× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты за руль без прав сел? — Лу Ми нахмурилась, явно не одобрив.

— Ага, без прав, — ответил Цзи Чжи с вызывающей беспечностью и, не отводя взгляда, уставился прямо на неё. — Ну что, хочешь заявить в полицию и арестовать меня?

Лу Ми ещё сильнее нахмурилась:

— Давай лучше вызовем «Диди». Без прав ездить опасно. Мы должны думать и о жизни других людей.

Цзи Чжи закатил глаза, но уголки губ всё же дрогнули в усмешке:

— Да ладно тебе!

Лу Ми недоумённо посмотрела на него.

— У меня есть права!!!

— Не может быть! В нашей стране водительские права можно получать только с восемнадцати лет, — возразила Лу Ми. В прошлой жизни она сдавала на права, уже будучи студенткой университета.

Это решение — воспользоваться студенческим временем для получения прав — всегда считалось одним из самых разумных шагов в её нынешней жизни. Во-первых, это экономило время. А во-вторых, экзамены позже стали настолько сложными, что даже на теоретическую часть она бы, возможно, не сдала.

Цзи Чжи наклонился к ней и, почти касаясь уха, тихо рассмеялся:

— Забыл тебе сказать: мне на самом деле двадцать восемь. Просто я уменьшил возраст ради ЕГЭ. Я старше тебя на десять лет.

— Ты думаешь, я глупая?

Цзи Чжи усмехнулся, открыл перед ней дверцу машины и, хлопнув по крыше, сказал с притворным раздражением:

— Быстрее садись, глупышка!

Видя, что она всё ещё колеблется, он взял её за руку и мягко, но настойчиво усадил в машину, после чего аккуратно пристегнул ремень безопасности.

Спортивный автомобиль был низким, а сам Цзи Чжи — высоким, поэтому ему пришлось сильно нагнуться. При этом его лицо случайно скользнуло по её уху.

Лу Ми инстинктивно отпрянула. Цзи Чжи, заметив её настороженность, снова улыбнулся:

— Не бойся, я тебя не съем.

Помолчав немного, добавил с лукавым блеском в глазах:

— По крайней мере, не сейчас… Но если ты сама захочешь, я, конечно, не откажусь.

— Цзи Чжи!!!

— Шучу, — на этот раз он говорил серьёзно. Наклонившись к ней, он тихо прошептал: — Последнее время тренировался целовать воздух. С первым поцелуем я очень серьёзен.

— Цзи Чжи!!! — Она покраснела. Надо бы звать его «Цзичи» — постоянно говорит всякую чепуху!

— Ладно, ладно, моя вина, прошу прощения.

Цзи Чжи рассмеялся и не дал ей вылезти из машины.

Обычно он почти не смеялся — максимум позволял себе лёгкое приподнимание уголков губ, что стало его визитной карточкой. Но сейчас смех дошёл до глаз: его узкие глаза мягко изогнулись, и он искренне радовался.

— …Так у тебя действительно есть права?

— У меня есть водительские права, полученные за границей, и международные права тоже. — Он усмехнулся и спросил: — Госпожа Лу, остались ещё вопросы?

— А вдруг подделка?

— Зачем мне тебя обманывать? У меня два паспорта. Гражданство здесь я не аннулировал, но и тамошнее тоже сохранил. Таких много — это довольно распространённая практика. Облегчает жизнь в обеих странах.

Когда Цзи Чжи достиг нужного возраста, он сразу же получил права.

Как и большинство парней, он любил скорость, электронику и спортивные автомобили. Но у него была мания чистоты: он никогда никого не подвозил в своей машине, особенно женщин. Лу Ми стала первой.

Звук выхлопа разнёсся по улице. Лу Ми смотрела в окно, продолжая думать о стенгазете.

Многие прохожие оборачивались на их машину, но, к счастью, стёкла были полностью тонированными — иначе Лу Ми вряд ли осмелилась бы сесть в этот спортивный автомобиль.

— Настроение хоть немного улучшилось?

Лу Ми горько усмехнулась:

— После такого настроение у кого угодно испортится. Просто все по-разному с этим справляются.

— Хочешь, я сам пойду и врежу ей?

— Если уж бить, то я сама. Тебе-то какое дело?

Цзи Чжи не обиделся, лишь усмехнулся:

— Как это «какое дело»? Мы же уже целовались. Теперь мы свои люди.

— Цзи Чжи! — Лу Ми разозлилась и швырнула в него коробку с салфетками.

Цзи Чжи тут же поднял руки вверх:

— Мисс Ми, пощади!!!

— …Чёрт возьми, «мисс Ми»… — Лу Ми почувствовала неловкость, но благодаря его выходке прежняя унылость куда-то исчезла.

Рядом со школой находилось несколько учебных заведений — колледжи, университеты, — поэтому в этом районе университетского городка можно было найти всё, что душе угодно.

Лу Ми зашла в магазин художественных товаров и выбрала всё необходимое, набив большой чёрный пакет.

Цзи Чжи мельком взглянул на пакет и фыркнул:

— С виду так и не поймёшь — краски или огромная пачка прокладок.

— ………

«Ученики-двоечники — тоже люди», — напомнила себе Лу Ми, сдерживая желание убить его.

Когда она вернулась в класс, там всё ещё обсуждали происшествие. Мэн Юй обернулась:

— Я за тебя отпросилась. Классный руководитель уже расследует это дело. Это точно Му Вэйчжу?

— Не знаю.

— На девяносто процентов — она.

— Но теперь стенгазета испорчена, и, скорее всего, не успеть к конкурсу. Классный сказал, что если совсем не получится, можно и отказаться от участия.

Как можно отказаться? Разве стоит сдаваться из-за какой-то мелкой гадины? Это ведь именно того она и добивается!

Лу Ми подошла к задней стене с чёрным пакетом в руках. Пакет громко стукнулся о пол.

Была перемена, и одноклассники тут же собрались вокруг.

— Лу Ми, что будешь делать? Может, помочь?

— Вряд ли успеем к конкурсу… Но ничего, все тебя понимают.

— Да, твоя предыдущая работа была просто великолепна. Если бы она участвовала, точно заняла бы первое место.

— А теперь…

Смыть краску — задача непростая. Чтобы удалить всю масляную краску, потребуется немало усилий. В интернете советуют использовать бензин, но где школьникам взять бензин? Есть ещё вариант — дождаться, пока краска высохнет, и соскрести её лезвием, но тогда доска станет шершавой, и рисовать на ней будет трудно.

Все понимали: удалить краску быстро невозможно. Даже если получится, маловероятно уложиться в срок — конкурс стендов должен пройти уже сегодня днём.

Лу Ми достала из пакета баллончик.

Одноклассники замерли, глядя на него с недоумением.

— Это что…

— Аэрозольная краска?

— Неужели ты хочешь…

Лу Ми улыбнулась:

— Конечно! Раз кто-то решил «показать мне цвет», я просто добавлю ещё несколько оттенков.

Аэрозольная краска широко используется в уличном граффити. Многие граффити-стены создаются именно с её помощью. Новички обычно делают эскизы заранее, но художники с опытом могут свободно комбинировать цвета на ходу. Ведь граффити — это уличное искусство, форма самовыражения, свобода творчества без ограничений.

Им сейчас восемнадцать — возраст, когда хочется быть смелыми и дерзкими. Если не сейчас, то когда?

Лу Ми взяла баллончик и распылила на доске чёрную букву «S». Затем продолжила творить.

Одноклассники сначала растерялись, но потом поняли: Лу Ми решила превратить испорченную стенгазету в яркое граффити. Хотя краска была размазана хаотично, под её рукой беспорядочные пятна начали приобретать художественную форму. Случайные брызги превратились в элементы композиции, а разноцветные потёки — в смелые контрастные сочетания.

К полудню работа была завершена.

Так появилась новая стенгазета — яркое граффити. Посередине красовалось слово «SPORTS», а рядом — юноша в кепке, с наушниками и на скейтборде. Вся композиция была невероятно дерзкой, но при этом удивительно гармоничной.

На полу, там, где краска не попала, Лу Ми написала: «Не боимся штормов! Поднимаем паруса и идём вперёд!»

Фраза сама по себе обычная, но, исходя от Лу Ми, звучала особенно вдохновляюще.

Класс на мгновение замер, а затем разразился аплодисментами.

В этот момент в класс вошёл «Покер Чжан» вместе с учителем и несколькими представителями ученического совета для проверки стенгазет. Увидев работу Лу Ми, «Покер Чжан» одобрительно закивал.

Он уже слышал о случившемся в художественно-эстетическом классе и своими глазами видел утренний хаос. Хотя он не вмешивался в конфликты между учениками, предпочитая, чтобы они сами решали проблемы, он искренне жалел, что предыдущая работа Лу Ми, которая, по его мнению, гарантированно должна была занять первое место, была испорчена. Однако теперь, увидев результат, он понял: из беды родилось нечто лучшее. Хотя граффити редко встречается в школьных стенгазетах, по качеству эта работа намного превосходила обычные меловые рисунки других классов. Даже «Покер Чжан» не нашёл к чему придраться.

После того как все поставили оценки, «Покер Чжан» на прощание бросил через плечо:

— Слушай, Ба Ифэй, ваш класс, похоже, собирается забрать себе первое место на всех конкурсах стенгазет в этом году?

С этими словами он важно ушёл, заложив руки за спину.

Класс замер на секунду, а затем взорвался ликованием. По словам «Покера Чжана», первое место в школе несомненно достанется художественно-эстетическому классу.

Учитель Ба был вне себя от радости.

*

*

*

В начале мая, когда проводились спортивные соревнования, погода уже становилась тёплой — идеальное время для мероприятий на свежем воздухе.

Сегодня Лу Ми должна была участвовать в беге. Хотела надеть школьную форму, но сегодня предстояло проходить торжественным маршем, а художественно-эстетический класс, как самый необычный в школе, обязан был выделиться. Школьная форма была слишком скучной.

Класс выбрал ханфу — наряды всевозможных фасонов. Одежду заказали у специализированной компании, и стоила она недёшево.

В художественно-эстетическом классе было много красивых девушек, и летом многие открыто носили платья, делали завивку и макияж.

Ханфу позволял сделать причёску и макияж, поэтому все согласились.

Лу Ми особо не волновалась. Её волосы отросли, но всё ещё коротко стрижены, почти как у мальчика. Чтобы не выделяться, она специально купила парик в интернете, а утром Шу Я сделала ей причёску и накрасила.

Лу Ми плохо разбиралась в макияже, да и прежний готический стиль её прежнего «я» внушал Шу Я опасения — она не доверяла ей косметику.

Все девушки в классе были прекрасны.

Му Вэйчжу, сидевшая впереди, уже надела розовое ханфу и дорогой парик, который выглядел как настоящие волосы. Видно было, что она не пожалела денег.

Говорили, что и одежда на ней — индивидуальный заказ, а обувь — французская. Весь наряд стоил несколько десятков тысяч.

Лу Ми прищурилась. Дорогая одежда — это хорошо.

Она подошла к Му Вэйчжу и весело улыбнулась:

— Привет, Вэйчжу.

Му Вэйчжу резко обернулась — и в следующий миг на неё обрушилась струя красной жидкости.

Холодная, резко пахнущая краска заставила её вздрогнуть и зажмуриться.

Краска! Её учебники, сумка, туфли — всё было залито краской!

Му Вэйчжу завизжала, как сумасшедшая:

— Лу Ми! Ты больна на голову?!

— Да, больна. Но это ты меня довела! Му Вэйчжу, тебе так весело было портить мою стенгазету? — Лу Ми холодно усмехнулась.

Её доброта всегда принималась за слабость.

Она достала остатки аэрозольной краски и несколько раз брызнула ею прямо в лицо Му Вэйчжу. Злость всё ещё клокотала внутри, и она открыла новый баллончик, чтобы продолжить.

Му Вэйчжу пыталась прикрыться руками, но всё равно превратилась в живой палитру — весь её наряд был безнадёжно испорчен!

В обычный день это ещё можно было бы пережить, но ведь сегодня открытие соревнований! Весь школьный двор увидит их торжественный марш. Она месяцами готовилась к этому моменту, тщательно продумывала образ, делала макияж, укладку, надела самое красивое платье… А Лу Ми уничтожила всё в один миг.

— Лу Ми, ты сошла с ума?! Это не я испортила твою стенгазету! Даже если у нас есть разногласия, зачем так клеветать на меня?

— Не ты? — Лу Ми холодно усмехнулась и достала свой гаджет. — Забыла тебе сказать: позавчера вечером я забыла его в классе. Так что теперь у меня есть запись, как ты с сообщниками всё это устроила. Хочешь, покажу всем одноклассникам твою рожу?

— Лу Ми! Ты пожалеешь об этом! — Му Вэйчжу покраснела от стыда и злости. Она смотрела на Лу Ми так, будто именно та была обидчицей.

— Отлично, я жду! Ведь когда я с тобой вежлива, ты всё равно льёшь краску на мою стенгазету. Интересно, что будет, если я перестану быть вежливой?

Му Вэйчжу дрожала от ярости. Её внешний вид был жалок и смешон.

Всё кончено! Её выступление на открытии — уничтожено. Она должна была нести табличку с названием класса!

Ещё хуже было то, что одноклассники начали перешёптываться, глядя на неё с презрением, как на злодейку.

Му Вэйчжу сжала губы до белого. Она ненавидела Лу Ми всей душой и мечтала вцепиться ей в лицо.

— Хочешь драться? Давай! Не думай, что раз ты толстая, я тебя побоюсь, — Лу Ми пнула стоявший рядом стул.

Тут все вдруг вспомнили: до того как Лу Ми превратилась в «бедную жертву», она была знаменитой школьной задирой.

Настоящей королевой драк и хулиганок, хоть и с готическим стилем. Потом её семья потеряла влияние, характер изменился, и все решили, что она стала безобидной «булочкой».

Му Вэйчжу тоже так думала, забыв, что кулаки у школьной задиры по-прежнему крепки.

Мэн Юй, дрожа, прижалась к Шу Я:

— Моя сестрёнка снова в деле!

Шу Я улыбнулась:

— Это зрелище доставляет невероятное удовольствие. Да здравствует моя Ми!

— Му Вэйчжу, так это действительно ты? Из-за личной неприязни ты хотела лишить наш класс шанса на победу? Тебе не стыдно?

http://bllate.org/book/8918/813577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода