× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком уж не по-человечески! — ворчала Мэн Юй. — Столько контрольных написала, а посреди всего этого ещё и съездила на целый день отдыхать! Пока мы на пикнике играли в «Мафию», она в палатке сидела и решала задачи. Как вообще можно так сосредоточиться? Просто нелюдь!

Лу Ми рассмеялась:

— Осторожнее, не порви мои контрольные.

На утреннем занятии вошёл Ба Ифэй, взглянул на Лу Ми и кашлянул:

— Лу Ми, я посмотрел твой влог.

Класс захохотал.

— Учитель, вы тоже фанатеете?

Ба Ифэй махнул рукой:

— Да ну вас! Учитесь у Лу Ми: она и учится, и работает, и всё успевает. Даже без ЕГЭ спокойно пробьётся в шоу-бизнес. А вы?.

Смех сразу стих.

Все они были из обеспеченных семей — ресурсы и деньги вложены, а всё равно не тянут с Лу Ми. Признавали честно: слабаки и есть.

— Однако, Лу Ми, — продолжил Ба Ифэй, — только что ко мне заходили завуч и директор. Намекнули, чтобы ты в следующих видео была осторожнее и ни в коем случае не выкладывала наши внутренние экзаменационные материалы! Это же труды всех учителей, прямо в точку попадающие в темы ЕГЭ. Если другие школы всё это украдут, у нас не останется никакого преимущества!

Ребята снова захохотали.

— Кто вообще, просматривая твой вэйбо, обращает внимание на задания?

— Учитель, вы совсем с ума сошли! Лу Ми — утечка заданий? Да зайдите в её вэйбо: там сплошные ответы, разборы, горячие темы ЕГЭ. Девчонки так за неё переживают, будто она не школьница, а какой-нибудь популярный айдол! Боятся, вдруг плохо сдаст. Я вчера сам скачал эти задания — и знаете, составлены неплохо.

Класс шумел и обсуждал, но тут вошла госпожа Тан и начала проверять наизусть стихотворение — все сразу замолчали.

*

С этой недели школа ввела новое правило: приходить нужно на двадцать минут раньше. Ученики ворчали и жаловались.

Лу Ми особо не волновалась — всё равно летом светает рано, подъём не в тягость.

В этот день Лу Шичжун договорился с дочерью, что в обед заедет за ней, и вся семья вместе поедет смотреть квартиры рядом со школой.

Жильё у школы Хайсинь стоило недёшево. Хотя район и не считался центром города — скорее, его окраиной, — это была настоящая учебная зона: детские сады, начальные и средние школы, колледжи, вузы, техникумы… Студентов здесь было много, а значит, и спрос на аренду жилья высокий. Цены на недвижимость взлетели до небес.

Лу Ми хотела было отговорить родителей, но Лу Шичжун и слушать не стал. Завёл свой старенький «Сантана» и весело повёз дочку смотреть квартиры.

Лу Шичжун подъехал к жилому комплексу «Шэнши Хуатин», расположенному рядом со школой. Это был проект известного застройщика: хорошая инфраструктура, ухоженные зелёные зоны. Недавно в этот район переехал один из самых престижных детских садов города, и теперь «Шэнши Хуатин» официально входил в его учебную зону. Учитывая соседство с множеством других учебных заведений, спрос на жильё здесь был огромным, цены — высокими, а арендная доходность — весьма привлекательной. Поэтому квартиры здесь раскупались быстро.

Лу Ми сначала подумала, что цены не превысят трёх–четырёх десятков тысяч юаней за квадратный метр, но, увидев рекламный буклет, поняла, что квадратный метр стоит уже семьдесят тысяч. Это означало, что даже если семья Лу будет экономить каждый юань, зарплата Лу Шичжуна за год позволит купить всего один квадратный метр. Десять лет — и можно позволить себе туалет. Семьдесят лет — и едва ли наберётся на полноценную квартиру.

— Пап, ты точно хочешь смотреть именно этот комплекс? — осторожно спросила она. — Цены здесь просто заоблачные. Даже если мы продадим нашу квартиру и соберём первый взнос, вряд ли потянем ежемесячные платежи.

Лу Шичжун беспечно махнул рукой:

— Не дорого, не дорого! Да и ты ведь каждое утро толкаешься в автобусе… Нам с мамой больно смотреть. Купим здесь — квартира с отделкой, сразу заселяйся. До школы рукой подать, а вечером мы с мамой сможем пешком приходить за тобой.

— Но…

— Никаких «но»! Здесь отлично: красиво, безопасно — одни школы вокруг. Выбирай, какая планировка тебе нравится, подскажи родителям.

Вэнь Сулань взглянула на цены и подумала про себя: «Зря я скрывала от дочери правду. Если она уже считает такие цены запредельными, что будет, когда узнает, сколько у нас на самом деле квартир?»

А сколько, кстати?..

Надо будет вернуться домой и пересчитать по ящикам.

— Деньги — это наша забота, — сказала она вслух. — Ты просто выбирай квартиру. Какая тебе понравится — ту и купим.

Лу Ми чувствовала, что с родителями что-то не так. У них явно нет таких денег, а они настаивают на покупке, хотя даже её учёба до сих пор не оплачена.

— Мам, пап… — начала она. — Одна квартира стоит больше пяти миллионов. Это огромная нагрузка.

— Нет, так нельзя! — перебил Лу Шичжун. — Ты ведь решила идти в шоу-бизнес. Жить в старом районе теперь не подходит. Да и совмещать съёмки и учёбу, тратя по два часа в день на дорогу, — это же мучение. Здесь ты будешь спать на два часа больше!

— Но…

Конечно, район отличный. Но у них просто нет таких денег!

Агенты по недвижимости сразу распознали потенциальных покупателей. С того момента, как они вошли в офис продаж, никто даже не подошёл к ним. Все сотрудники заметили у входа старенький «Сантана» — в наше время даже средние семьи покупают современные авто, а тут ездят на такой древности! Поэтому несколько менеджеров лишь зевали, не проявляя ни малейшего интереса.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какая сейчас цена на квартиры? — спросил Лу Шичжун.

Одна из сотрудниц с заострённым подбородком нетерпеливо бросила:

— От шестидесяти до восьмидесяти тысяч.

— Почему такая разница? — удивился Лу Шичжун.

— Есть виллы.

— В этом комплексе есть виллы?

Её раздражение стало явным:

— Да! Это же элитный жилой комплекс. Чего тут удивляться?

Лу Шичжун всё ещё сохранял добродушное выражение лица:

— А сколько квадратных метров в этих виллах?

— Сто шестьдесят шесть.

На этот раз он не сдержался:

— Сто шестьдесят шесть — это вилла? Миниатюрная, что ли?

Лицо женщины исказилось. Её явно задели за живое, и она резко ответила:

— А почему нет? Не слышали про таунхаусы? Сейчас земля дорожает с каждым днём. Хотите — купите себе участок в тысячу квадратов, стройте хоть дворец!

Лу Шичжун нахмурился. Раньше, когда он покупал недвижимость, агенты буквально кланялись ему до земли, приносили подарки на праздники, обслуживали, как короля. Он не требовал такого отношения и сейчас, но хотя бы базового уважения ожидал. А эта женщина с самого начала вела себя вызывающе, а теперь вообще перешла на крик.

— Послушайте, — холодно сказал он, — я пришёл сюда покупать квартиру, а не терпеть вашу грубость. Вас что, муж избил? Или свекровь наругала? Но даже если так — зачем вы срываетесь на других? Кто вам нагрубил?

— Вы… вы… — задохнулась женщина, покраснев от злости. — Я что, грубила? Что я такого сказала? Хотите — покупайте, не хотите — уходите!

Лу Ми нахмурилась. Даже если у них и нет больших денег, элементарное уважение они заслуживают.

— Я что-то уже купила у вас? — спросила она ледяным тоном. — Это ваша компания? Или этот офис ваш личный?

Женщина замерла, её лицо залилось краской.

— Как вы можете так говорить?!

— А что не так? Вы ведёте себя так, будто эти квартиры ваши. Кто дал вам право выгонять нас? Или, может, владелец компании ваш любовник? Решили прикинуться хозяйкой?

В офисе продаж воцарилась гробовая тишина. Несколько сотрудников переглянулись, атмосфера стала неловкой.

Лу Ми случайно попала в точку: эта женщина действительно состояла в отношениях с владельцем девелоперской компании и потому вела себя как хозяйка офиса. Обычно она пренебрежительно относилась к клиентам, особенно к тем, кто, по её мнению, не мог позволить себе дорогую недвижимость. А вот с состоятельными покупателями вела себя иначе — старалась «перехватить» их у коллег, чтобы получить больше комиссионных.

Подошёл менеджер, кашлянул:

— Прошу прощения, позвольте мне вас обслужить. Вы хотите приобрести жильё для дочери, чтобы ей было удобнее учиться?

Лу Ми была в школьной форме — это сразу бросалось в глаза.

Менеджер внимательно посмотрел на неё и задумался:

— Девушка мне кажется знакомой… Где я вас видел?

Такая красавица — если бы он видел её вживую, точно запомнил бы. Значит, где-то ещё…

Вдруг кто-то тихо проговорил:

— О, это же та самая девушка с рекламы в метро! Я даже подписалась на тебя в вэйбо!

— Ага! Теперь вспомнил! Ты же из школы Хайсинь?

— Ого, настоящая звезда! Можно с тобой сфотографироваться?

Три продавщицы взволнованно подбежали к Лу Ми.

Это был первый случай, когда её просили об автографе за пределами школы. Лу Ми улыбнулась:

— Конечно, если не стесняетесь.

— Ух ты! Впервые в жизни фотографируюсь со звездой!

Они сделали несколько снимков. Лу Ми была в школьной форме, волосы не уложены, макияжа нет — выглядела очень просто.

Но красота спасала.

Продавщицы довольны фотографиями и тихо шепнули Лу Ми:

— Не обращай внимания на эту грубиянку. Хочешь квартиру — скажи, мы подберём!

— Да-да! Я отлично знаю все варианты. Мы втроём покажем тебе квартиры! Есть готовые варианты с отличной отделкой. Кстати, лучший этаж — двенадцатый: солнце, проветривание, да ещё и маленькая терраса в подарок.

— И ещё! Сейчас акция: если покупать через сотрудника, скидка пять процентов. А при полной оплате — дополнительные бонусы. Сделаю тебе особую скидку, будто покупаешь у подруги.

Они окружили Лу Ми, болтая без умолку, и та только улыбалась, не зная, как реагировать.

Вэнь Сулань с тревогой смотрела на то, как её дочь притягивает к себе девушек. Парни-то даже не шевельнулись, а вот девчонки сразу ринулись вперёд!

Лу Шичжун, напротив, был в восторге. Его дочь — настоящая звезда, у неё даже просят автографы!

Он бросил взгляд на грубую продавщицу и фыркнул:

— Учись у других! Почему нельзя быть доброй и приветливой? Зачем такая злая? Совсем не милая.

*

Лу Шичжун настоял на покупке таунхауса площадью сто шестьдесят шесть квадратных метров и заявил, что заплатит полную стоимость сразу.

Лу Ми не понимала, откуда у него такая уверенность — ведь даже если продать всё, что есть в доме, до миллиона юаней не наберётся.

Но родители не слушали её уговоров.

*

— Лу Ми, куда ты сегодня днём делась? — спросила Мэн Юй.

— С папой ходила смотреть квартиры.

— Вы собираетесь покупать?

— Есть такое желание, но цены кусаются.

— А твоя учёба? Уже оплатили? — обеспокоенно спросила Мэн Юй.

Лу Ми неуверенно покачала головой. Она спрашивала у Цзо Лицзи — гонорар за рекламу лапши «Канкан» ещё не поступил, съёмки сериала не начались, денег нет. У неё на руках было всего сто пятьдесят тысяч юаней, а отец собрался тратить миллионы на квартиру. Откуда взять деньги на учёбу — непонятно.

— Кстати, сейчас очень популярна одна игра, где можно выиграть реальные деньги. Говорят, уже есть победители, получившие по сто тысяч! Попробуй поиграть.

— Какая игра?

Шу Я открыла приложение на телефоне. Она сама играла — из-за плохих оценок родители ограничили ей карманные деньги, и она искала способы подзаработать. Пока заработала лишь тридцать юаней, но она же двоечница! А Лу Ми — гений китайского языка, да и по другим предметам быстро прогрессирует. В этом приложении вопросы в основном из школьной программы, так что у Лу Ми все шансы дойти до финала.

Приложение обещало, что каждый может выиграть главный приз — миллион юаней. Все финалисты попадут на телевидение, где пройдёт прямой эфир викторины.

Благодаря щедрым призам и агрессивной рекламе приложение стало самым популярным в стране. Это была первая в Китае игра в жанре «викторина в реальном времени», и миллионы людей бросили обычные игры ради возможности зарабатывать, отвечая на вопросы. Даже если выигрывать по десять юаней в день, этого хватит на завтрак. За короткое время количество пользователей превысило пятьдесят миллионов.

— Это не азартная игра? Правда дают призы?

http://bllate.org/book/8918/813595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода