× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки чужое дело — не вмешаешься, и Лу Ми промолчала. Мельком взглянув на телефон Юань Пэя, она запомнила название стримингового приложения.

— Мне пора на эфир, опаздываю, — сказала она и ушла.

Лу Ми смотрела на сводного брата с непростым выражением лица: в каблуках он чувствовал себя увереннее её самой. «Ну и времена! — подумала она с досадой. — Мужчины совсем не оставляют женщинам шансов!»

— Погоди.

— Что ещё? — Юань Пэй явно раздражался.

Лу Ми помедлила и спросила:

— А как там ребёнок?

Лицо Юань Пэя потемнело, и лишь спустя долгую паузу он буркнул:

— Живой.


Дома Лу Ми нашла в магазине приложение, через которое стримил Юань Пэй, и признала: её мировоззрение было основательно потрясено.

В приложении Юань Пэй после обработки фильтрами выглядел как настоящая принцесса: в ярко-розовом наряде, с тонкой талией и соблазнительными изгибами фигуры. Говорил он нарочито визгливо и кокетливо, но почему-то это не вызывало отвращения — наоборот, в нём чувствовалось странное обаяние.

Он приподнял юбку, и хотя в кадре ничего особенного не было видно, зрители всё равно сходили с ума. Мужчины лихорадочно посыпали ему подарки — десятки тысяч юаней за считанные минуты. Лу Ми даже испугалась от такого размаха.

«Неужели на SQ Live так много платят? — подумала она. — Неудивительно, что столько людей идут на риск».

Смотрела она, смотрела — и уснула.

Вэнь Сулань вошла с фруктами, чтобы подкрепить дочь, но едва переступила порог, как услышала странные звуки:

— Ммм~ Ааа~ Я всё поняла~ Вы такие пошляки~ Фуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Вэнь Сулань замерла. Подойдя ближе к экрану дочери, она увидела девушку, которая откровенно извивалась в танце, постепенно снимая с себя одежду. Затем та взяла банан, начала медленно облизывать его и, не сводя глаз с камеры, постепенно «проглотила» его целиком.

Это было крайне неловко...

«Что за чёрт!» — мысленно вскрикнула Вэнь Сулань. Её руки задрожали. «У моей дочери и так всё есть: и внешность, и фигура — грудь пышная, бёдра округлые, кожа безупречная! Как она может интересоваться девушками? Да ещё и смотреть такие откровенные видео! Неужели у Лу Ми нетрадиционная ориентация?»

Вспомнив, что дочь недавно побралась налысо и теперь носит исключительно мужскую одежду, Вэнь Сулань чуть не лишилась чувств. Она тут же побежала жаловаться Лу Шичжуну.

— Скажи, неужели наша дочь действительно интересуется девушками?

Лу Шичжун выслушал её и тоже посерьёзнел. Но, учитывая, что они пропустили лучшие годы дочери, разве могли они что-то изменить, даже если бы это оказалось правдой?

— Ты точно не ошиблась?

— Конечно, нет! Лу Ми смотрела стрим девушки! Теперь понятно, почему к ней никто не подходит! Почему за такой красавицей никто не провожает домой! Почему она вообще побралась налысо! — Вэнь Сулань всё больше накалялась.

— Ах, насчёт лысины — это для съёмок, не переживай, — примирительно сказал Лу Шичжун, помолчав. — Ориентация — не наш выбор. Если уж так вышло, будем её поддерживать. У нас ведь денег хватит, чтобы обеспечить её на всю жизнь. Может, она даже бисексуалка?

— …………

— Думаю, ей просто нужно сбросить напряжение. Учёба — это стресс, подростковый возраст… Надо проявить понимание…

На следующее утро за завтраком Лу Ми читала книгу, когда Лу Шичжун неожиданно спросил с улыбкой:

— Доченька, а в школе тебе никто не признаётся в чувствах?

Лу Ми нахмурилась. Неужели он узнал про Цзи Чжи?

— Пап, не волнуйся. Я ещё слишком молода для отношений.

— Какая ещё молода? — возмутился Лу Шичжун. — Тебе уже восемнадцать! Самое время!

— …………

Вэнь Сулань натянуто улыбнулась:

— Мы с твоим отцом вовсе не старомодные. Влюбиться — это нормально! Кто в юности не влюблялся? Если не влюбляться в школе, зачем тогда учиться? Только через несколько романов поймёшь, кто тебе подходит. Верно, дорогой?

Она толкнула локтём мужа. Тот быстро кивнул:

— Именно! Может, мы слишком давим на тебя? Не зацикливайся на учёбе. Даже если оценки не идеальны — ничего страшного. Главное, чтобы ты была доброй и честной. А любовь — это естественно!

— Ты права, — подхватила Вэнь Сулань. — Посмотри вокруг: нет ли в классе симпатичных парней? Обрати внимание.

— Абсолютно верно, — добавил Лу Шичжун. — В древности в твоём возрасте уже рожали детей. Ничего стыдного!

— ………… — Лу Ми почувствовала головную боль.

«Кто я? Где я? Кто эти люди? Кто чьи родители?» — мелькнуло у неё в голове.

— Родители, вы неправы. Время бесценно — его нужно тратить на важное.

— Доченька, это ты ошибаешься, — назидательно произнёс Лу Шичжун. — Есть же такая песня: «Давай! Живи! Ведь у тебя ещё куча времени!»

— …………

Лу Ми молча собрала рюкзак, молча вышла из дома, молча села в автобус и только спустя некоторое время пробормотала:

— Что за чушь!

Оставшись одни, Лу Шичжун и Вэнь Сулань радостно стукнулись ладонями.

— Как же здорово, что у нашей дочери такие прогрессивные родители! Это настоящее счастье! — воскликнул Лу Шичжун, погружаясь в самолюбование. — Быть идеальным отцом — задача не из лёгких. Пожалуй, мне стоит записаться на курсы «Совершенный родитель».

Вэнь Сулань проворчала:

— А арендная плата пришла?

— Да, пятьдесят миллионов уже перевёл на твой счёт.

— Что?! Всего пятьдесят миллионов? Стало ещё меньше?

— Экономический кризис…

— Ладно, сойдёт. Хочу купить виллу с бассейном в Америке — на приданое дочери. Ещё не хватает восемьдесят миллионов.

После уроков Вэй Чжэ подкрался и незаметно вытащил из корзины вишню, тут же отправив её в рот.

— Ну-ка, попробуйте! Чем эта вишня отличается от обычной? Неужели это деликатес? Посмотрите, как Цзи Чжи её бережёт!

— Да уж, даже брату не даёт! Мужики нынче стали жадными.

— Завёл девушку — забыл друзей. Ничего удивительного.

Они потянулись за корзиной, но Цзи Чжи пнул одного, другого — и, крепко сжимая корзину, вышел из класса.

— Пошли вон! Сам ещё не ел ни одной!

— Ладно, ладно! Значит, это его сокровище. Хотя, Чжи-гэ, разве ты не терпеть не мог вишню?

— Отвали! Теперь обожаю!

— Мужское сердце — бездонная бездна, — пошутил Чан Цзыань. — Такое поведение — предательство друзей ради девушки — скоро станет для нас привычным.

Вэй Чжэ вздохнул:

— Наверное, Чжи-гэ хочет съесть все ягоды, чтобы посадить косточки и вырастить целый вишнёвый сад.

Все рассмеялись, но Цзи Чжи задумчиво кивнул. «Вишнёвый сад? — подумал он. — Почему бы и нет?»


— Е Си, ты, кажется, немного поправилась?

За завтраком в доме Юань Е Мэнцзюнь редко, но пристально рассматривала дочь.

Юань Пэй бросил взгляд на Е Си. В реальности она вовсе не была полной — просто на камере полнела. Юань Пэй видел множество актрис, которые были до тошноты худыми, и считал, что это лишало их естественной красоты. В шоу-бизнесе женщинам приходится нелегко, и даже Е Мэнцзюнь, несмотря на возраст, сохраняла модельную фигуру.

Е Си считала свою фигуру пропорциональной и нахмурилась:

— Правда?

— Да. Ты уже набрала сто цзинь? Надо следить за питанием, иначе на экране тебя раскритикуют, да и выглядишь ты неважно.

В этот момент пришла Чжоу Сян, чтобы отвезти Е Мэнцзюнь на шоу. Та, увидев её, сказала:

— Чжоу Сян, принеси-ка Е Си те таблетки, что я принимаю. Пусть тоже попробует — поможет контролировать аппетит.

Чжоу Сян замерла и возразила:

— Мэнцзюнь, эти таблетки вредны для нервной системы. Е Си ещё молода — лучше ей не принимать.

— И что с того? Если фигура плохая — на экране не будет выглядеть красиво. Если Е Си хочет долго держаться в этом бизнесе, должна научиться быть худой. Сегодня у неё занятия, времени на спорт нет. Дай ей таблетку — пусть запомнит урок.

Е Си нахмурилась и взяла препарат из рук Чжоу Сян. Она и сама умела готовить лекарства: в мире культиваторов почти все владели этим искусством. Но растения там наполнены духовной энергией, тогда как в современном мире всё обработано пестицидами и удобрениями, а деревья из-за загрязнения утратили ци. Найти подходящие ингредиенты здесь почти невозможно.

— Это GW1656 — генетический стимулятор. Действует мощно, но…

Этот препарат был широко распространён среди звёзд. Многие фитнес-блогеры, проповедующие вегетарианство и здоровое похудение, на самом деле полагались именно на такие таблетки. Честный фитнес хоть и делает тело подтянутым, требует огромных калорий, что усложняет похудение. А для экрана нужна крайняя худоба — достичь её одними тренировками почти невозможно. Поэтому многие знаменитости постоянно принимали этот препарат.

— У него есть побочные эффекты — он истощает здоровье в будущем. Тебе ещё рано рисковать.

Е Си презрительно фыркнула и уставилась на таблетку.

«Истощение? И что с того? — подумала она. — У меня есть сила бессмертного. Я могу черпать жизненную энергию других, чтобы восполнять убытки. Для меня это пустяк».

Она приняла одну таблетку.

Чжоу Сян крепко сжала губы и, помолчав, ушла.

«Ладно, — подумала она. — Говорить бесполезно. Как и с Е Мэнцзюнь — она всё равно не слушает. Пусть делает, что хочет».


Перед спортивными соревнованиями школа поручила каждому классу оформить тематическую доску.

Учитель Ба Ифэй передал задание Лу Ми:

— Я знаю, ты усердно учишься. Но не могла бы ты уделить немного времени и нарисовать нам доску?

Лу Ми не возражала:

— Есть конкретная тема?

— Любая, связанная со спортом и молодостью. Главное — чтобы поддерживала дух соревнований.

Жизнь школьной доски коротка. Когда стало известно, что «Таноса» сотрут, весь художественно-эстетический класс завыл в унисон:

— Боже! Без Таноса наш класс уже не тот!

— Я так привык к нему… Странно будет без него.

Но в этом и заключалась прелесть школьной доски: именно из-за своей кратковременности она становилась памятной.

Все ученики выстроились, чтобы сфотографироваться с Таносом.

После этого несколько парней с задних парт вымыли доску.

Лу Ми за перемену подготовила эскиз — по сути, скопировала его из прошлой жизни. К счастью, тогда она всегда тщательно прорабатывала композицию, и качество рисунков было высоким.

Наметив контур мелом, она приступила к раскрашиванию. Шу Я и Мэн Юй время от времени помогали ей с красками, и работа шла гладко.

Лу Ми трудилась два дня. Но накануне соревнований, едва войдя в класс, она услышала возбуждённые голоса.

Цзи Чжи и его друзья стояли у задней двери художественно-эстетического класса.

Лицо Цзи Чжи было мрачным, в нём читалась ярость. Лу Ми нахмурилась:

— Что случилось?

Толпа расступилась, открывая вид на доску. Кто-то облил её разноцветной краской.

Краска покрывала верхнюю часть доски, делая всю поверхность пёстрой и безнадёжно испорченной. Её рисунок был уничтожен.

Ученики перешёптывались, косились на неё.

— Кто это сделал?

— Откуда мне знать? У нас же нет камер.

— Неужели Му Вэйчжу?

— Сомневаюсь, что она осмелилась бы так открыто.

Лицо Лу Ми потемнело. Доску уже не спасти, да и времени на повторную работу нет.

«Кто бы это ни был, — подумала она, — отлично рассчитал удар».

Мэн Юй возмутилась:

— Какая же сволочь! Если узнаю — пинком под зад!

— Именно! — подхватила Шу Я. — Лу Ми же рисовала для всего класса! Это нападение на нас всех!

Ученики художественно-эстетического класса загудели в едином порыве негодования.

Сама же Лу Ми оставалась спокойной, будто сторонний наблюдатель.

Она подняла глаза на доску. Краска покрывала каждый сантиметр — даже намёка на её работу не осталось. «Какая же ненависть ко мне…»

Она развернулась и пошла прочь.

Цзи Чжи последовал за ней:

— Куда?

— Купить кое-что.

— Отвезу. У меня машина — быстрее доберёшься.

Лу Ми только у дверей поняла, что это спортивный автомобиль.

http://bllate.org/book/8918/813576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода