× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расставаться с домом Вэнь Сулань было по-настоящему больно.

Уже на следующий день Лу Ми получила сообщение от Лу Шичжуна: он заплатил за ту квартиру.

Она, конечно, удивилась — как ни крути. Долго смотрела на экран телефона, моргнула и зашла в интернет, чтобы задать вопрос:

«Всю жизнь думала, что у нас бедность. А вдруг окажется — не так уж и бедны?»

Ответы пришли почти мгновенно.

1-й комментарий: «Ты что, Ван Сыцун? До шестнадцати не знал, что семья богата?»

2-й комментарий: «Я тоже так думал, но мама до сих пор не призналась, что всё это время притворялась бедной».

3-й комментарий: «Автор, я тоже жду этого дня».

4-й комментарий: «Очнись! Ты не Ван Сыцун. Кто не мечтает разбогатеть за ночь? Но на деле таких случаев почти нет — чаще люди разоряются за ночь. Если вдруг окажется, что у твоей семьи появились деньги, задумайся: не взяли ли они кредит под бешеные проценты или не занялись ли чем-то незаконным?»

5-й комментарий: «Ты сама не знаешь, сколько у вас денег? Посмотри на свою одежду».

6-й комментарий: «Пап, у меня есть мечта: однажды ты скажешь мне, что у нас миллиард, и всё это время ты просто проверял меня». «Сынок, я тоже жду звонка от дедушки».

«………»

Лу Ми посмотрела на свою одежду. Действительно, всё это Вэнь Сулань заказывала в интернете — ни одного бренда, ни одной узнаваемой этикетки, названий марок она вообще не слышала. Видимо, она слишком много себе вообразила. И всё же то, что Лу Шичжун вдруг смог заплатить за квартиру, не давало ей покоя. Неужели он действительно занялся чем-то противозаконным? Но как бы то ни было, стоило подумать о том, что родители ради её учёбы без колебаний выложили больше десяти миллионов юаней за квартиру, — и Лу Ми тут же опустила голову и усердно принялась за учёбу.

Нужно обязательно отблагодарить родителей за их заботу.


Во второй половине того же месяца в школе Хайсинь объявили результаты выпускных экзаменов.

Как обычно, Хайсинь занял первое место по городу по количеству поступивших в вузы, но разрыв с занявшей второе место школой оказался совсем небольшим. Ещё больше удивило всех то, что число выпускников, поступивших в Цинхуа и Пекинский университет, составило менее десяти человек — гораздо меньше, чем в прежние годы.

Директор пришёл в ярость. «Покер Чжан» ходил с каменным лицом. Всё внимание администрации теперь было приковано к ученикам одиннадцатого класса — последней надежде школы. Директор прямо заявил: кто не хочет учиться — может убираться, а в новом учебном году любого нарушителя сразу отчислят. Школа не позволит нескольким лентяям тянуть вниз общий рейтинг. Даже учителя художественно-эстетического класса заволновались: преподаватели всех предметов проанализировали экзаменационные задания и стали давать ученикам решать те задачи, которые уже проходили в одиннадцатом классе.

Класс Лу Ми уже закончил программу первого семестра двенадцатого класса и готовился приступить ко второй половине года. Темп обучения нельзя было назвать быстрым: Лу Ми помнила, что в прошлой жизни её школа завершала всю трёхлетнюю программу ещё до каникул в одиннадцатом классе, а летом тайком проводила дополнительные занятия целый месяц. Сразу после начала двенадцатого класса начиналась первая волна повторения, а затем череда диагностических работ для выявления пробелов.

К моменту самих выпускных экзаменов все уже были «закалены» — смотрели на задания без особого волнения.

Именно в это время вышел рекламный ролик лапши «Канкан».

Этот короткометражный фильм длился менее двадцати минут, но именно краткость делала его удобным для просмотра: можно было случайно наткнуться на него в ленте и досмотреть до конца, даже не планируя. Лу Ми тоже кликнула на него — и увидела перед собой зелень, солнечные зайчики, прыгающие по листьям. Каждый кадр был словно картина. Фотограф Чжэн Шуфэн действительно мастер своего дела: композиция — как из учебника, красота — до мурашек. Любой кадр можно было поставить на обои, а скриншоты выглядели как кинематографические шедевры.

И всё это — в короткометражке! Чжэн Шуфэн подошёл к работе серьёзнее, чем к полноценному фильму.

Благодаря краткости сюжет был насыщенным, развитие событий — стремительным, ритм — чётким. Хотя главные герои, Лу Ми и Хоу Ханьи, ни разу не встретились лицом к лицу и всё время шли параллельными путями, именно это заставляло Лу Ми с нетерпением ждать момента, когда героиня узнает правду — что именно герой дарил ей лапшу «Канкан».

Когда героиня собиралась перевестись в другую школу, зрителей охватывала грусть. К счастью, в финале они всё же встретились.

Они сидели на ступенях трибуны спортивной площадки в школьной форме и ели лапшу «Канкан», обмениваясь записями в альбоме выпускника.

Камера остановилась на пожелтевшем альбоме и старой упаковке лапши «Канкан».

Сюжет был прост и лишён драматических поворотов, но именно безупречная визуальная подача и спокойная, повседневная атмосфера делали его таким трогательным. Расставание в конце вызывало искреннюю ностальгию. Кроме того, реклама лапши обычно ассоциируется с громкими сценами, где знаменитости с преувеличенным восторгом поедают лапшу. Никто раньше не снимал рекламу так тихо и естественно — и при этом бренд «Канкан» присутствовал в каждом кадре.

Неудивительно, что короткометражка сразу получила восторженные отзывы.

Многие зрители хвалили продюсеров за старание, а то, что режиссёром выступил известный кинорежиссёр, привлекло ещё больше внимания поклонников Чжэн Шуфэна.

Хоу Ханьи и Лу Ми, хоть и не были суперзвёздами, всё равно вызывали интерес: популярность Лу Ми в последнее время неуклонно росла, а Хоу Ханьи — молодой, высокий и симпатичный актёр нового поколения. Их пара смотрелась гармонично, и фанаты с удовольствием поддерживали их как потенциальную пару.

— Боже, Лу Ми в парике выглядит совершенно иначе! Такая красивая! Теперь я с нетерпением жду её новую работу!

— А-а-а, я за Лу Ми и Хоу Ханьи! Они идеально подходят друг другу!

— О боже, у Лу Ми такая гладкая и белоснежная кожа!

— Этот учебный корпус очень похож на тот, где я учился. У нас завуч не разрешал мальчикам и девочкам ходить вместе и постоянно гонялся за парами!

— Лапшу «Канкан» я ем много лет. В школе как раз такая упаковка была — прямо ностальгия!

— Сначала подумал, что это анонс фильма, а оказалось — реклама!

— Очень прошу снять полноценный фильм в таком же стиле! Очень интересно! Кадры прекрасны, Чжэн-режиссёр — настоящий мастер!

Фанаты Лу Ми тоже пришли в восторг и засыпали её страницу в соцсетях комментариями под ежедневным постом, восхищаясь новой рекламой.

Цзо Лицзи прислал ей сообщение с просьбой сделать репост. Лу Ми немедленно поделилась роликом в вэйбо.

У «Канкан Фудс» были серьёзные инвестиции, и неизвестно, благодаря ли всплеску популярности или купленным рекламным местам, но лапша «Канкан» сразу же взлетела в несколько трендов. Ролик не сходил с главных страниц видеохостингов, а множество блогеров и Telegram-каналов стали публиковать разборы. Вскоре даже лента Лу Шичжуна заполнилась упоминаниями этой рекламы.

Лу Шичжун с восторгом переслал одну из рекомендаций из популярного канала:

«Это моя дочь!!! Такая красивая и милая!!! Ах, да и с этим парнем отлично смотрится! Старый папа уже волнуется — такую красавицу непременно уведут! А если представить свадьбу… Так и хочется рыдать!!!»

Этот комментарий…

Просто переполнен гордостью и восхищением. Лу Ми стало неловко, и она сделала вид, что ничего не заметила.

После выхода рекламы «Канкан» популярность Лу Ми снова взлетела. К ней начали поступать предложения — несколько фильмов и сериалов. В кино ей предлагали только второстепенные роли, зато в сериалах — исключительно главные. Цзо Лицзи сокрушался: если бы они подождали ещё несколько дней с согласием на участие в проекте «В глубине времён», Лу Ми могла бы играть главную роль, а не сниматься в качестве дублёра Е Си.

Но Лу Ми было совершенно всё равно. Какая разница — главная роль или второстепенная? Главное — затмить главную актрису. Ведь именно эта роль способна вывести актёра в число ведущих звёзд индустрии. Сейчас ей нужно сосредоточиться на игре и постараться превзойти Е Си в актёрском мастерстве.


— Чжи-гэ, смотри, какая Лу Ми красивая в этой рекламе! Просто огонь!

Цзи Чжи раздражённо оттолкнул Вэй Чжэ.

Тот удивился:

— Что такое? Неужели ты не смотришь рекламу своей девушки?

— Не смотрю! — холодно бросил Цзи Чжи.

Вэй Чжэ переглянулся с И Хэюанем и другими, и все громко расхохотались.

— Да ладно, Чжи-гэ! Неужели ревнуешь? Я прямо чувствую кислый запах! Неужели лимон ожил?

— Пошёл вон! — огрызнулся Цзи Чжи, мрачно вытащив новый сборник задач и даже не взглянув на экран телефона.

Вэй Чжэ покосился на него, кашлянул и с преувеличенной любезностью поднёс экран прямо к его лицу:

— Ну давай, раздели радость! Посмотри на нашу сестрёнку Ми! Парик сидит так натурально, будто родной! А этот парень — высокий, наверное, под сто восемьдесят пять, и с Ми отлично смотрится по росту…

Он не договорил: телефон внезапно вырвали из рук и швырнули на пол.

Звук был…

Ну просто звонкий! Даже монетки, казалось, зазвенели при падении.

Вэй Чжэ в ярости поднял аппарат и принялся отбивать его:

— Экран потух! Чжи-гэ, ты… ты не мог бы быть помягче с моей будущей невесткой?

Вэй Чжэ всегда говорил, что относится к своему телефону как к возлюбленной и целыми днями носит его с собой.

Цзи Чжи мрачно ответил:

— Купи новый. Деньги я дам.

Вэй Чжэ замолчал. Он не церемонился с Цзи Чжи: учился плохо, родители строго ограничивали карманные деньги, а он ещё тратил всё на внутриигровые покупки, так что к началу каждого месяца оставался без гроша. Только благодаря Цзи Чжи он как-то выживал.

А у Цзи Чжи дома никто ничего не контролировал: деньги на карту приходили регулярно и в изобилии, так что он никогда не знал нужды. Вэй Чжэ искренне завидовал такой жизни — настоящая сказка! На его месте он бы уже давно привёл девушку домой и жил бы в своё удовольствие. А Цзи Чжи, наоборот, вёл жизнь аскета. И хоть он так долго ухаживал за девушкой, до сих пор не добился ничего. Бедняга.

Вот тебе и красавец с деньгами! Всё равно что он — одинокий пёс, как и сам Вэй Чжэ.

Цзи Чжи молча направился в туалет.

Он щёлкал зажигалкой, чувствуя, как внутри всё кипит.

Он признавал: его психика не в порядке, а чувство собственности слишком сильно. Но стоило увидеть, как её имя обсуждают вместе с чужим мужчиной, как их начинают сводить в пару, — и его будто током било.

Её имя должно быть только рядом с его.

Цзи Чжи и Лу Ми.

Созданы друг для друга.

Один из одноклассников из десятого класса, знакомый с Цзи Чжи, подошёл и, заметив его раздражение, протянул сигарету:

— Закуришь?

Цзи Чжи отмахнулся и убрал телефон:

— Кури сам!

Парень удивился: неужели тот бросает курить? Без причины? Это же нелогично!

— Чжи-гэ, ты не боишься, что курение убивает сперматозоиды?

— Да пошёл ты! — рявкнул Цзи Чжи.

Парень поперхнулся, но потом ещё громче расхохотался:

— Как мой дедушка может быть в моём братишке? Ладно, Чжи-гэ, у тебя, видимо, особый вкус!

Когда Цзи Чжи вернулся в класс, звенел звонок. Преподаватель английского Энди уже начал урок и, увидев опоздавшего, лишь пожал плечами.

Он знал, что семья Цзи Чжи богата и влиятельна: такие люди в Китае легко жертвуют школам целые корпуса и оборудование, а значит, имеют привилегии. Хотя Цзи Чжи часто опаздывал, на его уроках он вёл себя прилично, поэтому Энди терпел его своенравие.

Энди задал вопрос, но никто не ответил.

Он уже привык: несмотря на наличие иностранного преподавателя, ученики международного класса не проявляли особого рвения, и на уроках царила вялая атмосфера. Лишь девочки иногда оживлялись — говорили, что из-за его внешности.

— Если никто не отвечает, перейдём к следующему вопросу, — сказал Энди по-английски.

Внезапно Цзи Чжи поднял руку.

— Чёрт!

— Это ненормально!

— Впервые в жизни вижу, как великий поднимает руку!

— Он что, с ума сошёл? С каких пор великие отвечают на вопросы?

— Чжи-гэ пришёл на урок — и то честь! А тут ещё и руку поднял! Прямо образцовый ученик!

Цзи Чжи не обратил внимания. Бесстрастно произнёс ответ. Энди был в восторге и обильно похвалил его, а после урока хвастался перед другими учителями: мол, за два года Цзи Чжи ни разу не отвечал, а сегодня вдруг поднял руку!

Остальные педагоги не поверили. Кто такой Цзи Чжи? Парень не злой, но упрямый, никого не слушает.

Его семья настолько влиятельна, что даже директор ничего не может с ним поделать. Он настоящий школьный задира, и учителя старались не злить его, боясь, что он поднимет бунт и весь международный класс станет неуправляемым.

Такой ученик будет поднимать руку?

Невероятно!

— Может, Энди-лаосы просто неправильно понял? Иностранцы часто путают китайские жесты. А вдруг Цзи Чжи просто хотел в туалет?

Энди обиделся:

— Он именно отвечал! И ответил правильно! И руку поднял!

Учителя смотрели на него как на сумасшедшего, но всё же решили проверить сами.

Сначала преподаватель литературы кашлянул и задал вопрос, не называя имён, но взгляд его невольно упал на Цзи Чжи.

http://bllate.org/book/8918/813598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода