.

Она шла с дубинкой неизвестного происхождения прямо к «Чуанши», и походка её выражала полное безразличие ко всему живому.

Ясно было одно: она шла ловить прогульщиков. При этом ещё утром соврала ему, что плохо себя чувствует.

Хуан Цзяньхуа фыркнул:

— Ха! Женские уловки.

Он знал! Он всегда знал, что эта девчонка не так проста!

Теперь он окончательно понял: всё, что она делает и говорит, способно повергнуть мир в шок!

На форуме уже бурно обсуждали фото.

1L: Враг прибудет на поле боя через тридцать секунд.

http://bllate.org/book/8919/813683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода