× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джоу Цзинь с размахом хлопнул себя по груди, ликовал, а Мо Чжу лишь молча улыбнулась.

— Поздравляю, — сказала она, — но ты ошибся.

Си Чжэнь бросил на неё короткий взгляд и продолжил хрустеть чипсами, прекрасно зная, что за этой улыбкой кроется коварство.

Сама по себе она — хитрая и коварная, и только Джоу Цзинь настолько простодушен.

Си Чжэнь оказался прав. Во время контрольной Джоу Цзинь попытался подглядеть ответ на вопрос с выбором вариантов, но Мо Чжу плотно прикрыла свой листок, и он списал… ровным счётом ничего.

— Сестра Чжу, да ты просто злюка! — наконец выпалил Джоу Цзинь, сдерживая эти слова уже две пары подряд.

QAQ.

Чэнь Лань и Си Чжэнь не выдержали и расхохотались, в глазах у них плясали искорки злорадства.

— Сам промахнулся — разве это моя вина? — Мо Чжу достала из парты пачку снеков и принялась есть, заодно протянув ему несколько пакетиков. — Ты сейчас списываешь, а на вступительных экзаменах тоже будешь?

Снеки вкупе с её ослепительной улыбкой мгновенно изменили настроение Джоу Цзиня — он тут же пустился во все тяжкие с комплиментами:

— Сестра Чжу — просто красавица с добрым сердцем!

Он был готов на всё — даже умереть, лишь бы порадовать свою «сестру Чжу»!

Си Чжэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Да уж, смотри, какой герой.

У них был двадцатиминутный перерыв, и все достали телефоны, заодно открыв школьный форум.

— Опять начали выбирать школьную красавицу? При наличии сестры Чжу тут и спорить не о чем!

Джоу Цзинь, жуя чипсы, продолжил:

— Фото У Мянь и сестры Чжу разместили рядом на первом месте. Подозреваю, это делают специально — ведь сестра Чжу сегодня утром только что устроила разборку.

Хотя голосование ещё не открыли, но даже порядок фотографий уже использовали как повод для провокации.

Желание поджечь конфликт было чересчур очевидным.

— Дай-ка взгляну, — сказал Си Чжэнь, до этого лениво болтавший ногой и игравший в телефоне, и резко выхватил у него устройство.

— Бред какой-то, — фыркнул он. — Разве не помнишь, как эти ученики второго класса постоянно смотрят на нас свысока? Особенно этот их «божественный Яо».

Второй класс считался одним из самых престижных — там учились лучшие по успеваемости. Они презирали учеников первого класса, считая их всего лишь богатыми бездельниками: «Что у вас, кроме денег, вообще есть?»

— Наверное, завидуют, — предположил Джоу Цзинь. — Завидуют, что в нашем классе есть такая красотка, как сестра Чжу. Всё ходят с задранными носами, будто святые, а сами гоняются за этой пустой славой школьной красавицы.

Мо Чжу щёлкала семечки и не проявляла интереса к выборам, но всё же спросила Джоу Цзиня:

— А кто такая эта У Мянь?

Джоу Цзинь тоже не знал её хорошо.

— Не очень помню. Только то, что она несколько раз приходила к старосте, но он её игнорировал.

— До твоего прихода она была самой популярной девушкой в школе. Наверное, ей неприятно, что теперь всё внимание на тебе.

Мо Чжу лишь кивнула, не придав этому значения.

Скоро вышли результаты небольшой контрольной по литературе.

Увидев оценку Мо Чжу, Джоу Цзинь громко расхохотался:

— Сестра Чжу, ты же хвасталась, что у тебя отличные оценки! Как так получилось, что ты набрала ещё меньше, чем я?

В глазах Си Чжэня тоже мелькнула усмешка.

Мо Чжу же сидела молча, не поднимая головы и не отвечая на насмешки Джоу Цзиня.

Си Чжэнь подумал, что она расстроена, и с его ракурса действительно казалось, будто она вот-вот расплачется из-за плохой оценки.

— Эй, хватит уже смеяться! — бросил он Джоу Цзиню строгий взгляд, давая понять, что девушке сейчас не до шуток.

— Кхм-кхм… — Си Чжэнь задумался, как бы её утешить. — Посмотри на меня: я же такой красавец, да ещё и богатый, настоящий школьный принц, но и у меня бывают неудачи. Так что я тебя не осуждаю. Это же всего лишь маленькая контрольная — не переживай.

Да уж, такие слова вполне соответствовали характеру Си Чжэня.

«Спасибо, конечно, очень утешительно», — подумала Мо Чжу.

— Староста, — вмешался Джоу Цзинь, — а между первой и второй частью твоей речи вообще есть связь?

Ему показалось, что Си Чжэнь просто издевается.

— Заткнись! — огрызнулся тот.

Мо Чжу по-прежнему молчала, не поднимая глаз.

Си Чжэнь уже начал подозревать, что она плачет.

Ведь она ведь хвасталась своими оценками, а тут — первая же контрольная после перевода в новую школу, и такой удар.

Он быстро оторвал листочек от блокнота и нацарапал:

«Ты же любишь те шашлыки? Пойдём сегодня вечером — ешь сколько влезет!»

Поразмыслив, он добавил ещё одну строчку:

«Не смей плакать, иначе я с тобой не пощажусь».

С вызовом он подвинул записку к ней, высоко подняв брови и пристально глядя на её лицо.

В этот самый момент его слова услышала учительница, стоявшая позади.

Она как раз собиралась подойти к новенькой, чтобы утешить её после неудачной контрольной.

— Мо Чжу, пройдёшь со мной в кабинет, — сказала она.

Мо Чжу не ожидала такого поворота и вскинула голову — во рту у неё ещё хрустел «Маленький бобр».

Джоу Цзинь: «……»

Си Чжэнь: «……»

Учительница: «……»

Си Чжэнь тут же попал под её ледяной взгляд — такой пронзительный, будто острые клинки пронзали его насквозь.

«Я всего лишь ем сухарики… Что такого?» — подумала она.

Её вызвали в кабинет, конечно, из-за того, что ела на уроке.

Когда Мо Чжу вернулась, Си Чжэнь косился на неё, пытаясь понять, злится ли она из-за случившегося.

«Это же не моя вина! Я думал, она плачет из-за контрольной!»

Но Мо Чжу не злилась из-за сухариков — её просто немного смутило.

Учительница по литературе в кабинете объясняла ей задание по анализу текста: «Глаза рыбы блестели странным светом — это символизирует её несмирение и отражает безысходность реальности».

Мо Чжу спросила в ответ:

— Если глаза рыбы блестят от несмирения, то сама рыба об этом знает?

После таких слов разговор зашёл в тупик, и учительница просто отпустила её.

Услышав эту историю, Си Чжэнь с трудом сдерживал смех: «Рыба, наверное, и не знает. Ей, скорее всего, хочется просто быть сушёной рыбкой».

— Возможно, ты просто ещё не привыкла к новой программе. Как освоишься — всё наладится.

— Мм, — кивнула Мо Чжу. — Я тоже так думаю.

Программа за двадцать лет сильно изменилась. Хорошо, что у неё крепкая база — благодаря этому она хоть как-то спаслась. Пусть и не смогла ответить ни на один вопрос из нового учебника, зато всё остальное сделала отлично. Сильная ученица — проблема небольшая.

Мо Чжу взглянула на оценку Си Чжэня:

— Ты такой двоечник.

Она и Си Мин всегда учились отлично — как же так получилось, что у них родился такой безнадёжный сын? Это было настоящим ударом.

Сегодняшнее разочарование: её сын — настоящий двоечник.

Си Чжэнь: «……Ты ещё говоришь! У тебя оценка ещё хуже! Да и у меня не так уж плохо — просто у меня особая причина».

«Не видел ещё, чтобы двоечник так гордо заявлял, что другой — двоечник!»

Мо Чжу, хоть и была в отчаянии, решила взяться за перевоспитание своего «сына-двоечника», но вдруг насторожилась:

— Какая у тебя причина? Расскажи.

Си Чжэнь хмыкнул:

— Тайна, которую нельзя раскрывать.

Мо Чжу, хоть и была в унынии, вдруг оживилась:

— Это же название песни! Моя самая любимая.

— Что?

Она вставила ему в ухо один наушник. В них звучала «Тайна, которую нельзя раскрывать».

— Раньше эту песню везде крутили.

Мо Чжу не имела плеера и слушала её снова и снова у входа в супермаркет.

Си Чжэнь покосился на неё:

— Да уж, песня древняя. Когда она была в тренде, ты вообще родилась?

«Родилась, конечно. Ведь я же твоя мама».

Си Чжэнь смотрел на её спокойное, фарфоровое лицо, и его беспокойное сердце постепенно успокаивалось.


Вечером, во время просмотра фильма, Мо Чжу узнала от младшего брата, что родители наконец вернулись из-за границы.

После путешествия во времени на двадцать лет вперёд она впервые встретится с ними — будто прошло целых двадцать лет разлуки.

Си Мин вернулся домой рано и поужинал вместе с Мо Чжу.

Он первым узнал о возвращении родителей.

— Пойдём домой? Я с тобой, — сказал он, уже надевая пальто и беря ключи. Свет падал на него сбоку, создавая мягкий ореол.

Он уже не был похож на того человека, что вошёл в дом — теперь он казался частью самой ночи, глубокой и спокойной.

На нём был синий свитер с V-образным вырезом и чёрные брюки — образ получился одновременно расслабленным и элегантным.

Мо Чжу всё ещё сидела на диване:

— Мм… Хочу купить родителям подарки, но не знаю, что выбрать.

«Отличный повод легально потратить деньги», — подумала она.

Последнее время ей всё время хотелось тратить — она словно подсела на это ощущение.

Си Мин пристально посмотрел на неё:

— Это просто. Я схожу с тобой в торговый центр.

— А тебя не узнают? — спросила Мо Чжу, вспомнив, как в прошлый раз их поход по магазинам с Си Чжэнем вызвал переполох в интернете.

— Нет, — быстро ответил Си Мин. — Я уже распорядился отключить камеры. Магазины закрываются в десять тридцать, но для нас продлят ещё на полчаса.

Было ровно десять вечера.

«Значит, это их собственный торговый центр… Тогда проблем нет».

— Хорошо.

В десять тридцать «Тайм Молл» всё ещё работал, хотя покупателей почти не осталось.

Мо Чжу выбрала несколько пальто, пуловеров разных цветов и пару туфель.

Когда они дошли до отдела часов, ей приглянулась одна модель — она почему-то сразу подумала, что эти часы идеально подойдут Си Мину.

Продавщица вынесла их:

— Мадам, у вас прекрасный вкус. Эти часы стоят чуть больше миллиона, но они того стоят.

Мо Чжу без колебаний сказала:

— Мне две штуки.

Лицо продавщицы дрогнуло.

«…Чёрт возьми, богачи».

Мо Чжу легко расплатилась картой и вручила одни часы Си Мину.

— Си Мин, это тебе.

— Мне? — Он взял часы.

Мо Чжу посмотрела на него:

— Почему так удивлён? Разве я раньше тебе ничего не дарила?

— Конечно, дарила, — Си Мин уже надел часы на руку. — Просто вспомнил, что в первый раз, когда мы встретились, ты тоже подарила мне часы.

«Первый раз?»

Мо Чжу растерялась. Она всегда тайно влюблена в Си Мина, но никогда не решалась признаться.

Если Си Мин говорит, что при первой встрече она подарила ему часы, значит, до этого он вообще не знал о её существовании.

Эта мысль больно кольнула её в сердце.

Ей становилось всё интереснее: какая же у них с ним история?

Она не стала спрашивать прямо — чувствовала, что рано или поздно всё прояснится само собой.

— Если бы ты в школе говорил так же много, как сейчас, я бы, наверное, не боялась к тебе подойти.

Си Мин посмотрел на неё, и в его глазах заиграли тёплые искорки:

— Я в школе был таким страшным?

— Да, очень. Ты сам не замечал? С тобой никто не осмеливался заговаривать. А я — тем более. Если бы ты тогда был таким же, как сейчас, я бы, возможно, уже давно…

Си Мин приходил в школу, не глядя по сторонам, в сине-белой форме, иногда с чёрным зонтом. Капли дождя стучали по ткани, обрамляя его красивый подбородок.

Даже по одному лишь силуэту она всегда узнавала его.

— Значит, мне повезло, — сказал он. — Ты всё-таки со мной заговорила.

Мо Чжу тут же начала хвалить себя:

— Я такая молодец!

Действительно, она его «заполучила»!

В этот момент она выглядела невероятно мило.

Си Мин улыбнулся:

— Пора возвращаться.

Хотя их отношения пока нельзя было назвать близкими, он знал: всё идёт своим чередом.

Восемнадцатилетней Мо Чжу ещё много времени, чтобы узнать его по-настоящему.

Когда Си Мин и Мо Чжу вернулись домой, из гостиной донеслись голоса родителей и младшего брата.

— Пап, мам.

Мо Чжу не смогла сдержать волнения и выбежала к ним, даже не успев переобуться.

— Дочка пришла!

Лань Цуэйюнь замолчала, услышав голос дочери, и с нежностью посмотрела на неё.

Но, увидев лицо дочери, она изумилась и не поверила своим глазам.

Перед ней стояла девушка, выглядевшая на семнадцать–восемнадцать лет, в молодёжной одежде.

— Чжу-Чжу?

— Мам, это я, Чжу-Чжу, — ответила Мо Чжу.

Она уже думала, как объяснить родителям, что помолодела, но мать вдруг крепко обняла её, и на глазах у неё заблестели слёзы.

http://bllate.org/book/8919/813676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода