× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Никогда бы не подумала, Лу Ми, у тебя такой скрытый потенциал!

Обычно Лу Ми носила школьную форму и одевалась почти как мальчишка. К тому же её лицо обладало чертами высокой модели: когда она не улыбалась — казалась отстранённой и даже слегка раздражённой, но стоило ей улыбнуться — становилось невероятно мило. Такая внешность заставляла всех инстинктивно думать, что у неё нет груди. Старшеклассницы уже давно заботились о своей внешности: Мэн Юй и Шу Я постоянно жаловались, что их фигура недостаточно развита, пили молоко с папайей и ели саму папайю, но всё было без толку.

У Лу Ми же грудь была прекрасной формы и идеального размера — в одежде просматривалась лёгкая выемка, но при этом не выглядела вульгарно или чрезмерно.

Жёлтое ретро купальник-монокини с U-образным вырезом обнажало её полуобнажённую грудь. Низ купальника был очень коротким — доходил лишь до самого верха бёдер, и это было чересчур откровенно.

— Шу Я, зачем ты принесла такой вызывающий купальник?

Шу Я сглотнула, её взгляд не отрывался от груди Лу Ми:

— Ууу… Как же ты красива? Даже грудь у тебя идеальная! Неважно, никто ведь ещё не трогал, правда? Я буду первой!

Она протянула руку, но Лу Ми успела увернуться.

— Он слишком короткий, я так не могу ходить. Всё-таки мы ещё школьницы, такое надевать неприлично.

Шу Я невинно покачала головой:

— Это не моя вина, честно! У меня есть такой же купальник другого цвета. Знаешь, большинство старшеклассниц ещё не до конца сформировались, поэтому на них он выглядит совсем невзрачно. А вот ты… — Она сердито фыркнула. — Проблема явно в тебе! Твоя фигура слишком хороша. Не купальник виноват, а ты! Бедняжка купальник — что он такого сделал, чтобы ты так его презирала?

Мэн Юй тайком сделала фото.

— Только не выкладывай в сеть.

— Не переживай, я сохраню для себя. Но, Лу Ми, у тебя действительно отличная фигура. На фото ты получаешься идеально, без всякой ретуши. Даже в контровом свете выглядишь так, будто прошла через профессиональный Photoshop. Прямо как с обложки глянца! Сейчас парней рядом нет, подплыви к краю бассейна — я сделаю тебе фото со спины.

К счастью, вокруг никого не было. Лу Ми быстро доплыла до края. Её ноги были стройными и длинными, ягодицы — округлыми и упругими. Во время плавания её спина и ноги образовывали одну плавную линию, излучая эстетическую гармонию. Даже Шу Я и Мэн Юй невольно сглотнули. Единственное, что немного выбивалось из образа, — её короткие волосы, но на фотографиях они придавали особую винтажную атмосферу.

Шу Я сделала снимок со спины, а затем ещё один — как Лу Ми стоит у края безбрежного бассейна, лицом к закату.

— Моя Лу Ми точно рождена для шоу-бизнеса! С таким лицом не быть актрисой — просто преступление.

У входа в «Пузырьковый домик», на спуске к дороге, Цзи Чжи стоял и курил сигарету за сигаретой.

Но сколько бы он ни курил, внутренний жар не утихал.

Он случайно проходил мимо и вдруг увидел её у бассейна.

Её силуэт словно выжгли у него в сердце — то и дело всплывал в памяти без предупреждения.

Цзи Чжи давно бросил курить, но теперь снова начал. Его так и подмывало — чувствовал, что окончательно попал.

В ней всё — от кончиков пальцев ног до кончиков пальцев рук — было именно таким, каким он хотел.

Хотелось прижать её к себе и бесконечно шептать её имя.

Он встал у входа и перехватил Вэй Чжэ, который собирался подняться.

— Эй, Цзи Чжи, ты чего? Я просто хочу позвать девчонок поужинать.

— Зови по телефону.

Вэй Чжэ опешил:

— Да ладно тебе! Зачем звонить, если мы в двух шагах?

— Иди отсюда, — отрезал Цзи Чжи.

— Ого! — возмутился Вэй Чжэ. — Я же даже не смотрел на твою принцессу! Чего ты так нервничаешь? С каких пор стал стражем у ворот?

— Хватит болтать. Позови И Хэюаня и Чан Цзыаня — пойдём играть в карты.

Вэй Чжэ указал в сторону бассейна в «Пузырьковом домике» и несколько раз пытался что-то сказать, но Цзи Чжи уже пнул его в задницу, отправив катиться вниз по склону.

Вэй Чжэ прикрыл ягодицы и жалобно завопил:

— Ещё раз так пнёшь — и я останусь калекой на всю жизнь! Тогда ты обязан будешь меня содержать!

Цзи Чжи холодно бросил:

— А с каких пор ты вообще не калека?

— А?

— У тебя никогда не было мозгов. Полный идиот.

— …………

Чёрт! — подумал Вэй Чжэ. — С таким другом дальше общаться невозможно.

После плавания Лу Ми одолжила у Шу Я платье. Мэн Синь и остальные уже развлекались вовсю — после караоке решили поиграть.

Выбор был невелик: либо «Правда или действие», либо «Мафия», ну или, в крайнем случае, вызов «Бэй Сянь». Старшеклассники обычно выбирали что-то из этого.

— Может, вызовем «Бэй Сянь»?

— Нет уж, — сразу отказалась Мэн Юй. — Мы же потом будем спать в палатках, а это страшно!

— Тогда сыграем в «Мафию»?

— Давайте. Разделим роли…

Лу Ми не особо вникала в игру и вскоре выбыла. Она вернулась в свою палатку и достала книгу.

Тусклый свет маленького фонарика внутри палатки колыхался, удлиняя тени. Лу Ми включила фонарик и начала читать.

Затем она достала камеру и записала видео, зевнув прямо в объектив:

— Ребята, я с друзьями на природе. Целый день веселились, и я устала. Хотя мне очень хочется спать, у меня ещё десять контрольных не сделано. Если сегодня не начну, за два оставшихся дня точно не успею. Десять работ, друзья… Ладно, пора решать.

Она поставила доску на колени и принялась за задания.

Следующие два часа она ничего не делала, кроме как решила одну математическую и одну литературную работу.

Когда закончила, было уже почти одиннадцать. Она снова зевнула в камеру:

— Всего две работы… Остаётся ещё восемь. Завтра дома начну решать как сумасшедшая. Во втором классе уже так напряжённо — страшно представить, что будет в выпускном.

Закончив запись, Лу Ми быстро смонтировала ролик в приложении на телефоне.

Это был дневник её дня — от утреннего выхода из дома до настоящего момента.

Её обычный, но настоящий день.

Ведь суть видеодневника (vlog) — именно в записи повседневности. То, что раньше писали словами, теперь снимают на видео. Даже если некоторые vlog снимаются по сценарию, они не должны терять своей искренности. Как только контент становится слишком драматичным, конфликтным или театральным, он превращается в обычное видео и теряет смысл формата.

Лу Ми сильно клевала носом, под глазами чётко проступали тёмные круги. Но на видео это выглядело так, будто она нанесла лёгкие тени — даже добавляло эффекта глянцевого снимка.

Она выложила видео в Weibo.

За последнее время её подписчиков стало больше на миллион. Однако Лу Ми считала, что большинство из них — просто рекомендации от платформы. Она до сих пор чувствовала себя «никем» и не верила, что может привлечь такое внимание.

«День Лу Ми. Сегодня с друзьями на природе — было весело. Но заданий слишком много, решаю до сих пор».

Она думала, что этот ролик окажется слишком обыденным и не вызовет интереса, даже у самых преданных фанатов. Но как только видео появилось в сети, сразу посыпались комментарии.

[Отметился(ась)! С нетерпением жду ваших сцен с Е Йи! Поддерживаем вас!]

[Кто любит Лу Ми больше, чем Е Си, поставьте лайк!]

[Боже мой! Какая неземная красота! Ты — самая настоящая и простая из всех звёзд, которых я видел(а)!]

Чжоу Цзин — первокурсница. У первокурсников много свободного времени, и она часто листала Weibo в поисках сплетен.

В тот день, как обычно, она открыла ленту и собиралась посмотреть короткие видео, когда наткнулась на vlog. Блогерша напомнила ей девушку с рекламы в метро — красивая, хоть и с короткой стрижкой, почти как у парня. Но красота у неё была настоящая. Чжоу Цзин кликнула и увидела, как Лу Ми утром улыбнулась в камеру, солнечный свет играл на её лице, она потянулась и заторопилась в туалет — всё как у неё самой каждое утро.

Чжоу Цзин ожидала, что дальше будет что-то смешное или драматичное, но, просмотрев долго, поняла: ничего подобного не происходит. И всё же, несмотря на отсутствие драмы, юмора или сенсаций, видео обладало особой теплотой.

Просто невозможно было оторваться.

На экране Лу Ми рано проснулась и подбирала наряд на день. Выбрала белую тонкую блузку с длинными рукавами и светлые джинсы с высокой посадкой — ноги казались бесконечными. Даже Чжоу Цзин невольно ахнула: «Какая фигура! Какое лицо! Неужели бывают люди, которые так красивы без макияжа? Это вообще землянка?»

Девушка на экране сказала:

— Сегодня иду гулять с друзьями. Давно не красилась, хочу сделать лёгкий макияж. Я студентка, не могу позволить дорогую косметику, поэтому пользуюсь бюджетными средствами. Они не из премиум-сегмента, но брендированные. Для основы наношу только защиту и тонкий слой тонального крема, чуть теней, румян и бледно-розовую помаду.

Она достала румяна-хайлайтер и улыбнулась:

— Хайлайтер — отличный продукт. Мне кажется, он удобнее обычных румян. Конечно, их можно смешивать. Обычно я наношу хайлайтер под глаза. Он плохо ложится, поэтому нужно провести кистью несколько раз. Если хочешь оранжевый оттенок, можно добавить немного розовых теней…

Хотя хайлайтеры иногда используют, большинство предпочитает обычные румяна.

Зрители впервые видели такой способ нанесения макияжа и подумали, что смотрят видео от бьюти-блогера.

Закончив с макияжем, Лу Ми естественно положила в рюкзак учебники и тетради.

— Надо успеть порешать задания, иначе точно не управлюсь. Ох, во втором классе уже так тяжело.

Сцена сменилась на место пикника. Лу Ми ушла в сторону от друзей и сняла пейзажи, а затем — как решает задания в палатке.

Чжоу Цзин только тогда осознала, что блогерша — ещё школьница.

Старшеклассница, которая уже стала лицом рекламной кампании C-бренда и получила роль второго плана в сериале. Пусть это и не главная героиня, и не триумфальный дебют, но ещё раньше она добровольно побрилась наголо ради благотворительного ролика для детей с раком — и сразу завоевала симпатии публики. Её фанаты были преданы ей безоговорочно.

В том числе и такие, как Чжоу Цзин. После просмотра видео она поняла: эта девушка не создаёт образов, не лезет в скандалы и не рекламирует люкс. У неё нет дизайнерских сумок и дорогих часов — только горы невыполненных заданий.

Это была жизнь обычного человека.

Точно такая же, как у большинства девочек. Разве что лицо у неё чуть красивее.

Раньше Чжоу Цзин слышала историю о подмене детей и плохо относилась к Лу Ми. Не только она — все вокруг считали, что та незаслуженно получила выгоду. Но теперь, судя по фону в видео, можно было предположить: семья Лу Ми небогата. Приёмные родители, видимо, живут скромно. Однако она не жалуется, а наоборот — старается влиться в новую жизнь и зарабатывает сама. Это было по-настоящему ценно!

Чжоу Цзин молча подписалась на Лу Ми, став одной из её миллиона с лишним фолловеров.

Она решила следить за ней дальше, чтобы узнать, как сложится её судьба после истории с подменой.

Многие думали так же, но, подписавшись, быстро забывали об изначальной причине — им просто нравилась сама Лу Ми.

Тем временем на платформе, где выкладывали vlog, посыпались комментарии:

— Девушка такая милая!

— Хайлайтер — впервые слышу. Он правда хороший? Подходит только для светлой кожи?

— Ты можешь быть и милой, и дерзкой! Обожаю! С такой стрижкой я сначала подумала, что ты лесбиянка.

— Ты так красива без макияжа! Просто богиня!

— Это настоящая жизнь! Я тоже во втором классе и тоже каждый день делаю домашку. Но у тебя заданий ещё больше — ты герой!

— У нас летом задали 80 работ. Весь отпуск сидела и решала, никуда не выезжала.

— Эй, в твоей математике ошибка в задаче ;;. Правильный ответ я написала в комментариях к твоему посту.

— Ты отлично решаешь! Я фанатка Е Си, но теперь люблю тебя больше!

— В задаче ;;0 есть более простой способ решения. Вот как надо…

— Смотри, в литературе ты выбрала вариант С, но написала В. Правильный ответ — С.

Когда Лу Ми прочитала комментарии, оказалось, что все волнуются только о двух вещах — её хайлайтере и её заданиях.

И тогда произошло нечто странное.

http://bllate.org/book/8918/813593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода