× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я так не думаю, — возразила Мо Чжу. — Ты считаешь, что они поступили слишком жестоко, но задумывался ли ты, через что им пришлось пройти в семье Лань? «Не зная чужой боли, не требуй от других доброты» — этого принципа тебе, как выгодополучателю, никогда не понять.

— Значит, ты действительно всё знаешь, — сказала Лань Ин, пристально глядя на неё. — И после этого утверждаешь, что не являешься её внебрачной дочерью?

Мо Чжу закатила глаза:

— Мне лень разговаривать с такой дурой, как ты.

— Ты!

Эта девчонка и правда умела выводить из себя.

На этот раз Мо Чжу даже не оставила места для компромисса — она просто развернулась и вошла в класс.

Они сожалеют?

Вероятно, да.

Мо Чжу до сих пор помнила, как умерла её бабушка. Один из дядей позвонил матери, чтобы сообщить новость.

Мама спокойно ответила: «Поняла». Только если бы её не ранили до глубины души, она не смогла бы так охладеть, что даже не захотела проститься с матерью в последний раз.

Мо Чжу слышала, как дядя на том конце провода спрашивал: «Неужели нельзя простить нас? Обязательно ли всё должно быть именно так?»

Вспомнив слова Лань Ин, Мо Чжу поняла: да, бабушка и дедушка, вероятно, действительно раскаивались и хотели всё исправить.

Но теперь уже поздно.

Возможно, именно потому, что они были самой близкой кровью, прощение становилось невозможным. Те, кто должен был быть роднее всех, причинили ей нестерпимую боль.

Мо Чжу примерно знала, что после смерти деда и бабушки семья Лань не разбогатела, но и не обеднела — просто занималась небольшим бизнесом, поддерживая внешний лоск былого положения.

Но даже если они раскаиваются, что с того?

Боль остаётся болью, а обида — обидой.

Ей, как дочери, не подобает прощать кого-либо от имени матери. Ведь это её родители — те самые, кто вырастил и вскормил её, — снова и снова отталкивали, насмехались и намеренно причиняли боль только потому, что их дочь «не нравилась окружающим» и была слишком послушной, чтобы плакать и жаловаться.

— Что с тобой? Неужели этот ублюдок обидел тебя? — встревоженно спросил Си Чжэнь, заметив, что у Мо Чжу испортилось настроение. Он даже взъерошил волосы, будто готов был вступить в драку.

— Да разве она способна обидеть меня? — усмехнулась Мо Чжу, глядя на его раздражённое лицо. От этого её настроение заметно улучшилось.

— Правда? — недоверчиво протянул Си Чжэнь.

Если этот ублюдок не тронул её, почему она такая унылая? Ведь перед выходом из класса у неё было прекрасное настроение!

Женские переживания — загадка. Что с ней такое?

Внезапно Си Чжэнь сердито заявил:

— Я решил избить Лань Ин.

— С чего вдруг тебе захотелось кого-то избивать? — удивилась Мо Чжу.

Совершенно непонятно.

— Хороший вопрос, — парировал Си Чжэнь. — Я тоже хочу знать, почему у тебя вдруг испортилось настроение.

— …

Оказывается, он её разыгрывал.

Мо Чжу не удержалась от смеха — её сын был настолько серьёзен в своей глуповатой заботе, что ей сразу стало легче на душе.

— Да ничего особенного, — сказала она. — Просто вдруг подумала: ты хороший человек.

Си Чжэнь: ???

С чего это вдруг она выдала ему «карту хорошего человека»?

Твоё сердце — не просто «иголка на дне моря», оно уже вышло за все мыслимые пределы непостижимости!


Вернувшись домой, Лань Ин застала мать в плохом настроении. Та сразу же подозвала её.

— Что случилось? Опять Мяньмянь тебя рассердила? Она ещё ребёнок, учить её надо терпеливо.

— Мам, ты знаешь, что дяди хотят вернуть Мо Чжу и её мать? Говорят, это последнее желание бабушки перед смертью.

Лань Фан на мгновение замолчала, потом вздохнула:

— Конечно, я знаю. Твои дяди просили тебя встретиться с кем-то?

— Да, с дальней родственницей Мо Яня. Видимо, понимают, что восстановить отношения напрямую уже невозможно, и надеются хоть как-то найти общий язык через неё.

Лань Фан негромко кивнула:

— Если бы родители не забрали меня из приюта, я бы, наверное, давно умерла от голода. Они так меня любили, боялись, что мне будет больно, и относились ко мне даже лучше, чем к старшей сестре.

Под «старшей сестрой» она имела в виду Лань Цуэйюнь.

— Раз это последнее желание мамы, я должна выполнить его и лично пригласить сестру домой, верно?

После последней контрольной Си Чжэнь попал в беду: Мо Чжу начала усиленно заставлять его учиться.

Хотя в своё время из-за Си Мина она долгие годы была вечной «второй», всё же она обладала потенциалом поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

А теперь у неё вырос сын-двоечник. Мо Чжу внутри просто кричала: «Ё-моё!»

— Я не требую, чтобы ты поступил в Цинхуа или Пекинский, — терпеливо уговаривала она. — Хотя бы в Фудань поступи — и то сойдёт.

Си Чжэнь: ???

«Хотя бы в Фудань»?!

Ну ты даёшь! Когда ты это говоришь, тебе не больно от собственной совести?

Си Чжэнь глубоко вдохнул:

— Сначала я думал, что ты просто красавица. Потом решил, что ты — шедевр природы. А теперь понял: даже твой межпозвоночный диск выдаётся больше, чем у других.

Теперь он наконец понял, почему у Мо Чжу в сети такое прозвище — «Сюэр». Она и правда «выдающаяся».

— Вы, молодые люди, теперь так разговариваете? — удивилась Мо Чжу. — Первую часть я ещё понимаю, но «межпозвоночный диск» — это же болезнь! Надо лечиться.

— …

Си Чжэнь решил прекратить этот разговор, чтобы не запутаться окончательно.

Он почти забыл, что Мо Чжу — «старомодный человек», только сейчас осваивающий современные реалии, хотя и адаптируется довольно быстро.

В этот момент Си Мин вошёл с тарелкой нарезанных фруктов и сказал сыну:

— В своё время твоя мама была второй в рейтинге всего курса.

— А, ты знал? — Мо Чжу посмотрела на его спокойные, немного отстранённые черты лица. — Я думала, тебе это неведомо.

Мо Чжу никогда не занимала первое место — потому что Си Мин был монстром, который не знал другого результата, кроме первого.

В юности его, вероятно, волновали только оценки и позиции в рейтинге. Всё остальное было ему безразлично — он едва ли знал имена одноклассников.

Когда одна девушка призналась ему в чувствах, он растерянно спросил: «А ты кто?»

При этом она сидела прямо за ним.

Всё это Мо Чжу слышала от других.

Из-за этого за Си Мином закрепились два ярлыка: «хладнокровный» и «монстр».

«Если бы я заняла первое место, может, он бы наконец обратил на меня внимание», — думала тогда Мо Чжу и упорно стремилась к этой цели.

Конечно, этого так и не произошло.

— Узнал позже, — ответил Си Мин.

— …Значит, до этого не знал, — с горечью констатировала Мо Чжу.

Ладно, ладно. Просто она снова позволила себе погрузиться в самообман.

Си Чжэнь, страстный фанат родительского шиппинга, глупо улыбнулся:

— Сладкая любовная история между богом учёбы и отличницей! Я в восторге!

Мо Чжу закатила глаза. Никакой «сладости» здесь и в помине не было.

Си Мин смотрел на юное лицо жены и погрузился в воспоминания, длящиеся уже десятилетия.

До того дождливого дня, когда ему исполнилось восемнадцать, он не верил в судьбу.

Говорили, что 2012 год, согласно предсказаниям майя, станет концом света и точкой раскола времён…


Скандал между Мо Чжу и Сан Юанем вызвал большой резонанс.

На всех форумах и в аккаунтах, связанных со школой №1, появилось видео их противостояния.

На одном кадре Сан Юань буквально стоял на коленях — Мо Чжу заставила его упасть на колени!

Да, именно так — он стоял на коленях!

Шок! Просто невероятно!

Последние два дня в школе только и говорили об этом: новая школьная красавица — настоящая сила!

Сан Юань был известен как «бешеный пёс». Чэнь Сывэй презирала его манеры, но это не мешало ей держать его в запасе.

Многие парни сразу же начали обвинять Мо Чжу в драке, оставляя комментарии на платформах:

[В любом случае драться в школе неправильно.]

[Да, особенно девушке — это ведь некрасиво.]

[Такое поведение заслуживает порицания.]

[У Сан Юаня влиятельная семья — ей не поздоровится. Скорее всего, её исключат.]

Но как только появились эти негативные комментарии, свидетели происшествия тут же вступились за Мо Чжу:

[Ха! Сан Юань сам напросился на это! Он первым начал, а она просто защищалась — разве вы не знаете, что такое необходимая оборона?]

[Сан Юань хотел ударить, а школьная красавица его «отфутболила»!]

[Я тоже там был! Вы что, слепые? Всё видели своими глазами!]

[У меня даже видео есть! Таких хулиганов, как Сан Юань, заслуженно бьют — прямо от души!]

[И почему вы постоянно навешиваете ярлыки на девушек? Что не так с девушками?]

Ученики 1-го класса сначала колебались, но, увидев, что все очевидцы подтверждают: Сан Юань начал первым, решили: «Если не сопротивляться — точно получишь!»

Странно, что винят не зачинщика, а того, кто защищается.

Бэйкэ — Воспоминание: Мои моральные принципы, наверное, кривые, но когда Мо Чжу дралась, мне показалось, что она чертовски красива~

Я — супер-малышка: А-а-а, она такая крутая! На месте я просто потеряла сознание от восторга!

Сегодня не хочу влюбляться: Я девушка, но даже разговор с Мо Чжу заставляет меня краснеть — она слишком красива, ууу~

Горный хребет: В этом мире всё дошло до безумия — такую прекрасную девушку ещё и осуждают!


Все встали на сторону Мо Чжу. На тех, кто не зная правды критиковал её, отреагировали единодушно: «Ты в своём уме? Это разве её вина?»

Оказывается, школьная красавица не только красива, но и умеет постоять за себя!

Те, кто писал негативные комментарии, тихо удалили свои посты, пока все не заметили.

Е Цзясинь уже готовилась вступиться за подругу и яростно набирать ответы на клавиатуре.

Но Мо Чжу, как всегда, сама всё перевернула в свою пользу.

— Глаза у людей и правда зоркие, — сказала Е Цзясинь с облегчением.

Мо Чжу тоже увидела эти комментарии и спокойно заметила:

— Похоже, на этот раз придётся обратиться к юристам.

— Неужели всё так серьёзно? — удивилась Е Цзясинь.

— Да. Эти провокаторы не унимаются. К тому же все говорят, что у Сан Юаня влиятельная семья.

— Тоже верно, — Е Цзясинь похлопала себя по груди. — Если понадобятся юристы, я помогу!

Мо Чжу почувствовала тепло в груди, но покачала головой:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

После уроков её забирал домой управляющий Сюй.

— Мисс Мо, — улыбнулся он. — Господин прислал меня за вами. Сейчас он как раз беседует с юридической командой.

— Понятно.

Мо Чжу не ожидала, что Си Мин так быстро примет меры. Неудивительно, что он сам не приехал — наверняка занимается делом Сан Юаня.

Что до самого Сан Юаня, Мо Чжу не испытывала к нему ни капли сочувствия.

Такому неразумному человеку как раз и нужно «подлечиться».

Эту сцену, конечно, заметили У Мянь и её свита.

Свита: — Мяньмянь, только что в машину села Мо Чжу!

У Мянь раздражённо ответила:

— Вижу.

Свита неуверенно добавила:

— Мяньмянь, твой дядя, кажется, очень серьёзно относится к вашим бедным родственникам. Как так получается, что она ездит на такой роскошной машине?

— Я же говорила: мой дядя щедр к бедным родственникам, — с гордостью подняла подбородок У Мянь. Её нежное, «цветочное» личико вдруг приобрело высокомерные черты избалованной барышни.

Свита льстиво подхватила:

— Понятно! Твой дядя такой добрый!

— Конечно! Но Мо Чжу недолго будет радоваться. Сейчас она, наверное, просто притворяется весёлой.

У Мянь вспомнила о конфликте с Сан Юанем и с надеждой подумала: такой человек, как Сан Юань, с таким влиянием, точно не оставит это без последствий. Мо Чжу скоро исключат — и она сможет насладиться зрелищем.

Пока та остаётся в школе, она будет затмевать У Мянь.

Как раз в этот момент мимо проходила Чэнь Лань. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

У Мянь увидела его и смутилась.

Перед парнями она всегда играла роль нежной и кроткой девушки. А тут её застукали за сплетнями о Мо Чжу — да ещё и Чэнь Лань, к которому она раньше испытывала симпатию! Ей стало неловко.

— Ты загораживаешь дорогу, — холодно сказал Чэнь Лань. — Пожалуйста, посторонись.


Вечером Мо Янь тоже пришёл в дом Си.

Увидев Мо Чжу, он потрепал её по голове, и в его миндалевидных глазах заиграла озорная улыбка.

— Братец, — сказала Мо Чжу, — сейчас ты улыбаешься, как извращенец.

Её голос, теперь восемнадцатилетний, полностью утратил ту мощную харизму, что была в тридцать восемь, и звучал скорее мило и немного дерзко.

— Как ты можешь так говорить со своим дядей? — поддел её Мо Янь. — Дядя купит тебе конфетку.

С тех пор как он привык к новому облику сестры, Мо Янь стал вести себя совершенно раскованно.

Он ущипнул её за щёчку — такую упругую, мягкую и румяную! Так мило!

Раньше он никогда не осмелился бы так обращаться с сестрой — в лучшем случае получил бы пощёчину. Теперь он понял, почему так многие мечтают о дочерях — это же просто восторг!

Бац! Мо Чжу отбила его «преступную лапу».

— Мо Янь, опять зудит?

Она уже собиралась его отлупить, но Си Мин вовремя её остановил.

http://bllate.org/book/8919/813679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода